أخبارترجمات

من كورونا إلى الفساد، ثماني قضايا ستحدد نتيجة الانتخابات “الاسرائيلية”

من الذي يفوز برواية فيروس كورونا إلى ما إذا كان بإمكان يائير لبيد كسر سقف 20 مقعدًا (وعلى نفقته)، هذه هي العوامل الرئيسية قبل الانتخابات “الاسرائيلية” في 23 مارس

ترجمة الهدهد – هآرتس

أجرى بنيامين نتنياهو مقابلة لمدة 32 دقيقة مع القناة 12 مساء الإثنين، وهي ثاني مقابلة تلفزيونية له في أربعة أيام. هذه ليست الطريقة التي تعمل بها عادة حملة نتنياهو. استراتيجية رئيس وزراء الاحتلال، منذ عودته إلى السلطة في عام 2009، هي تجويع وسائل الإعلام “الاسرائيلية” من المقابلات، أحيانًا لسنوات كاملة، فقط لإطلاق هجوم خاطف في الأسبوع الماضي قبل الانتخابات. بهذه الطريقة، تمنحه الاستوديوهات وقتًا طويلاً أمام الشاشة كما يحب لوضع جدول أعماله.

مقابلة يوم الاثنين مع مذيع الأخبار في القناة 12، يونيت ليفي، لم تكن استثناء. أحصى نوا شبيجل من هآرتس ما لا يقل عن ثماني أكاذيب صارخة في نصف ساعة من التلفزيون في أوقات الذروة. ولكن مع بقاء خمسة أسابيع على انتخابات 23 مارس، لماذا يخرج نتنياهو مبكرًا؟

الجواب في استطلاعات الرأي. لقد علق حزبه الليكود على 28-29 مقعدًا في آخر ستة استطلاعات للرأي – وهذا هو النطاق الأدنى من دائرة اقتراعه، والتي لم تتغير من 27 إلى 32 مقعدًا خلال الشهرين الماضيين.

بعبارة أخرى، بعد أكثر من ثمانية أسابيع على بدء “اسرائيل” لحملة التطعيم الناجحة، وعلى الرغم من الدلائل الواضحة على أنها تخفض بالفعل معدلات العدوى والمرض الشديد في الفئات العمرية التي تزيد عن 50 عامًا، فإنها لا تحرك الإبرة في استطلاعات الرأي.

بالنسبة لنتنياهو – الذي حاول، ببعض النجاح، أن يركز المقابلة، على أكثر البرامج الإخبارية شعبية في “اسرائيل”، على برنامج التطعيم – إنها واحدة من أهم القضايا التي يمكن أن تقرر الانتخابات. لكنها ليست الوحيدة …

نتنياهو على حق. بفضل اللقاحات، التي كان يتبناها في وقت مبكر، فإن “اسرائيل” في طريقها للخروج من الوباء بشكل أسرع من البلدان الأخرى المصابة بفيروس كورونا. هذا لم يعطه دفعة في استطلاعات الرأي حتى الآن لأن عددًا كافيًا من الناخبين ال”اسرائيليين” يتذكرون أن حكومته على مدار العام الماضي فشلت لأشهر طويلة في تقديم الاختبارات المناسبة ؛ فشل في تتبع الاتصال ؛ فشل في إغلاق مطار بن غوريون على الرغم من معرفة أن الطفرة البريطانية كانت قادمًة من الخارج ؛ فشل ثلاث مرات في إعداد استراتيجيات الخروج لعمليات الإغلاق على مستوى البلاد ولم يفرض عمليات الإغلاق هذه على مكونات حلفاء نتنياهو الأرثوذكس المتشددين. هذه مجرد قائمة جزئية لمعالجة حكومة نتنياهو المخزية والمسيّسة بشكل مفرط للوباء.

قد لا يكون الوقت قد فات. قد تكون خمسة أسابيع وقتًا كافيًا لتغيير رواية كوفيد-١٩ “الاسرائيلية” – خاصةً إذا كان من الآن وحتى الانتخابات، سيكون هناك المزيد من الأخبار الجيدة حول فعالية اللقاحات، وإذا كانت خطط الحكومة لإعادة فتح البلاد فعالة وغير مقيدة من قبل شخص آخر اندلاع الالتهابات.

كما أن نتنياهو لا يحتاج إلى إقناع الجميع. مجرد عدد قليل من المقاعد من الناخبين الذين يمكن التأثير عليهم في المرحلة الختامية للحملة من خلال إعادة فتح مراكز التسوق والمطاعم والمدارس. إنه يعتمد على 100 ألف “اسرائيلي” فقط لديهم ذكريات قصيرة جدًا.

“القانون الفرنسي”

إحدى القضايا التي لا تخطط أحزاب المعارضة لإضاعة الكثير من الوقت فيها هي محاكمة نتنياهو المستمرة بتهمة الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة. تجربة الانتخابات الثلاثة الماضية، وكل الاستطلاعات الداخلية التي أجروها، أقنعتهم بأن ال”اسرائيليين” مقتنعون بطريقة أو بأخرى. أولئك الذين يرفضون التصويت لحزب سيجلس في الحكومة مع رئيس وزراء متهم اتخذ قراره بالفعل منذ فترة طويلة.

لكن هناك جانبًا واحدًا من محاكمة نتنياهو قد يؤثر على الناخبين، وهو التشريع الذي يريد تمريره والذي يمنح رئيس وزراء الاحتلال الحالي حصانة من الملاحقة القضائية – “القانون الفرنسي”، الذي سمي على اسم القانون الذي يحمي رئيس فرنسا .

يعتقد منظمو استطلاعات الرأي لنتنياهو أنه حتى بعض مؤيديه المحتملين الذين لا يهتمون بمزاعم الفساد لا يريدون رؤيته يهرب من المحاكمة. هذا هو السبب في أن نتنياهو أمضى دقيقتين مساء الإثنين ينفي بشدة أن لديه مثل هذه الخطط ويصر على أن القضية المرفوعة ضده “ستنهار من تلقاء نفسها”.

فرص استئناف الإجراءات في محكمة القدس المركزية قبل الانتخابات ضئيلة الآن. ومع ذلك، إذا قرر القضاة المضي قدمًا واستدعاء الشاهد الأول للادعاء في الأسابيع الخمسة المقبلة، فقد يكون لذلك تأثير. إذا حدث ذلك، فقد أعد نتنياهو بالفعل حملته لحشد القواعد التي من شأنها أن تشكل “تدخلاً سياسياً صارخاً” من قبل القضاة.

وفقًا لإحدى الاستطلاعات، قال 61 في المائة من ال”اسرائيليين”، بما في ذلك شريحة كبيرة من اليمينيين، إنهم لا يريدون أن يروا الحزبين الأرثوذكسيين المتطرفين شاس ويهدوت هتوراة في الحكومة المقبلة. ومع ذلك، فإن حزبين معارضين صغيرين فقط، يسرائيل بيتنا وميرتس، يستهدفان شركاء نتنياهو الحريديم.

حتى الآن، لا يستبعد منافسا نتنياهو الرئيسيان، يائير لابيد وجدعون ساعر، التعاون مع الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة بشكل ما. إنهم يركزون نيرانهم على نتنياهو ويلمحون فقط إلى تحالفه مع الحريديم من خلال الوعد بـ “حكومة عاقلة” (لبيد) و “حكومة مستقرة” (ساعر).

إنهم لا يبقون خياراتهم المستقبلية مفتوحة فحسب. لديهم أيضا استطلاعات الرأي التي تشير إلى أنه في حين أن معظم ال”اسرائيليين” يفضلون الائتلاف الحاكم المقبل الذي لا يشمل شاس ويهدوت هتوراة، إلا أنهم ما زالوا يشعرون بعدم الارتياح لحملة يبدو أنها تميزهم. ومع ذلك، مع اقتراب موعد الانتخابات ومحاولة قادة الحزبين تعظيم أصواتهم، فقد يبدأون في أن يكونوا أكثر وضوحًا – خاصة لبيد.

السقف المصقول

حزب “يش عتيد” من لبيد حقق تقدمًا واضحًا في الاقتراع على أمل ساعر الجديد بحوالي أربعة مقاعد. لكن حتى أفضل نتائج استطلاعات الرأي لم تمنحه أكثر من 19 مقعدًا، وهو ما لا يزال بعيدًا عن الليكود. 19، بالمناسبة، هو أفضل عرض لـ “يش عتيد” على الإطلاق، في أول انتخابات أجريت عام 2013. هل سقف لبيد المكون من 20 مقعدًا في الكنيست غير قابل للكسر؟ وإذا كان الأمر كذلك، فحتى لو فشل نتنياهو في الحصول على الأغلبية لكتلته اليمينية وترأس لبيد ثاني أكبر حزب، فهل يمكنه تشكيل حكومة؟

المرة الوحيدة التي نجح فيها رئيس وزراء الاحتلال في القيام بذلك بأقل من 20 مقعدًا كانت في عام 2001، عندما فاز أرييل شارون في الانتخابات “الاسرائيلية” الوحيدة التي أجريت على الإطلاق لرئاسة الوزراء فقط. انتصاره الساحق على إيهود باراك (62-38 في المائة) منحه تفويضا، على الرغم من أن الليكود لم يكن لديه سوى 19 مقعدا كان قد فاز بها قبل عامين. كانت تلك ظروف فريدة من نوعها، ويعرف لبيد أنه مع وجود 19 مقعدًا، فإن أفضل ما يمكن أن يأمل فيه هو صفقة “تناوب” حيث سيتعين عليه تقسيم ولاية رئيس وزراء الاحتلال مع ساعر أو نفتالي بينيت (أو كليهما؟).

لدى لبيد مشكلة أخرى. إذا تمكن من كسر السقف وفاز بأكثر من 20 مقعدًا، فإن الأصوات الإضافية ستأتي على حساب الأحزاب الأخرى من الكتلة المناهضة لنتنياهو. وإذا دفع واحدًا أو أكثر من أولئك الذين هم تحت العتبة الانتخابية البالغة 3.25 في المائة، فقد ينتهي الأمر بكتلة نتنياهو بالفوز بأغلبية بشكل افتراضي.

عبيد العتبة

تم تسجيل تسعة وثلاثين حزبا لخوض الانتخابات. من بين هؤلاء، 14 فقط لديهم أي فرصة تقترب من تجاوز العتبة الانتخابية. ما لا يقل عن ستة أحزاب تحوم حول العتبة. فشل أحدهم، وهو الحزب الاقتصادي الجديد بزعامة يارون زليخا، في تجاوز العتبة في جميع استطلاعات الرأي باستثناء واحدة من وسائل الإعلام التي أجريت منذ إطلاقه في 30 ديسمبر ومن المتوقع أن ينسحب رسميًا من السباق.

كاحول لافان الذي يتزعمه بيني غانتس، والذي كان قبل عام واحد فقط لا يزال أكبر حزب في الكنيست، يدور حول تجاوز الحد الأقصى في معظم استطلاعات الرأي. ومع ذلك، يتعرض غانتس وشركاؤه الكبار القلائل المتبقون لضغوط متزايدة لعدم تعريض الكتلة المناهضة لنتنياهو للخطر والخروج باحترام. قرار جانتس غير متوقع حتى نهاية الحملة وسيؤثر في استطلاعات الرأي. في كلتا الحالتين، يمكن أن يكون لها تأثير مصيري على النتيجة.

لم يتجاوز حزب الصهيونية الدينية الذي يتزعمه بتسلئيل سموتريتش العتبة إلى أن توصل نتنياهو إلى اندماج مع عصما يهوديت الكاهاني الجديد وفصائل نعوم المعادية للمثليين. لكن على الرغم من أنهم استقروا الآن على 4-5 مقاعد، إلا أنهم بعيدون عن الأمان لأنهم يعتمدون على مجموعة متباينة من الناخبين المحتملين الذين لديهم بدائل أخرى متعددة في الأحزاب اليمينية والمتشددة. إذا فشلوا في تجاوز العتبة، فمن الصعب أن نرى كيف يكتسب نتنياهو الأغلبية.

ثم هناك القائمة الإسلامية العربية الموحدة، التي انفصلت عن القائمة المشتركة في هذه الانتخابات وهي عمومًا أقل من العتبة. لكن الاقتراع في الوسط العربي ضعيف ومعاقل حزب منصور عباس.

وبالطبع، هناك أيضًا عملية التوازن عالية المخاطر لحزب العمل وميرتس على عتبة الأسلاك الضيقة.

العمل مقابل ميرتس

معظم المرشحين الذين لديهم فرصة جيدة للدخول إلى الكنيست عن حزب العمل وقوائم ميرتس كانوا سيشعرون بالراحة بنفس القدر في الحزب الآخر. وبصورة متزايدة، يمكن قول الشيء نفسه عن الناخبين المتبقين من الحزبين. قبل ثلاثة أسابيع، مع بقاء حزب العمل رسميًا في حكومة نتنياهو، كان الحزب يغرق تحت العتبة وبدا ميرتس آمنًا. في 24 كانون الثاني (يناير)، فازت ميراف ميخائيلي، التي رفضت الانضمام إلى الائتلاف، في انتخابات قيادة حزب العمال بأغلبية ساحقة وأعادت إحياء آفاق حزبها. الآن أصبحت ميرتس على حافة الهاوية.

في استطلاعات الرأي، يمتلك الحزبان – اللذان ترشح كلاهما في انتخابات مشتركة في آخر انتخابين – ما يشبه خزانًا مشتركًا من 10 إلى 11 مقعدًا (حوالي 9 بالمائة من الأصوات). لكن كيف نتأكد من تقسيمهم بطريقة لا تغرق أحدهم؟

في ما يبدو أنه تحرك منسق، اتخذ الطرفان (اللذان وقعا اتفاقيات فائض الأصوات التي لا تعمل إلا إذا تجاوز كلاهما الحد الأدنى) إجراءات أيديولوجية معاكسة. كانت ميخائيلي تقول في المقابلات إنها “رابين” – وهي كلمة رمزية للصقور البراغماتي الوسطي – خففت مؤقتًا من خطابها النسوي وظلت صامتة تجاه الأرثوذكس المتطرفين. في هذه الأثناء، صعد زعيم ميرتس نيتسان هورويتز الحملة المناهضة للحريديين، واصفًا احتلال “اسرائيل” للضفة الغربية بـ “الفصل العنصري”، وبمساعدة اثنين من المرشحين العرب ال”اسرائيليين” البارزين على قائمته، كان يستهدف القائمة المشتركة الناخبين.

نجح الأمر في المرة الأخيرة التي ترشح فيها حزب العمل وميرتس بشكل منفصل، في أول انتخابات 2019، عندما تجاوز كلاهما العتبة. ربما يمكن أن تعمل مرة أخرى.

مينة مقابل الأمل الجديد

زوج آخر من الحفلات التي لا يمكن تمييزها تقريبًا عن بعضها البعض هما يمينا بينيت وساعر كلاهما حزبان يمينيان يعدان باستبدال نتنياهو القديم بنسخة أصغر سنا وأقل إثارة للإعجاب ولكن نأمل أيضا أن تكون أقل فسادا من نتنياهو.

يقدم كلا الحزبين مجموعة مختارة من السياسيين الذين سيكونون في المنزل تمامًا في الطرف الآخر. الاختلاف الوحيد هو أن يمينا لديها نسبة من المرشحين الدينيين أعلى بقليل من نيو هوب، وأن بينيت، بينما يقدم نفسه كبديل لنتنياهو، لن يستبعد الانضمام إلى حكومة نتنياهو أخرى.

استنادًا إلى الميزة الطفيفة التي تتمتع بها “الأمل الجديد”، في استطلاعات الرأي، تتمتع إستراتيجية ساعر بجاذبية أوسع. وربما يزيد الحزب بعدد قليل من المقاعد، في حين أن مخزون بينيت من الأصوات أكثر عرضة لاستمالة نتنياهو إلى الوطن.

ولكن حتى لو ظل يمينا أصغر الحزبين، فقد يكون بينيت في وضع أفضل بعد الانتخابات، حيث من المحتمل أن يلعب دور صانع الملوك بين نتنياهو والكتلة المناهضة لنتنياهو. لهذا السبب قد تكون المواجهة بين هذه الأطراف حاسمة.

ليس لنتنياهو أي احتمال في أي من استطلاعات الرأي لتحالف دون إغراء بينيت للعودة إلى الحظيرة. في عدد قليل من استطلاعات الرأي الأخيرة، يمكن أن يكمل بينيت أغلبية نتنياهو في الكنيست (أكثر من 60 مقعدًا). ومع ذلك، في معظم استطلاعات الرأي، حتى بينيت لا يكفي. إذا تمكن ساعر من الحصول على مقعدين من حزب بينيت في الأسابيع الخمسة المقبلة، فإن ذلك لن يترك لنتنياهو أي أمل في الحصول على أغلبية. ولن يتمكن بينيت من لعب دور صانع الملوك. ولكن إذا تمكن بينيت من الاحتفاظ بمقاعد 11-12 واستعاد مقعدًا أو اثنين من ساعر، فسيكون لديه كل شيء ليلعب من أجله. وكذلك نتنياهو.

اللغز العربي

أكبر علامة استفهام في هذه الانتخابات تلوح في الأفق حول التصويت العربي. قبل عام، كان إقبال المجتمع – 64 في المائة – هو الأعلى منذ عقود، حيث صوت ما يقرب من 90 في المائة منهم للقائمة المشتركة. من غير المرجح أن يتم كسر أي من هذين الرقمين القياسيين هذه المرة، مع انقسام القائمة المشتركة وبذل الأحزاب “اليهودية” من ميرتس إلى الليكود جهودًا جادة للفوز بأصوات عربية.

في استطلاعات الرأي، تخسر القائمة المشتركة في المتوسط ثلث المقاعد الخمسة عشر التي فازت بها العام الماضي، ومن المرجح أن تكون أكثر. من المحتمل أن تفقد بعض هذه الأصوات إذا فشلت القائمة العربية الموحدة بالفعل في تجاوز العتبة. يمكن أن تشمل أيضًا الأصوات التي ستنقذ ميرتس أو حتى تمنح نتنياهو مقعده المفقود للحصول على أغلبية. لكن القائمة المشتركة المنكمشة لها آثار أخرى إلى جانب الحصول على مقعد إضافي هنا أو هناك.

كانت هناك أغلبية واضحة مناهضة لنتنياهو في الكنيست في الانتخابين الماضيين، لكن نتنياهو ظل رئيسًا للوزراء لأن هذه الأغلبية لم تستطع ترجمة نفسها إلى ائتلاف عملي لأن اليمينيين في المعارضة لن يتعاونوا مع القائمة المشتركة. وحتى لو وافقوا، فربما لم يوافق فصيل بلد في القائمة المشتركة أيضًا. قد تعني القائمة المشتركة الأصغر في الواقع فرصة أكبر لاستبدال نتنياهو.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي