أخبارترجمات

كيف تحول شارع الحريديم إلى عنصري وقومي متطرف

ترجمة الهدهد – هآرتس

لماذا هاجم شبان حريديون سائقي حافلات عرب في بني براك الشهر الماضي؟ لماذا قد يصوتون لقائمة الحزب الكاهاني العنصرية الجديدة؟ إليكم سبب تحول الحريديم على مدى عدة عقود من الحمائم إلى اليمين المتطرف

قال لي صديق حريدي الأسبوع الماضي: “لأول مرة في حياتي، بدأت أفكر في أن راف شاش ربما يكون مخطئًا”.

لم يشك صديقي، وهو “ليتواني” مخلص في الستينيات من عمره، في فتاوى الرابي الراحل الأسطوري الحاخام الحاخام إليعازر مناحيم شاخ من قبل، لكن مشاهد العنف في شوارع بني براك وبلدات الحريديم الأخرى في الأسابيع الأخيرة صدمت له.

لم تكن الاشتباكات بين الرجال الأرثوذكس المتطرفين والشرطة فقط هم الذين كانوا يحاولون فرض إغلاق فيروس كورونا وإغلاق المدارس وقاعات الزفاف التي أزعجه. العنف بين الحريديم والشرطة ليس جديدا.

كانت مظاهر العنصرية بين مثيري الشغب الذين لم يقاتلوا الشرطة فحسب، بل حاولوا قتل السائقين الذين اشتبهوا في أنهم عرب.

لم يكن الحاخام شاخ يمينًا. في الواقع، كان من أشد المؤيدين للإيديولوجية الأرثوذكسية المتطرفة المتمثلة في “عدم استفزاز الأمم”، وتجنب الاستفزازات الدولية بأي ثمن. كان قد نصح طلابه بعدم شراء شقق في بلدات الحريديم المبنية عبر الخط الأخضر، وشجب النزعة العسكرية “الإسرائيلية” العلمانية.

ومن المفارقات أن شاخ كان أيضًا الزعيم الحريدي الذي يمكن القول إنه فعل أكثر من أي حاخام آخر لنقل المجتمع الأرثوذكسي المتطرف إلى اليمين.

في 26 آذار (مارس) 1990، في مسيرة حاشدة نظمتها ديجل هاتوراه، تأسس الحزب الحريديم الليتواني قبل عامين، بعد انفصاله عن الهاسيديم في أغودات يسرائيل، ألقى الحاخام شاخ أشهر خطابه.

كان ذلك في أوج الأزمة السياسية “الحيلة القذرة”، عندما تآمر زعيم حزب العمل شيمون بيريز وزعيم شاس آري درعي سراً لإسقاط حكومة الوحدة الوطنية برئاسة يتسحاق شامير، والتي خدم فيها كلاهما، لتشكيل حكومة حزب العمل الجديدة، مع دعم الأرثوذكس المتطرفين.

انتظرت “إسرائيل” بأكملها لسماع ما إذا كان الزعيم الروحي البالغ من العمر 91 عامًا سيضع نصيبه في التحالف الجديد. بدأ شاخ فيما بدا وكأنه نغمات يسارية، وحتى مسالمة، من خلال الادعاء بأن اليهود قد عاشوا 2000 سنة بدون أسلحة، ولكن بالالتزام بطرق أجدادهم. لكنه بدأ بعد ذلك في شن هجمات ضد “الإسرائيليين” العلمانيين.

“أنت يهودي أيضًا. أنت مختون. لكن هل تعرف ثقافتك؟ ما هي ثقافتك؟ اللغة الإنجليزية؟ هل هذه ثقافتك؟ … عندما تفتح توراة هل تعرف معنى كلمات؟” وحتى لا يكون هناك أي خطأ يقصده “الإسرائيليون” العلمانيون على وجه التحديد، بدأ بمهاجمة الكيبوتسات التابعة لحركة العمل.

“إذا كان هناك كيبوتسات لا تعرف ما هو يوم كيبور، فلا تعرف ما هو يوم السبت ولا تعرف ما هو الميكفي، وتربي الأرانب والخنازير، فهل لديهم صلة بأبيهم؟”

ذهب لمهاجمة حزب العمل. “اصطفاف؟ [اسم قائمة العمل] هل الاصطفاف مقدس؟ لقد انفصلوا عن ماضيهم ويبحثون عن توراة جديدة. إذا لم يكن هناك يوم السبت ويوم كيبور، فماذا عنك يهودي؟

الحاخام شاخ، الذي توفي عام 2001 عن عمر 102 سنة، لم يكن يؤيد اليمين، لكنه كان بالتأكيد وشاملاً ينبذ الصهاينة الاشتراكيين العلمانيين الذين أسسوا “إسرائيل”. كان “خطاب الأرانب والخنازير”، كما تسميه وسائل الإعلام، لحظة محورية في تاريخ “إسرائيل”.

حتى عام 1967، كانت الطوائف الدينية الرئيسية في “إسرائيل” متحالفة مع أي من طرفي الانقسام بين اليسار واليمين. كان “الداتئيم”، أو القوميون الدينيون، ممثلاً بالحزب القومي الديني، جزءًا مما سمي “الميثاق التاريخي” مع الحركة العمالية، وكانوا أعضاء دائمين في الائتلاف الحاكم.

رفض الحريديم، الذين يمثلهم أغودات يسرائيل في الكنيست، المشاركة في الحكومة، التي اعتبروها متعاونة مع اللامؤمنين، وظلوا في المعارضة من 1952 إلى 1977.

استمر هذا الوضع حتى حرب الأيام الستة عام 1967. عشية الحرب، كان وزراء الحزب القومي الديني لا يزالون الأكثر حذرًا في الحكومة، حيث امتنعوا عن الذهاب إلى الحرب. لكن الفتوحات اللاحقة لـ “قلب الكتاب المقدس” شجعت عناصر مسيانية صغيرة في السابق داخل المجتمع الديني التقليدي، وفي غضون بضع سنوات، أصبحت حركة المستوطنين الدينيين، غوش إيمونيم (كتلة المؤمنين) طليعة داتي الجديدة، التي تركز على الليزر بناء مجتمعات جديدة في الضفة الغربية وقطاع غزة ومرتفعات الجولان.

لم يكن الأمر مجرد أيديولوجيا، بل كانت لحظة الصهاينة المتدينين ليصبحوا لاعباً مركزياً في السياسة “الإسرائيليين”، أو كما قال عاموس عوز ذات مرة، “للانتقال من كونه مشرف كشروت على مقصف القطار إلى كونه سائق قاطرة.”

بحلول الوقت الذي وصل فيه الليكود إلى السلطة لأول مرة بعد عشر سنوات، كان حزب NRP وناخبيه أكثر راحة في الجناح اليميني. سيستغرق تحول الحريديم إلى اليمين المزيد من الوقت، لكن الاضطرابات

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي