أخبارترجمات

حرب ساعر بينت الدموية

ترجمة الهدهد
سيما كدمون/يديعوت احرونوت
بالأمس ، خاطب ساعر بينيت في تغريدة شخصية. وكتب: “نفتالي” ، “أنت لست خصمنا ، والخلاف المستمر بيننا لن يخدم إلا نتنياهو. لذلك ، سيتوقف الهجوم من جانبنا ، حتى لو كان من جانب واحد”.

كان من المفترض أن تعلن هذه التغريدة وقف إطلاق النار ، على الأقل من جانب واحد ، بين الحزبين اليمينيين اللذين أعلنا عزمهما على تغيير السلطة. لكن ما بدا في البداية كأساس جيد للتعاون والأمل لأولئك الذين يريدون استمرار حكومة اليمين ولكن ليس نتنياهو – أصبح صراعا دمويا على السلطة والمقاعد.

تغريدة سار لم يكن المقصود منها أن تكون اعتذارًا ، بل انتعاشًا. بعد يوم من تقديم التماس “من يمينا” للجنة الانتخابات زعمت فيه أن “الأمل الجديد” وساعر يمولان منشورات تشهيرية ضد بينيت ، نشر ساعر منشورًا هاجم فيه بينيت واتهمه بالعمل لدى نتنياهو. من جانبه ، ظهر بينيت في مقابلة مع الأخبار 12 ، وتمكن من إثارة غضب ساعر عندما وصف أعضاء حزبه الذين تركوا الليكود بانهم منشقين ، وتوقع عودتهم إلى الليكود بعد الانتخابات.

يُحسب لساعر أنه أدرك بسرعة أن الخلافات في صالح نتنياهو وخرج بتغريدة تدعو إلى وقف إطلاق النار. لكن من غير المؤكد أن هذه نهاية الصراع. لان الحزبين يتنافسان على نفس حصة الناخبين – اليمين ونتنياهو المحبطين من اليمين والوسط – لا يوجد مبالغة في التقدير بين الطرفين.

ينتقد بينيت ساعر بأنه جلس حتى وقت قريب مع نتنياهو ، واصفًا حزب ساعر بأنه حزب من الكتبة والمنشقين.

الواضح أن بينيت يتعرض لضغوط. لعدم التصريح وربما حتى عدم تحديد الجانب الذي يقف فيه – وهذه تأتي بثمن باهظ له.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي