أخبارترجمات

الدرس المُستفاد من صفقات الأسرى: تصرف بسرعة

ترجمة الهدهد
يواءاف ليمور/ اسرائيل اليوم

كان من المفترض أن تنتهي صفقة إعادة الشابة الإسرائيلية التي عبرت إلى الأراضي السورية الليلة عند عودتها إلى “إسرائيل” ، لكن كان من الممكن أن تنتهي بشكل مختلف بسهولة. لا يتعين على المرء أن يبحر في المخيلة لفهم ما كان سيحدث لو سقط في أيدي عناصر أقل انضباطًا من الجيش السوري ، وبعضهم ينشط في منطقة الحدود.
منذ لحظة القبض عليها واحتجازها من قبل السلطات كانت حالتها جيدة (مقارنة بالسجن السوري). كما ضمنت المفاوضات السريعة التي بدأت في قضيتها عدم إلحاق أي ضرر بها ، وبالتأكيد عندما كان من أدارها من كبار المسؤولين في الحكومة الروسية قبل حوالي أسبوعين.
بعد وصولها إلى “إسرائيل” ، من المتوقع أن تخضع الشابة لاستجواب قصير ، لفهم الظروف التي عبرت فيها الحدود والطريقة التي فعلت بها ذلك. بقدر ما هو معروف ، هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها الانتقال إلى أرض أجنبية ، لكن نجاحها هذه المرة مثير للقلق لأنها تكشف عن ثغرة في حماية الحدود.
أقيم سياج متقن على “الحدود الإسرائيلية” السورية في العقد الماضي ، بعد أن تمكن مئات الفلسطينيين الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين السوريين من دخول “الأراضي الإسرائيلية-فلسطين المحتلة” في بداية الحرب الأهلية السورية في عام 2011. كان من المفترض أن يكون السياج الجديد عقبة لا يمكن تخطيها ، : الشابة لم تعبرها بل عبرت إلى سوريا حيث لا يوجد سياج. وهذا يتطلب من “الجيش الإسرائيلي” الآن فحص ما إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء تحسينات على الحاجز على طول الحدود ، بينما يجب في الوقت نفسه ان يفحص كيف أن المستطلعات والرادارات في القطاع لم تكشف عبور الحدود ، وربما إجراء تغييرات على انتشارها ومنع محاولات تحدي هذه المجموعة من الاتجاه المعاكس.
بينما كان الاهتمام العام على طريق دمشق – موسكو – مطار- اللد- بن غوريون ، في انتظار عودة الشابة ، كان القلب في غزة. منذ ستة أعوام ونصف ، أفرا منجيستو يقبع في سجن غزة ، ومعه هشام السيد في سجن قطاع غزة ،لهؤلاء الاثنين كان قليل من الحظ: فشلت إسرائيل في التعامل مع حماس بنفس الحكمة والفعالية ، وفشلت في إعادتهم إلى الكيان بسرعة.
العكس هو الصحيح: حماس اعتقدت أنها ثروة وحاولت تعظيم الثمن. وطالبهم بالجبال والتلال – “أسوأ” الأسرى الأمنيين المسجونين في “إسرائيل”. وكانت الجهود المبذولة للإقناع بأنها مسألة إنسانية بلا جدوى ؛ لقد أوضحت حماس أنها ستعيدهم – ومعهم “جثث القتلى” في “الجيش الإسرائيلي” هادار غولدين وأورون شاؤول الذين “قُتلوا” في عملية “الجرف الصامد” – فقط كجزء من صفقة واسعة ومكلفة.
*غزة ليست سوريا ويحيى السنوار ليس بشار الأسد ، لكن الدرس واحد: من أجل النجاح في مثل هذه الصفقات ، من الأفضل العمل بسرعة. مع كل يوم يمر ، يقوم الطرفان بتحصين مواقفهما ، ويصعب التوصل إلى اتفاق. هذا صحيح بالنسبة للمدنيين والجنود. لقد خسرت “إسرائيل” رون أراد لأنها تأخرت ، وكان بإمكانها إطلاق سراح جلعاد شليط قبل سنوات من العودة بثمن مماثل للذي دفعته في النهاية.*
وكلمة أخرى عن التكتم: كان الاجتماع السري الذي عقدته الحكومة إلزاميًا ، لأنه بموجب القانون كانت موافقته مطلوبة لأي صفقة إطلاق سراح سجناء. لكن حديث العديد من الوزراء – الذي أدى إلى موجة من الشائعات التي لا أساس لها – مذهل ومقلق مرارًا وتكرارًا. مع كل الاحترام لفترة الانتخابات والرغبة في إخبار الرجال ، هناك أشياء أكثر أهمية.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي