ترجمة الهدهد – هآرتس
يحزقيل درور
تؤدي العمليات التاريخية أحيانًا إلى فرص هائلة، أو مخاطر جسيمة، أو كليهما في وقت واحد. يعرف رجل الدولة الجيد كيفية الاستفادة من الفرص وتقليل المخاطر. على سبيل المثال، أسس دافيد بن غوريون دولة “اسرائيل” في لحظة تاريخية فريدة. في المقابل أضاعت “اسرائيل” فرصة تحسين الأوضاع على جبهتها الشمالية في بداية الانتفاضة ضد الرئيس السوري بشار الأسد.
الأسوأ من ذلك كله، بدلاً من الاستفادة من إنجازات حرب الأيام الستة للتقدم، على مراحل، نحو حل الدولتين في ظل ظروف كانت مواتية ل”اسرائيل”، قمنا بتطوير وهم مرضي للمسيانية و “أرض اسرائيل الكبرى”.
يجب أن تكون محاولة التغلب على هذه الحالة المرضية هي المحور الرئيسي للمركز واليسار في الانتخابات القادمة. علاوة على ذلك، هذه أيضًا أفضل طريقة لإصلاح علاقاتنا مع الولايات المتحدة ومنع إيران من الحصول على أسلحة نووية.
ولهذه الغاية، كان ينبغي إقامة تحالف بين الأحزاب، برئاسة إيهود باراك أو شخصية مماثلة. إنه هدف قابل للتحقيق ولديه فرصة جيدة للفوز في الانتخابات ووضع “اسرائيل” على الطريق الصحيح الوحيد نحو مستقبل مزدهر في شرق أوسط مسلم.
وبدلاً من ذلك، تمسكت أحزاب اليسار والوسط بأمراضهم، وركزت على “أي شخص باستثناء نتنياهو”. لا يوجد تركيز على خطة سلام، ولا معركة ضد اتساع الفجوات الاجتماعية والاقتصادية أو غيرها من العلل. لا شيء سوى التخلص من نتنياهو، وكأن هذا هو الدواء الشافي لتحديات البلاد الرهيبة.
يجب أن أضيف إلى ذلك، دون إهانة لأحد، أن يسار الوسط ليس لديه مرشح رئيسي يتمتع بالكاريزما اللازمة لجذب الدعم الهائل. لا أحد لديه المهارة الدبلوماسية لنتنياهو في يوم جيد (دون التباطؤ في القضية الفلسطينية، وغوصه العميق في التدخل المفرط في السياسة الداخلية الأمريكية والسلوك الذي دفعه إلى المحكمة).
من الصعب عدم اليأس من الداء الخطير الذي يحاصر السياسة “الاسرائيلية”، والذي يقودنا إلى صناديق الاقتراع للمرة الرابعة خلال عامين. لكن يمكن العثور على ضوء صغير في الظلام في المثال الذي رسمه آرييل شارون، الذي توصل إلى فهم جديد لظروفنا وبدأ في اتخاذ خطوات نحو حل الدولتين. أعتقد أن نتنياهو أيضا لديه القدرة على القيام بذلك. بل إنه قال عدة مرات إنه يؤيد ما يسمى بخطاب بار إيلان، الذي أعرب فيه عن دعمه للدولتين.
يستمر عرض بيبي
وهنا يأتي دور مأساة الوسط واليسار: فبدلاً من الوعد بدعم أي مرشح مستعد للمضي قدمًا في مثل هذا الحل، اتخذوا موقفًا قائمًا على أساس الشخص، مما جعل “لا نتنياهو” القضية الرئيسية. وقد دفع ذلك رئيس وزراء الاحتلال إلى تبني اليمين المتطرف، وتدمير أي فرصة قد تصل إلى رشده.
كان لدي على الرغم من الإدلاء بورقة اقتراع فارغة، لكن هذا ليس أكثر من تهرب من المسؤولية. وهكذا، سألتزم بـ “مبدأ الأمل”. ربما سيتغلب الوسط واليسار على مرضهم ويحاولون التحدث مع نتنياهو لإقناعه بصنع التاريخ وقيادة حل الدولتين (إلى جانب تأجيل محاكمته)، بدلاً من الجلوس في المعارضة والعض سراً. شفاههم في ندم.
بقلب حزين وألم في بطني، دون أن أعرف ما إذا كنت أمسك بالقش أو أتشبث بأرز لبنان، المعروف بقدرته على التجدد بعد الحريق، سأعطي صوتي لنتنياهو.
Facebook Comments