أخبارترجمات

افتتاحية هآرتس … المكالمة المفقودة بين نتنياهو وبايدن

ترجمة الهدهد – افتتاحية هآرتس

مع انتخاب جو بايدن لرئاسة الولايات المتحدة، وقف رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو في الكنيست وكالعادة رفض مزاعم المعارضة بأنه أهمل علاقات “اسرائيل” مع الحزب الديمقراطي خلال إدارة دونالد ترامب، ونتيجة لذلك أضرت مكانة “اسرائيل” في واشنطن. ولكن منذ أن أدى اليمين الدستورية قبل ما يقرب من أربعة أسابيع، تحدث بايدن إلى زعماء العديد من الدول، لكنه لم يجد الوقت حتى الآن للتحدث إلى رئيس وزراء “اسرائيل”، التي اعتبرت نفسها على مدى السنوات الأربع الماضية حليفاً رئيسياً لأمريكا. .

عندما سُئل نتنياهو الأسبوع الماضي عما إذا كان منزعجًا من عدم اتصال بايدن بعد، أجاب: “إنه يتصل برؤساء الدول بالترتيب الذي يراه مناسبًا ؛ لم يذهب إلى الشرق الأوسط بعد “. لكن هذه ليست مسألة فنية تافهة. رسالة بايدن واضحة: الأمور لن تكون على ما كانت عليه. لقد تغير نوع العلاقة بين الولايات المتحدة و”اسرائيل” على مدى السنوات الأربع الماضية، وهناك ثمن للرومانسية الدبلوماسية التي أقامها نتنياهو مع ترامب.

لا يوجد شيء مثل تغريدة الأسبوع الماضي التي كتبها داني دانون، السفير “الاسرائيلي” السابق لدى الأمم المتحدة، لتوضيح الابتذال الذي تعرضت له الدبلوماسية “الاسرائيلية” بسبب العلاقة غير المحدودة بين نتنياهو وترامب، وما نتج عن ذلك، تعافت “اسرائيل” بشكل أفضل وسريع. وضع دانون قائمة بالدول التي اتصل قادتها بايدن وتساءل، “هل حان الوقت للاتصال بزعيم “اسرائيل”، الحليف الأقرب للولايات المتحدة؟ حتى أنه أضاف رقم هاتف ديوان رئيس وزراء الاحتلال.

في السنوات الأخيرة، لم يتوقف نتنياهو عن إعطاء بايدن والحزب الديمقراطي الكثير من الأسباب للشعور بالغربة، أولاً وقبل كل شيء الخطاب غير المسبوق أمام الكونجرس في عام 2015 ضد الاتفاق النووي الإيراني الذي جعل الرئيس آنذاك باراك أوباما يرى اللون الأحمر. ثم انضم نتنياهو إلى ترامب تمامًا لدرجة أنه كان من الصعب أحيانًا تحديد أين انتهت السياسة ال”اسرائيل”ية وبدأت السياسة الأمريكية، ومن كان رئيس دولة شرق أوسطية صغيرة ومن كان رئيسًا لقوة عظمى.

قدم نتنياهو خدمات تبييض دبلوماسية لترامب، متجاهلاً التحفظات التي عبر عنها اليهود الأمريكيون والحزب الديمقراطي والعديد من قادة العالم. وبالتالي قوض نتنياهو بشكل صارخ إحدى بديهيات السياسة الخارجية ال”اسرائيل”ية: يجب الحفاظ على دعم الحزبين في الولايات المتحدة.

وقال البيت الأبيض يوم الخميس الماضي إن بايدن سيتصل قريبا. لكن حتى بعد حدوث ذلك، ستحتاج “اسرائيل” إلى الكثير من الوقت لإصلاح الضرر الذي ألحقه نتنياهو بالعلاقات مع الحزب الديمقراطي. من الصعب تصديق أن الشخص المسؤول عن الضرر سيكون قادرًا على إصلاحه. وهذا سبب آخر لوضع حد لحكم نتنياهو.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي