أخبارترجمات

الأشياء التي تراها من “إسرائيل” لا تراها من واشنطن

ترجمة الهدهد
عاموس يدلين/ مدير معهد الامن القومي / مقال في N12
لدى “إسرائيل” والولايات المتحدة هدف استراتيجي مشترك: يجب ألا يمتلك النظام في إيران أسلحة نووية. هذا هو المكان الذي تنتهي فيه الاتفاقية بين الدول. يتخذ الحليفان المقربان مواقف مختلفة تمامًا فيما يتعلق بمسار تحقيق الهدف المشترك.
ميزت خمس وجهات نظر مهمة بين واشنطن “واسرائيل” خلال العقد الماضي:
1. تصور التهديد: في “إسرائيل” ، يُنظر إلى إيران ، التي تمتلك أسلحة نووية في يديها ، على أنها تهديد وجودي. من ناحية أخرى ، لا ترى الولايات المتحدة القدرة النووية العسكرية لإيران تهديدًا وجوديًا لها.
2. في خلفية صنع القرار – صدمات وطنية مختلفة. إن ذكرى الهولوكوست تقف أمام أعين أولئك الذين يقررون في “إسرائيل” ، بينما في الولايات المتحدة تعيش الذكرى الحارقة لحربين لا تنتهي في الشرق الأوسط.

3. تسعى “إسرائيل” إلى هامش واسع من الأمان بين قرار إيراني بامتلاك قنبلة والوصول للسلاح ، بينما الولايات المتحدة ، حتى لو لم تعلن ذلك ، “تعيش في سلام” مع إيران على الحدود النووية – طالما لأنها لا تنتج القنبلة نفسها.
4. تعتقد الإدارة الأمريكية أن بإمكانها إيقاف إيران عسكرياً في طريقها إلى القنبلة ، حتى لو كانت في اللحظة الأخيرة. “إسرائيل” ، حتى لو كانت تؤمن بقدرة الولايات المتحدة على القيام بذلك ، لديها ثقة منخفضة في التصميم والاستعداد الأمريكي. في الخلفية تظهر التجربة المريرة مع كوريا الشمالية.
5. وأخيراً ، الرأي السائد في واشنطن أن البديل عن الاتفاق مع إيران هو الحرب. من ناحية أخرى ، في “اسرائيل” ، لا تزال تعتقد أن استمرار الضغط على إيران سيؤدي إلى قلب النظام أو فرض اتفاق أفضل عليه. وتعتقد “إسرائيل” أن إفشال البرنامج النووي عسكريا كملاذ أخير لن يؤدي إلى حرب. في الخلفية ، سوابق من إحباط المفاعلات النووية في العراق وسوريا ، بالإضافة إلى الاغتيال الأمريكي لسليماني أو الضربات الجوية التي لم تتصاعد إلى حرب شاملة.

تعهد الرئيس بايدن في حملته الانتخابية بالعودة إلى الاتفاق النووي. هذا هو إرث إدارة أوباما الديمقراطية ، وعينت الإدارة الجديدة أعلى المناصب المشاركة في صياغة الاتفاقية مع إيران في عام 2015. الأجواء التي سادت في واشنطن اليوم – تسعى جاهدة للتراجع عن معظم التحركات التي قام بها الرئيس ترامب ، وكذلك في سياق إيران. ومع ذلك ، يدرك كبار المسؤولين في إدارة بايدن أن الاتفاق النووي مع إيران كان قائمًا على افتراضات إشكالية وآمال لم تتحقق وتقرير خاطئ بأن أبعاد برنامج الأسلحة غير موجودة في المشروع النووي الإيراني. علاوة على ذلك ، لا يوجد كتاب تريد إدارة بايدن تعديله وتقويته للاتفاقية لمنع إيران من الوصول إلى القنبلة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي