أخبارترجمات

متى يواجه العالم العربي مشكلة الاعتداء الجنسي؟

ملخص: التحرش والاعتداء الجنسيان من الأوبئة التي تنتشر في الشرق الأوسط، يساعدها الخوف والإفلات من العقاب الممنوحين للجناة. لكن بدعم من #MeToo، فإن النساء يكسرن صمتهن ببطء وبالتأكيد.

ترجمة الهدهد – هآرتس

في عام 2017، سمعنا جميعًا صوتًا مؤلمًا وغير مألوف: ترددت أصوات النساء في جميع أنحاء العالم حيث تم الكشف عن أولى القصص الصادمة لـ #MeToo، من الولايات المتحدة إلى أوروبا، وحتى أجزاء من إفريقيا.

هذه الحركة، التي أسستها الناشطة الأمريكية تارانا بيرك، خلقت تأثيرًا مضاعفًا هائلًا لا يزال يلهم الرجال والنساء في جميع أنحاء العالم.

بصفتي امرأة أمريكية من أصل مصري، كنت أتطلع إلى ولادة الحركة ونموها في رهبة، على أمل، وأدعو لانتفاضة نسوية مماثلة في الشرق الأوسط.

بصفتي أحد الناجين من الاعتداء الجنسي الذي ارتكب من قبل والدي، كنت في كثير من الأحيان يتم إلقاء اللوم على الضحية. ليس أقلها، والدتي. وكان ذلك قبل عدة سنوات من تهيئة الساحة العامة في الغرب لهذا النوع من العرض.

لقد وجدت بعض العزاء في معرفة أن آراء عائلتي تجاه النساء كانت نتيجة ثانوية للقمع والعنف الذي تعرضوا له هم أنفسهم أثناء نشأتهم في مصر. لقد تعرض والداي لإساءة معاملة الأطفال. والدي تزوجا عندما كانا في سن 12 و 14 عامًا. شهد كلاهما وحشية الشرطة في مصر، وفي التاسعة من العمر فقط، تعرضت والدتي لعملية تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في القاهرة.

في مصر، لا تزال كراهية النساء الداخلية، وإلقاء اللوم على الضحية، وفضح الفاسقة هي القاعدة. على الرغم من أن ذلك لا يغير ما حدث، إلا أنه يسمح لي بالنظر إلى المستقبل بأمل لأنه بعد سنوات من الصراع مع شياطين الماضي، سعيت إلى الشفاء والعلاج لكسر حلقة لم تكن أنا حتى.

بينما حققت النساء بعض المكاسب في مصر على مر السنين، مثل تجريم تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، لا يزال التحرش الجنسي وباءً في جميع أنحاء العالم العربي من حيث عدد السكان.

قالت 90 في المائة على الأقل من النساء في مصر بين سن 18-29 و 88 في المائة من النساء بين 30 و 39 سنة إنهن تعرضن لشكل من أشكال التحرش الجنسي. لم يتم إنشاء نظام العدالة لحماية الضحايا، وضباط الشرطة أنفسهم في بعض الأحيان هم الجناة.

ومع ذلك، فإن القمع المستمر لهذا الاعتداء على النساء لا يقتصر على مصر. يمكن سماع صرخات النساء المكتومة التي تنتظر مشاركة قصص الناجيات في جميع أنحاء العالم العربي، وخاصة في المملكة العربية السعودية والخليج.

لقد سمعت أصواتهم. قابلت عشرات النساء في السنوات الخمس التي عشت فيها وعملت وسافرت عبر دول مجلس التعاون الخليجي. إنهم حريصون على أن يُسمع صوتهم في بيئة متعاطفة، لكنهم يترددون بشكل كبير في القيام بذلك في أي منتدى أوسع – أو الإدلاء بشهادتهم. وذلك لأن الأنظمة القانونية في الخليج لا تكون في الغالب إلى جانب النساء أو الناجيات من العنف الجنسي.

لقد واجهت لحظة #MeToo الخاصة بي بعد مواجهة مع محرر لمنصة إعلامية أمريكية بارزة دخلت في شراكة مع مؤسسة إعلامية سعودية. اشتهر بإجراء مقابلات مع النجوم، بما في ذلك مع محمد بن سلمان نفسه.

لقد تواصل معي أثناء إقامتي في دبي لمناقشة منصب صحفي: لقد كنت مؤهلة بشكل كبير، ولدي سنوات من الخبرة كمراسلة أعمال ومراسلة أخبار عامة. غطيت الانتفاضة المصرية والشرق الأوسط للصحف ووسائل الإعلام العالمية. اعتقدت بصدق أنه كان مهتمًا باتساع خبرتي في العمل.

وذكر أن أحد الأدوار يمكن أن يكون مقره في الرياض، واقترح الاجتماع للمناقشة. بدا الأمر مناسبًا تمامًا، لذا قبلت. فكرت: “مرحبًا، هذا الرجل متزوج من زميلة صحفية، يبدو وكأنه رجل عائلة محترم. لديه طفلة جميلة. لن يجرؤ على تجربة أي شيء.”

كنت مخطئة. لقد قللت من جرأته واستحقاقه الذاتي.

في الاجتماع، قام بتقديم تلميح جنسي غير مرغوب تجاهي، وحتى أنه عرض ان يعطي توصية “كلمة طيبة” بالنسبة لي إذا كنت أرغب في التقدم لوظيفة المراسل الصحفي. قلت له إنني غير مهتمة. ما زال يحاول إغرائي بالذهاب إلى منزله: كانت زوجته وطفله في إجازة. قلت لا.

شعرت بالاشمئزاز. لكنني شعرت أيضًا بالذنب، لأنني لم أحمي نفسي بشكل أفضل من مضايقاته. سيستغرق الأمر مزيدًا من الوقت قبل أن أدرك أنه يجب أن يتحمل اللوم والعار لإساءة معاملتي وإساءة استخدام سلطته.

كرد فعل طبيعي على تلك الصدمة، ابتعدت عن أي رجل اقترب مني للحصول على دور داخل تلك المنظمة. هذي هي إحدى الطرق العديدة التي يتم بها إبعاد النساء عن الأماكن العامة والمناصب الإدارية.

سجن في السعودية الجديدة لمحمد بن سلمان لدفاعه عن تمكين المرأة: نسيمة السادة ولجين الهذلول وسمر بدوي.

يلتزم الكثير من الصحفيين داخل المجموعة الإعلامية للمحرر، بمن فيهم هو، الصمت حيال الانتهاكات الصارخة ضد حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية. بالطبع، قد يكون من الخطير جدًا على الصحفيين تغطية الجوانب السلبية لمنطقة الخليج. لهذا السبب يضطر الكثيرون إلى التزام الصمت، بمن فيهم أنا في مرحلة ما.

لكن الرجال المسيئين والأشخاص المسيئين لا يحق لهم الصمت. ليس من المقبول أبدًا تفضيل سمعة القادة الفاسدين على سلامة المرأة أو على حقوق الإنسان.

قد تتمتع دبي بالبريق والروعة، ولكن من الخطورة هناك كما هو الحال في دول الخليج الأخرى أن تتحدث النساء عن التحرش والاعتداء الجنسي.

في حين أن الاغتصاب جريمة خطيرة في الإمارات العربية المتحدة، فإن الإبلاغ عن ذلك يعرض المرأة لخطر الاتهام بممارسة الجنس غير المشروع. وهذا يتسبب في معاناة العديد من النساء اللواتي يتعرضن للاغتصاب في صمت أو مغادرة الإمارات بالكامل. أعرف نساء غادرن البلاد لهذا السبب، خوفًا من تعرضهن للسجن أو اتهامهن بالتسمم، وبالتالي “يطلبن ذلك”.

إن تصور مجتمع الشرق الأوسط تجاه الناجين الذين يتقدمون بقصصهم مرعب أيضًا. في كثير من الأحيان، يعتقد المجتمع أن المرأة في الخارج لجذب الانتباه أو أنها “كانت ترتدي ملابس لإثارة ذلك”.

تجريم النساء اللواتي يحملن خارج إطار الزواج في الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية أمر مرعب بشروطه الخاصة – لكن له تداعيات أوسع نطاقا تكشف النية الحقيقية للقانون: القسوة والسيطرة على أجساد النساء.

ذات صباح، بينما كنت أعيش في الإمارات العربية المتحدة، استيقظت في بركة من دمي. قادت نفسي بسرعة إلى طبيب أمراض النساء.

كنت أعاني من فرط تنسج بطانة الرحم، حيث أدى تكثف خلايا الدم في الرحم إلى نزيف لا يمكن السيطرة عليه.

“هل هناك أي احتمال أن تكوني حامل؟” سأل طبيب النساء. أجبته: “لا توجد طريقة يا دكتور”. “حسنًا، يجب أن أسأل وأجري أيضًا فحص دم للتأكيد، لأنه إذا كان هذا بسبب إجهاض، فأنا مطالب بموجب القانون بإبلاغ السلطات قبل إجراء العملية عليك لوقف النزيف.”

أخبرتني أنه إذا كانت نتيجة فحص الدم إيجابية للحمل، فسيتم اعتقالي بعد الجراحة.

كنت غاضبًة. كنت هنا، أفكر في أنني سأموت من النزيف المفرط للدم – وهو احتمال أكدته الطبيبة في وقت لاحق أنها لم تعمل على الفور. لكن لا يزال يتعين علي انتظار إجراء بيروقراطي قمعي قبل أن أتمكن من العلاج.

في تلك اللحظة شعرت بعبء كوني امرأة في الخليج. تخيل الإذلال والمعاناة التي تمر بها النساء إذا حملن بالفعل، أو فقدن طفلًا خارج إطار الزواج. كيف لا يزال هذا ممكنا اليوم؟

على الرغم من الانتكاسات، فإن ثورة نسوية تختمر ببطء في الشرق الأوسط، وقد بدأتها النساء اللاتي يقمن بالحسابات الداخلية الصامتة والقوية.

في تركيا اليوم، تشارك النساء تجاربهن المؤلمة عبر الإنترنت بعد أن اتهم مستخدم تويتر كاتبًا بارزًا بالاعتداء الجنسي. هناك حركة احتجاجية طويلة الأمد وشرسة ضد العنف الأسري ضد المرأة، على الرغم من أن جثثهن تتراكم ورد الفعل المحافظ، خوفا من المزيد من الحماية القانونية للنساء “يقوض قيم الأسرة”، قوي.

تسبب جائحة COVID-19 وعمليات الإغلاق الخاصة به في تصاعد العنف ضد النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم. لشعورهن بالضغط، أطلقت النساء في مصر حركتهن الفيروسية #MeToo خلال صيف عام 2020.

اكتسبت الحركة ضد العنف الجنسي في مصر زخمًا أيضًا في يوليو الماضي عندما أطلقت الطالبة نادين أشرف البالغة من العمر 22 عامًا صفحة مجهولة على إنستغرام تسمى Assault Police لفضح طالبة جامعية متهمة بابتزاز واغتصاب العديد من النساء. انضممت إلى الحركة لأنني على دراية بالطرق المستخدمة لإسكات النساء وترهيبهن.

تتعرض الشابات المصريات للتحرش من قبل الرجال في أول أيام عيد الفطر في القاهرة بمصر. خلال الأعياد الإسلامية، هناك موجة من غوغاء المراهقين الذين يتحرشون جنسياً بالنساء في الشوارع.

أدت الهجمات وتعرضها إلى إطلاق طوفان من القصص لنساء وفتيات وشبان يصفون الانتهاكات التي تعرضوا لها بتفصيل صارخ. كانت لحظة لم تشهدها مصر والمنطقة من قبل. وتستمر النساء والفتيات في استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لفضح الاعتداء الجنسي، أحيانًا على يد رجال أقوياء.

وافقت الحكومة المصرية على قانون جديد لحماية هوية النساء اللواتي يتقدمن للإبلاغ عن التحرش أو الاعتداء الجنسي.

هذا حق قانوني أساسي كان يجب وضعه موضع التنفيذ منذ عقود. ومع ذلك، فإن المجلس القومي للمرأة، وهو هيئة حكومية، متخلف في العديد من المجالات. وذلك لأن الدولة تعطي الأولوية لوضع الموالين في السلطة، وليس الناجين من الإساءة، أو القادة الذين يفهمون بالفعل التجارب التي تعيشها النساء.

عندما يكون المتهمون بالاعتداء أو الاغتصاب رجالًا في السلطة، أو أبناءهم، فإن ولاء المجلس ملتزم بشدة بالولاء للحكومة وليس للنساء اللائي أقسمن على حمايتهن.

للأسف، هذا هو الواقع الذي تعيشه العديد من النساء والفتيات في الشرق الأوسط.

ومع ذلك، فإن الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون ضد المحرمات والترهيب والعنف لقول الحقيقة للسلطة يعطيني، بصفتي أحد الناجين، الأمل في أن التغيير في العالم العربي ليس ممكنًا فحسب، بل حتميًا.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي