أخبارترجمات

الاستعداد المُستمر…

ترجمة الهدهد

اليكس فيشمان/ كاتب في شؤون الجيش في يديعوت احرونوت

كشف قائد شعبة الاستخبارات في جيش العدو (أمان) تامير هايمان: إذا فشلت الدبلوماسية النووية ، فسيكون لدى “إسرائيل” مجال لرد عسكري

يبدو أن “إسرائيل” تفعل شيئاً صحيحاً فيما يتعلق بقضية إيران النووية. بالنسبة لإيران ، وفقًا لتقديرات (أمان) المنشورة أمس ، تبعد عامين عن القنبلة النووية ، وهذا أيضًا – فقط إذا لم يكن لديها مشاكل على طول الطريق.
المشروع النووي الإيراني مستمر منذ 40 عامًا ، وعلى مدار العشرين عامًا الماضية قيل لنا مرارًا وتكرارًا أن الإيرانيين على بعد عام إلى عامين من القنبلة.
هذه الفجوة لا تضيق وليس صدفة. وهذا يعني أن عمل “رجال الظل” في “إسرائيل” وبريطانيا والولايات المتحدة وفرنسا ناجح ويجب أن يستمر قبل أن يهرعوا لتهديد الحرب على إيران.
كشف قائد (أمان) أن ” إسرائيل” – بفضل اتفاقات أوباما النووية التي يسعى الرئيس بايدن للعودة إليها – لديها مساحة معقولة للتحذير من رد عسكري ، إذا فشلت المحاولات الدبلوماسية.

يصف تقييم (أمان) السنوي وضعًا اجتماعيًا واقتصاديًا صعبًا للغاية في البلدان من حولنا ، والتي يُعرَّف بعضها على أنها دول معادية. والنتيجة ، على ما يبدو ، هي أنه مقابل هذه الخلفيات ، فإن فرص شن حرب ضد “إسرائيل” هذا العام ليست كبيرة ولكن هنا يجدر تذكير الخبراء في (أمان) بأن الدول العربية لم تبدأ حرباً ضد “إسرائيل” منذ عدة عقود. ولدت حرب لبنان الثانية نتيجة خطأ في تقدير الرد الإسرائيلي.

إن الاعتماد على الوضع الاقتصادي غير المستقر يمثل مشكلة ، لأن الاقتصاد مسألة عجلة: بمجرد أن تتعطل وبمجرد أن تنهض. تخضع إيران لعقوبات مختلفة منذ عام 2000 ولا يوجد الآلاف في الشوارع. سوريا في حالة إفلاس دائم والنظام يجب أن ينهار منذ فترة طويلة. كما تشير (أمان) إلى أن “حزب الله” مثل الإيرانيين وحركة “حماس” استمروا في تكثيف قوتهم خلال العام الماضي ، و الدولار الأول الموجود في الخزينة استخدم لتقوية التنظيمات.

لذا فإن الاستنتاج الوحيد ذي الصلة في الوثيقة التي قدمتها (أمان) فيما يتعلق بفرص الحرب هو أنه لا يوجد ضمان بأن الوضع لن يتدهور بشكل غير متوقع في عام 2021. حتى في عام 2006 لم يتوقع أحد التدهور لحرب. لا أحد يستطيع أن يقول اليوم ما إذا كان إسقاط طائرة إسرائيلية سيؤدي إلى مواجهة كما حدث قبل أسبوعين تقريباً ، مما يترك الجيش في حالة استعداد واستنفار لمواجهة مفاجئة غير مخطط لها.

تولي (أمان) أهمية كبيرة للاتفاقيات الإبراهيمية وتأثيرها على مكانة “إسرائيل” الإستراتيجية ، وهذا صحيح اليوم ، على المرء أن يتذكر فقط أن “لإسرائيل” في الماضي كانت هناك علاقات وثيقة مع إيران وتركيا والدول الأفريقية وفي الشرق الأوسط..
لم تتعرض “إسرائيل” للتهديد الوجودي الخارجي منذ سنوات. من ناحية أخرى ، هناك تهديد داخلي اجتماعي اقتصادي لا يقل خطورة. لا يوجد “قائد (أمان) داخلي ” للتحذير من ذلك.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي