أخبارترجمات

المؤامرات والمال اليهودي في باكستان

المعارضة الباكستانية تستضيف حماس في مسيرات حاشدة ضد “مؤامرة يهودية هندية”: تمويل غير قانوني لحزب رئيس الوزراء عمران خان المدعوم من الجيش، مقابل تطبيع العلاقات مع “اسرائيل”.

ترجمة الهدهد – هآرتس

“باري سي شنيبس.”

هذا هو الاسم غير المحتمل على شفاه مجموعة من شخصيات المعارضة الباكستانية، الذين يزعمون أنه العقل المدبر “الاسرائيلي” وراء مخطط غير قانوني مضى عليه عقد من الزمن لتمويل رئيس الوزراء عمران خان لصالح دولة “اسرائيل” الشائنة، بما في ذلك الأحاديث الأخيرة حول احتمال اعتراف باكستان بالدولة اليهودية.

في تجمع حاشد في منتصف يناير خارج لجنة الانتخابات الباكستانية، اتهمت مريم نواز شريف، الابنة والوريث السياسي لرئيس الوزراء السابق ميان نواز شريف، خان مباشرة بأخذ أموال من “اسرائيل”، ووصفتها بأنها جزء من “أكبر عملية تزوير في تاريخ باكستان”.

مريم نواز، وهي الرئيسة الفعالة لأكبر حزب معارضة وسطية (رابطة مسلمي باكستان نواز، أو الرابطة الإسلامية الباكستانية – نواز)، صرحت أيضًا: “هل تعرف من مول عمران خان من الهند؟ عضو حزب بهاراتيا جاناتا إندير دوسانجه. و “الاسرائيلي” الذي موله كان باري سي شنيبس “.

وأكدت أن “عددًا لا يحصى من الهنود و“الاسرائيليين” قد مولوا حزب خان باكستان تحريك إنصاف، وحذرت:” عندما تأخذ المال من شخص ما، عليك أن تفعل ما يريده”.

قبل يومين، شهدت كراتشي مسيرة احتجاجية كبيرة ضد إقامة باكستان علاقات مع “اسرائيل”، تم تسويقها بطموح على أنها “مسيرة المليون رجل”. وحضر عشرات الآلاف من المتظاهرين من عدة أحزاب معارضة، من مختلف الأطياف السياسية، من جماعة علماء الإسلام الإسلامية (بقيادة مولانا فضل الرحمن) إلى رابطة نواز الإسلامية الباكستانية.

وأظهرت المسيرة رسالتين بالفيديو من شخصيتين فلسطينيتين مهمتين، وإن كانت مثيرة للجدل.

الأول كان رئيس حركة حماس، إسماعيل هنية، الذي صرح: “إن باكستان تدعم نضال الفلسطينيين على الدوام” وأن الفلسطينيين في المقابل “يهتمون بمشاعر الأمة الباكستانية”، وعكرمة صبري، إمام. من المسجد الأقصى، الذي أشاد برفض المتظاهرين “الحماسي” قبول “اسرائيل” بصفتها “دفاعاً عن القضية الصحيحة”، وإثباتاً على أن “الأمة المسلمة غير مستعدة لقبول الهزيمة”.

تناول موضوع التمويل “الاسرائيلي” السياسي الإسلامي الكبير رحمن، أحد الرؤساء المشاركين للتحالف المناهض لخان، المعروف باسم الحركة الديمقراطية الباكستانية، الذي نظم الاحتجاج.

“اسرائيل” والهند أعداء باكستان. أنتم [الهند و”اسرائيل”] تستخدمون أموالهم لتكوين شخص [خان] [رئيس الوزراء]. باكستان قوة نووية، من خلال جعل مثل هذا الشخص يجلس على [الكرسي]، أصبح [حلفاء باكستان الإقليميون الحقيقيون] جميعهم مرتابين”.

“اسرائيل” والهند أعداء باكستان”: زعيم حزب جمعية علماء الإسلام الإسلامي والرئيس المشارك للحركة الديمقراطية الباكستانية، مولانا فضل الرحمن، يلقي كلمة أمام تجمع كراتشي على موقع يوتيوب.

في حين أن الزعم بتورط اليد الخفية ل”اسرائيل” هو تكتيك قديم من قبل السياسيين في باكستان لتشويه سمعة المنافسة السياسية، فإن التصعيد الأخير في الحديث عن العلاقات الباكستانية “الاسرائيلية” المحتملة قد أعطى حياة جديدة لمزاعم التمويل اليهودي و“الاسرائيلي”.

وأصبح “Barry C. Schneps” شخصية أسطورية يمكن للسياسيين المعارضين من الوسط ومن اليمين الإسلامي أن يوجهوا (ليس للمرة الأولى) انتقاداتهم لخان كأداة للقوى الأجنبية، وليس أقلها اللوبي اليهودي الدولي بالتعاون مع “اسرائيل”.

حقيقة أن زعيم المعارضة الباكستاني الأقوى اختار استخدام مجاز التأثير “الاسرائيلي” اليهودي هو تذكير بارز بقدرته على تنشيط وتوجيه الرأي العام، وكيف يمكن أن تتحدد قضية العلاقات الباكستانية – “الاسرائيلية” الآن من خلال السياسة المحلية بدلاً من المصالح الوطنية.

حارب حزب رئيس الوزراء عمران خان بالفعل قضية تمويل أجنبي في لجنة الانتخابات الباكستانية منذ عام 2014. واستمرت القضية لفترة طويلة بشكل مثير للريبة.

في البداية، تم تقديم الشكوى ضد تمويل “جماعات الضغط الهندية واليهودية” من قبل العضو المؤسس لحزب تحريك إنصاف، أكبر س.بابار، الذي أصيب بخيبة أمل بسبب ممارسات عمران خان المزعومة الفاسدة.

اختار بابار القتال من أجل السيطرة على حزبه من خلال مفوضية الانتخابات الباكستانية. ومع ذلك، شهدت القضية تأخيرات غير مسبوقة ولا تزال مترددة، وأصبحت الآن سببًا رئيسيًا للمعارضة. يدعي بابار أن التدقيق في عام 2011 قد كشف عن تمويل غير قانوني للحزب ولكن تقريره لم يتم نشره.

قبل خمس سنوات، ادعى مذيع الأخبار الشهير أرشد شريف أن لديه دليل على التمويل الأجنبي “الهندي واليهودي” لحزب عمران خان، وذكر باري سي شنيبس بالاسم.

انتشرت القضية: شنيبس، محامي نيوجيرسي، أصبح الآن “قناة يهودية” لـ “الأموال “الاسرائيلية”، على الرغم من عدم ظهور دليل على أنه حتى “اسرائيلي”.

وفقًا لتقارير مختلفة، يبدو أن ما حدث هو أن السيد آصف تشودري، وهو مواطن باكستاني أمريكي مزدوج الجنسية، عمل في مكتب المحاماة باري سي شنيبس، تبرع بمبلغ يتراوح بين 750 دولارًا و 1000 دولار نيابة عن نفسه وثلاثة محليين آخرين. أصدقاء PTI في عام 2012.

التمويل الأجنبي للأحزاب في باكستان ممنوع بموجب قانون الانتخابات لعام 2017.

مع اصطفاف أحزاب المعارضة تحت مظلة الحركة الديمقراطية الباكستانية، وهي اتحاد من 11 حزباً سياسياً رئيسياً في باكستان مع أجندة ذات نقطة واحدة للإطاحة بخان من السلطة، أصبحت قضية “اسرائيل” نقطة رئيسية في التمايز بين خان المدعوم من الجيش الحكومة والمعارضة.

وتهدف المعارضة إلى تقويض أي ثقة في كلام الحكومة وفضح ما يسميه ازدواجية التعامل معها. قضية “اسرائيل” مناسبة تمامًا: فهي تتناغم مع تقليد طويل من الشك الشديد تجاه “اسرائيل” و “التمويل اليهودي” (تعرض خان لانتقادات لمقابلة جورج سوروس العام الماضي)، وحقوق الفلسطينيين قضية شائعة حقًا، ويمكن أن يكون نقص الثقة لعبت على ما لا نهاية.

بينما يواصل رئيس الوزراء خان ووزير خارجيته شاه محمود قريشي إنكار أي مبادرات سلام ل”اسرائيل”، لا تزال هناك تقارير مستمرة عن قنوات اتصال سرية وادعاءات بزيارات سرية قام بها “اسرائيليون” “مؤثرون” إلى إسلام أباد.

منذ أن وصل “النظام المختلط” الباكستاني – التعايش بين المؤسسات المدنية والعسكرية لدعم الحزب الحاكم – إلى السلطة في عام 2018، رفضت أحزاب المعارضة قبول عمران خان كرئيس للوزراء، وغالبًا ما وصفته بـ “المختار”، في إشارة ساخرة له أن “تختاره” المؤسسة العسكرية لحكم باكستان.

في حين لا يوجد دليل مباشر يشير إلى أن “اسرائيل”، أو أي “اسرائيلي”، وجهت أموالاً إلى عمران خان، فمن الواضح أن قضية التمويل الأجنبي تمكنت من تأجيج حركة المظلة للمعارضة من خلال إبعاد المزيد من الجمهور عن حكومة خان.

اعترف خان نفسه بأن باكستان تعرضت لضغوط شديدة من “دولة إسلامية شقيقة” للتحرك نحو العلاقات مع “اسرائيل”. كان التلميح الواضح أن مصدر الضغط هو السعودية، التي تعتمد عليها باكستان في الدعم المالي.

لكن يبدو من الواضح أيضًا أن المؤسسة العسكرية، التي يعتمد عليها خان، تعمل على تحسين العلاقات مع “اسرائيل” – وأن هذا مسار سيستمر حتى بعد عهد جاريد كوشنر – دونالد ترامب من العصي والجزرة لتسريع العلاقات بين العرب والمسلمين. تطبيع العلاقات مع “اسرائيل”.

سياسة بايدن في الشرق الأوسط “ستكون دعم حل الدولتين المتفق عليه بشكل متبادل، حيث تعيش “اسرائيل” في سلام وأمن، إلى جانب دولة فلسطينية قابلة للحياة”، على حد تعبير السفير الأمريكي الجديد لدى الأمم المتحدة، ريتشارد ميلز.

إن لغة الدولتين هذه، إذا تبنتها “اسرائيل”، يمكن أن تقضي على بعض الانتقادات الموجهة للعلاقات الباكستانية “الاسرائيلية”.

في الواقع، بعد أيام من تنصيب جو بايدن، وجد الجنرالات الباكستانيون أنه من الحكمة عزل الدبلوماسي المحترف رجاء علي إعجاز وتعيين الجنرال المتقاعد، بلال أكبر، كسفير لباكستان في المملكة العربية السعودية، مما يعكس أن السياسة الخارجية الباكستانية لا يهيمن عليها مركزها البرلماني، إسلام أباد. ولكن من خلال مقر السلطة في الجيش، روالبندي، نفس روالبندي التي يبدو أنها تميل إلى السلام مع “اسرائيل”.

ويبدو أن الجيش يبني أصواتًا داعمة بشأن قضية “اسرائيل” حتى بين من تسميهم الباحثة والكاتبة المقيمة في لندن عائشة صديقة “رجال الدين المسعورين”.

قبل أسابيع فقط من التجمع الجماهيري، أعرب مولانا محمد خان شيراني، زعيم إسلامي بارز وعضو سابق في JUI-F، عن استعداده لقبول “اسرائيل”، ودعم موقفه بحجج من التقاليد الإسلامية.

تم طرده بعد ذلك من JUI-F، وبدأ على الفور في انتقاد الحركة الديمقراطية الباكستانية، التي يقودها الآن رئيس حزبه السابق، مولانا فضل الرحمن، مما يعكس أنه ربما كان يأخذ اتجاهات جديدة من معالِجين جدد.

أوضح حسين حقاني، السفير الباكستاني السابق لدى الولايات المتحدة، والذي يعمل الآن في معهد هدسون في واشنطن العاصمة، في مقابلة أن “الباكستانيين تربوا على نظام غذائي ثابت من المشاعر المعادية ل”اسرائيل”، وأن المؤسسة الأمنية الباكستانية يجب أن تتعامل مع قبل المضي قدما في التطبيع مع “اسرائيل”، وهكذا حملتها نفوذها بالوكالة.

وتابع حقاني: “كثير من التفكير الباكستاني يفهم مزايا العلاقات الطبيعية مع “اسرائيل”، لكن التفكير العقلاني في باكستان غالبًا ما يتعارض مع عقود من غسيل الأدمغة”.

تقول صديقة أن الكثير من الطبخ بين باكستان والسعودية و”اسرائيل”. تكتب: “لقد برز الاعتراف ب”اسرائيل” كقضية مشتركة جديدة، وهي مسألة ترتبط بها باكستان والمملكة العربية السعودية، وكأنهما بحبل سري. كلاهما لا يمكن أن يمضيا إلى الأمام دون الآخر. ولن يفعل أحدهما ذلك. ما لم يفعل ذلك الآخر”.

من جانبها، فإن “اسرائيل” مهتمة بنفس القدر بتوسيع دائرة عدم العداء (ليس أقلها المجاورة لإيران العدو اللدود)، لا سيما إلى الدول الإسلامية المؤثرة مثل المملكة العربية السعودية وباكستان اللتان تقودان، بدرجات متفاوتة، الاتجاه سوف يأخذ العالم الإسلامي السني.

وبينما لم تنوي “اسرائيل” أبدًا أن تصبح قضية إسفين قوية في السياسة الباكستانية، فإن “نظريات المؤامرة اليهودية” القديمة عملت بطريقة ما لصالحها، مع مسألة العلاقات مع دولة شرق أوسطية صغيرة تتخطى ثقلها في الخطاب الوطني.

قد يأمل المرء أن يؤدي هذا إلى نقاش وطني حقيقي ولكنه مستنير والذي من شأنه أن يؤثر في الواقع على قرار البلد. وتواجه تلك الآمال الكبيرة عقبتين رئيسيتين: الأول يتعلق بجودة هذا النقاش ودوافعه، والثاني حول تأثيره على السياسة.

لا تزال الخلفية الغامضة للحديث عن التطبيع تُستخدم لتشويه سمعة عمران خان وحكومته، خاصة في وقت مضطرب سياسيًا عندما تستخدم المعارضة كل سلاح في ترسانتها لإزاحة خان من السلطة. يظهر مظاهرة كراتشي أن الاحتجاج على أي تحرك تجاه “اسرائيل” هو في حد ذاته صرخة حشد قوية.

إذا كان السلام مطروحًا حقًا على الطاولة، فيجب إحضاره إلى المجال العام حتى يتمكن الأشخاص العاديون من اتخاذ قراراتهم الخاصة بناءً على معلومات دقيقة، وليس بناءً على مزاعم تم تقديمها للضغط السياسي. ول”اسرائيل” دور تلعبه: يجب عليها ألا تحاول تأجيج الشائعات التي تضخم الصورة المتضخمة بالفعل التي تمتلكها في باكستان، حيث غالبًا ما يتم إجبارها على المشاركة في الخطاب الوطني للدولة.

يعلق حقاني: “في النهاية، سيتم تحديد موقف باكستان من “اسرائيل” من خلال السياسة الداخلية لباكستان، وليس من خلال من هو المسؤول في واشنطن”.

لكن هناك ظلًا على الجدل الوطني الناشئ بأكمله، الذي استحوذت عليه الصحفية الباكستانية نائلة عناية، في مقال بعنوان ساخر: “عدو باكستان الأول هو “اسرائيل” الآن. الهند يمكن أن تنتظر”.

عناية يحذر: “[التفكير] في أن للباكستاني العادي رأي في السياسة الخارجية هو أمر مضحك. إذا تغيرت الرياح، فإنها ستتغير، وستكون جزاءات الناس آخر ما سيقلق عليه أي شخص”.

تعد قضية العلاقات الباكستانية “الاسرائيلية” أحدث ساحة معركة بين الأحكام العرفية والديمقراطية والحزب الحاكم والمعارضة في باكستان – ولا يزال من الممكن أن ينتهي بها الأمر إلى لاعب غير مقصود أو ضحية لتلك المخاطر الكبيرة، مناوشات.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي