أخبارترجمات

صفقة ترامب ميتة … وبايدن مشغول

صفقة ترامب ميتة، وبايدن مشغول، وأحلام اليمين المتطرف بالضم، وأقصى يسار حركة المقاطعة، وصناعة عملية السلام منشغلة بأوهامها. ولكن هناك طريقة عملية غير مبهجة لجعل الحياة أفضل لمليوني “اسرائيلي” وفلسطيني

ترجمة الهدهد – هآرتس

يمكننا جميعًا أن نتنفس. بعد أربعة أسابيع من تنصيبه كرئيس للولايات المتحدة، قام جو بايدن أخيرًا بالاتصال ببنيامين نتنياهو، وكل شيء على ما يرام مع العلاقة الخاصة.

والآن بعد أن انتهى الانتظار الطويل، يمكننا أخيرًا أن ننتقل إلى السؤال الأكثر صلة بماهية الخطط، إن وجدت، التي تمتلكها الإدارة الأمريكية الجديدة لنا.

شيء واحد يبدو واضحًا جدًا الآن. يسير فريق بايدن في مسار تصادمي مع حكومة نتنياهو بشأن نيتهم إعادة الانضمام إلى الاتفاقية النووية مع إيران، على غرار الاتفاق الأصلي الذي وقعته إدارة أوباما.

ما هو أقل وضوحًا هو خططهم بشأن حقل الألغام المحتمل الآخر: الصراع “الاسرائيلي” الفلسطيني.

في الوقت الحالي على الأقل، يبدو أن الإدارة ليس لديها أي خطة. في الوقت الحالي، يبدو أنهم راضون عن التمسك بقرار دونالد ترامب الاعتراف بالقدس عاصمة ل”اسرائيل” ونقل السفارة الأمريكية إلى هناك، مع موازنة ذلك إلى حد ما من خلال إعادة فتح القنصلية المنفصلة في القدس التي تتعامل مباشرة مع الفلسطينيين.

بخلاف ذلك، لا تزال خطة ترامب للسلام “صفقة القرن” ميتة كما كانت عند الوصول، لكن لا يوجد شيء في مكانها.

يتم تذكيرنا باستمرار أن بايدن التقى بكل رئيس وزراء “اسرائيل” منذ جولدا مئير، قبل ما يقرب من 50 عامًا. من المؤكد أنه يتمتع بخبرة كافية لمعرفة حدود السياسة الخارجية الأمريكية وهو ليس على وشك إضاعة الوقت والموارد الدبلوماسية ورأس المال السياسي في المهمة العبثية المتمثلة في حل النزاع، بينما يعاني من جائحة عالمي وأزمة مناخية ومواجهات مع الصين وروسيا لكى تتعامل مع.

بدون القيادة الأمريكية، لن تحاول أي دولة أخرى. بالتأكيد ليست الدول العربية المنشغلة بعقد صفقات جانبية مع “اسرائيل”، متجاوزة الفلسطينيين. لقد تقدم العالم، وأصبحت “اسرائيل” وفلسطين، إن لم يكن رسميًا، على الأقل بالنسبة لجميع المقاصد والأغراض الأخرى، الآن في كومة من الصراعات غير القابلة للحل.

هذا لا يعني أن الصراع سينتهي. كيف يمكن أن يكون أكثر من ثلث 14 مليون شخص يعيشون بين الأردن والبحر الأبيض المتوسط محرومين من الحقوق الأساسية للمواطنة والدولة ويعيشون تحت درجات مختلفة من الاحتلال العسكري “الاسرائيلي”؟ لكن العالم تخلى عن حل ذلك، ولا يبدو أن أيًا من الطرفين، “الاسرائيلي” أو الفلسطيني، يميل بشكل خاص إلى تقديم أي من التنازلات الضرورية لحل المشكلة بأنفسهم.

يواصل اليمين المتطرف في “اسرائيل” التلاعب بفكرة الضم، متجاهلاً حقيقة أن الغالبية العظمى من “الاسرائيليين” لا يريدون ببساطة تحمل المسؤولية الكاملة عن خمسة ملايين فلسطيني آخرين.

أمضى اليسار المتطرف الخمسة عشر عامًا الماضية في الترويج لـ BDS، والتي فشلت تمامًا في إحداث حتى أصغر الخدوش على الصادرات “الاسرائيلية” المزدهرة أو علاقاتها الخارجية المزدهرة. الآن يعلقون آمالهم على المحكمة الجنائية الدولية التي تحاكم “الاسرائيليين” على جرائم الحرب، وهو أمر من غير المرجح أن يحدث على الإطلاق. وحتى لو حدث ذلك، فسوف يستغرق الأمر عقدًا آخر من التحقيقات والمشاحنات القانونية وحتى في ذلك الوقت، ربما لن يحقق الكثير من التأثير.

الأكاديميون الأمريكيون من أصول يهودية وفلسطينية يتحدثون عن حلول “الدولة الواحدة” ثنائية القومية، كما لو كان على بعد 7000 ميل من صالات أعضاء هيئة التدريس، فإن أي شخص في الواقع يعطي إرمًا حول تمارينه الفكرية.

لا يعني أي من هذا أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به لمحاولة تحسين الوضع، لتقليل مستويات الظلم، وربما حتى إرساء الأساس ليوم بعيد قد تتغير فيه الظروف ويكون الحل قابلاً للتحقيق. ولكن للقيام بذلك، يجب الاعتراف بحقيقتين.

الحقيقة الأولى هي أن الحلول الشاملة المتمثلة في وجود دولتين أو دولة واحدة أو اتحادات أو سيادة مشتركة ليست واقعية في المستقبل المنظور، سواء تم تحقيقها عن طريق الإقناع أو الإكراه.

بمجرد قبولك لهذا الواقع الكئيب، هناك حقيقة ثانية أكثر تفاؤلاً يمكنك التعامل معها، وهناك مجال لمزيد من التقدم المحدود على الأرض. التقدم الذي لن يجبر أي من الجانبين على التخلي عن المبادئ التي يتمسكون بها حاليا.

هذا الواقع هو القدس كمدينة مشتركة. وتوفر القرارات المحدودة للغاية لإدارة بايدن مفتاحًا للتعامل مع ذلك.

هناك ميل للتعامل مع القدس على أنها مدينة الكراهية الدينية والعرقية التي لا يمكن حلها إلا من خلال التقسيم إلى عاصمتين لدولتين. في ظل العقيدة الدبلوماسية السائدة، لا تزال القدس هي الكيان المنفصل المنصوص عليه في قرار الأمم المتحدة لعام 1947. لكن هذا يتجاهل الواقع.

القدس ليست مجرد منطقة بلدية في المدينة. إنها مركز حضري مترامي الأطراف، من رام الله في الشمال إلى بيت لحم ومجتمعات كتلة عتصيون في الجنوب. من معاليه ادوميم شرقا الى ابو غوش ومفاسيرت صهيون غربا. مليون ونصف شخص، دزينة من المجالس البلدية والإقليمية، تحت رعاية وزارة الداخلية “الاسرائيلي”ة والسلطة الفلسطينية و “الإدارة المدنية” “الاسرائيلي”ة في الضفة الغربية.

ما يقرب من 55 في المائة من اليهود “الاسرائيلي”ين، يعيشون على جانبي الخط الأخضر. 40 في المائة مواطنون فلسطينيون، أكثر من نصفهم من سكان القدس الرسميين، ويتمتعون بإمكانية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والبلدية في “اسرائيل”، وحوالي خمسة في المائة فلسطينيون يحملون الجنسية “الاسرائيلية” الكاملة.

لم يعد هناك سكان أكثر تنوعًا يعيشون جنبًا إلى جنب في أي مكان في الشرق الأوسط. اليهود والمسلمون من جميع الطوائف والمعتقدات الدينية، وكذلك المجتمعات المسيحية الأكبر في الأرض المقدسة. مدينة لا تضم أقدم وأقدس الآثار لثلاث ديانات فحسب، بل تضم أيضًا بعض المراكز الطبية الأكثر تقدمًا في المنطقة، ومراكز الأبحاث عالية التقنية، وجامعةها الأولى، وتنافس حتى وفقًا للمعايير الأكاديمية العالمية، وبالطبع برلمانان وإدارة وطنية مقر.

لن يتنازل أي من الطرفين عن مطالباته بالسيادة على أجزاء من القدس أو كلها أو تطلعاته في تسمية المدينة عاصمة لها. لكن هذه الادعاءات لا يجب أن تغير الحياة اليومية للناس العاديين من جميع الفئات في القدس الكبرى.

يوجد حالياً تفاعل ضئيل للغاية بين معظم أجزاء منطقة القدس الحضرية. المجموعات المتباينة بالكاد جوار وليس هناك سبب وجيه للأمل في أن يتغير ذلك في المستقبل القريب.

لكن هناك تعاون على مستويات عديدة. يستخدم معظم “الاسرائيليين” والفلسطينيين شبكات الطرق نفسها، ويشتركون في شبكات الكهرباء والمياه وأنظمة الصرف الصحي ويتم علاجهم في نفس المستشفيات الثلاثة التي، بينما تديرها “اسرائيل”، تضم نسبة عالية من العمال الفلسطينيين على جميع المستويات تقريبًا. إنه ليس حلًا للنزاع ولكنه تعايش.

والعيش معًا، ولكن بشكل أفضل، يمكنه، على أقل تقدير، توفير نموذج لهذا الحل الأوسع، إذا ومتى ظهرت الفرصة نفسها.

لا توجد طريقة للتظاهر بأن التعايش في القدس متساوي. تمتلك “اسرائيل” معظم السلطة خارج المدن الفلسطينية وتتحكم في الوصول إليها ومنها. يتمتع اليهود “الاسرائيليون” بنصيب الأسد من الموارد ومستوى أعلى بكثير من الخدمات العامة. ولكن هذا بالضبط هو المكان الذي يوجد فيه مجال للتحسين من خلال تعزيز التعاون والتكامل بين السلطات المحلية المختلفة.

بالنسبة للدبلوماسيين وغيرهم من المتخصصين في صناعة “عملية السلام”، فإن العمل مع كلا الجانبين على تحسين البنية التحتية للقدس وفي مسائل مثل التخطيط الحضري ومستويات حركة المرور وإدارة النفايات قد يبدو أمرًا عاديًا، ولا يقترب من السحر مثل التوسط في معاهدة سلام.

وينطبق الشيء نفسه على المنظمات غير الحكومية المختلفة، سواء ادعت أنها تناضل من أجل “العدالة” التاريخية أو بطريقة ما تجمع الأفراد من كلا الجانبين معًا. هذا لا يحدث.

بحلول نهاية هذا العقد سيكون هناك ما يقرب من مليوني شخص محصورين معًا، ويعيشون في هذه المنطقة المبنية المتجاورة. إن ضمان عدم إغراق “الاسرائيليين” والفلسطينيين في خلافات بعضهم البعض، مع عدم كونهم مبهرجين أو مرموقين، هو أقرب ما يمكن لأي شخص تحقيقه للتقدم في هذا العقد.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي