أخبارترجمات

يشكل عدم اتصال بايدن بنتنياهو فرصة من وجهة نظر رئيس الموساد

ترجمة الهدهد – هآرتس

في الخلاف بين البيت الأبيض ومكتب رئيس وزراء الاحتلال، يهدف الرئيس الأمريكي إلى إرسال إشارة إلى نتنياهو: “أنت لست مميزًا”. بينما تقول المخابرات “الاسرائيلية” إن إيران على بعد عامين من تفجير قنبلة، يأمل رئيس الموساد المنتهية ولايته أن يكون الجندي المتقدم.

مرت أكثر من ثلاثة أشهر منذ انتخاب جو بايدن، وثلاثة أسابيع منذ دخوله البيت الأبيض، لكن رئيس الولايات المتحدة لا يتصل هاتفيا. من الصعب التغاضي عن تجاهله بنيامين نتنياهو و “إسرائيل”.

خلال هذه الفترة، تحدث رئيس وزراء الاحتلال عبر الهاتف ثلاث مرات على الأقل مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. المسؤولون “الإسرائيليون” والأمريكيون الذين كانوا على اتصال هم وزير الخارجية غابي أشكنازي ووزير الخارجية أنطوني بلينكين.

من المفترض أنه لا توجد حاجة لإعطاء أهمية كبيرة للدردشة بين الرئيس المنتخب ورئيس وزراء الاحتلال الحالي؛ إنها ليست أكثر من محادثة مهذبة لتكوين العلاقات قبل بدء العمل الحقيقي.

ولكن في هذه الحالة، فإن صمت بايدن المدوي له أهمية كبيرة لأن نتنياهو استخدم المحادثات الهاتفية مع رؤساء الولايات المتحدة المنتخبين حديثًا كوسيلة للعلاقات العامة ولخلق انطباع بأنه لا مثيل له في تنمية العلاقة الخاصة بين البلدين.

من خلال الخلاف بين المكتب البيضاوي ومكتب رئيس وزراء الاحتلال، يهدف بايدن ومساعدوه إلى إخبار نتنياهو: “أنت لست شيئًا مميزًا، فأنت لست الطفل الوحيد. العلاقة الشخصية والكيمياء التي كانت لديك مع دونالد ترامب لا تفشل فقط في تعزيز مكانتك في واشنطن، بل إنها تشكل عقبة”.

التقليل من شأن صورة نتنياهو يترافق مع أولويات الإدارة الجديدة. القضايا المحلية مثل محاربة فيروس كورونا وإنعاش الاقتصاد ومحاولة إصلاح الانقسامات في المجتمع الأمريكي لها الأسبقية على السياسة الخارجية.

عندما يتعلق الأمر بأي شيء مرتبط بالشؤون الخارجية، فهناك أيضًا تسلسل هرمي جديد. الصدع مع الصين وروسيا، وأزمة المناخ العالمية، وإحياء التعاون الدولي والعودة إلى المنظمات الدولية، والحرص على حقوق الإنسان في البلدان التي يرأسها الطغاة، وتحسين العلاقات مع الناتو والاتحاد الأوروبي، كلها أهم من الشرق الأوسط و“اسرائيل”.

 

بلينكن يقلل من أهمية عدم وجود اتصال هاتفي بين بايدن ونتنياهو، ويقول إنهم سيتحدثون ‘في المستقبل القريب’

لماذا لم يكن نتنياهو في الجولة الأولى من مكالمات بايدن كرئيس؟

بايدن لم يتصل بنتنياهو بعد تنصيبه. هل يهم؟

مع حصول إيران على مواد لصنع قنبلة نووية، تواجه  “اسرائيل” مهمة شاقة

ولكن عاجلاً أم آجلاً ستأتي المكالمة الهاتفية. يدرك بايدن ومساعدوه، الذين هم على دراية كبيرة بالمنطقة، أنهم لا يستطيعون تأجيل هذه المشاكل لفترة طويلة – وقبل كل شيء تقدم إيران في بناء سلاح نووي. إنهم يعرفون أنهم سيتعين عليهم التحدث إلى “إسرائيل” وإجراء مكالمة هاتفية مع نتنياهو. تجري اتصالات أولية بالفعل من وراء الكواليس بقيادة رئيس الموساد يوسي كوهين.

لقد تعززت مكانة رئيس الموساد بشكل كبير وسط انشغالات رئيس وزراء الاحتلال العديدة. لقد أدى الوباء ومحاكمة نتنياهو بشأن الفساد والانتخابات العامة المقبلة إلى رفع مكانة كوهين في الحكومة كشخص رئيسي ليس فقط فيما يتعلق بإيران ولكن لجميع القضايا الاستراتيجية. مع ذلك، وبسبب علاقاته الوثيقة مع نتنياهو، فهو أقل شعبية لدى إدارة بايدن.

رئيس أركان جيش الاحتلال “الإسرائيلي”، اللفتنانت جنرال أفيف كوخافي، غير سعيد للغاية بموقف كوهين القوي. اندلع توتر كبير بين الاثنين في الأسابيع الأخيرة، على الرغم من أنهما من أجل المظاهر يحاولان إبقاء الأمور وكأنها عملية. عندما زار قائد القيادة المركزية الأمريكية، الجنرال كينيث ماكنزي، “اسرائيل” قبل أسبوعين، رافقه كوخافي في لقائه مع كوهين.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي