أخبارترجمات

الديموقراطيون اليهود يدعمون إلهان عمر في مواجهة غرين

قال العديد من المشرعين اليهود لصحيفة ”هآرتس” لماذا لا يقبلون محاولات الجمهوريين لربط النائبة الجورجية مارجوري تايلور جرين بالنائبة إلهان عمر بمعاداة السامية

ترجمة الهدهد – هآرتس – بن صموئيل

مع استعداد مجلس النواب للتصويت يوم الخميس على ما إذا كان سيتم تجريد النائبة الجمهورية مارجوري تايلور غرين من مواقعها في اللجنة، رفض المشرعون اليهود الديمقراطيون بشدة محاولات الحزب الجمهوري مساواة تضخيم عضوة الكونغرس لنظريات المؤامرة المعادية للسامية بالتعليقات السابقة للنائبة الديمقراطية إلهان عمر.

كانت جرين في قلب العديد من الخلافات منذ انتخابها للكونغرس في نوفمبر الماضي. جاء آخرها الأسبوع الماضي عندما عادت إلى الظهور مشاركة قديمة على مواقع التواصل الاجتماعي اتهمت فيها شركة Rothschild Inc. بإشعال حريق غابات مميت في كاليفورنيا باستخدام ليزر الفضاء.

مع تحرك القيادة الديمقراطية لإبعاد ممثل جورجيا من مهامها في لجنة مجلس النواب، ورد أن عددًا من المشرعين الجمهوريين كانوا يتطلعون إلى فعل الشيء نفسه مع عمر ”في ضوء السلوك الذي أبدته”.

ردد زعيم الأقلية كيفين مكارثي هذه التعليقات يوم الأربعاء، قائلاً: ”بينما يسعى الديمقراطيون لإصدار قرار بشأن عضوة الكونغرس غرين، فإنهم يواصلون عدم فعل أي شيء حيال الديموقراطيين العاملين في لجنة الشؤون الخارجية الذين نشروا استعارات لا سامية”.

كان تعليقه إشارة إلى عمر، التي غرد ت في فبراير 2019 بتغريدة اعتبرت تصريحا لا ساميا. بعد إدانات قوية من كلا الجانبين من الممر السياسي، اعتذرت بشكل لا لبس فيه عن الملاحظات واعترفت بأنها كانت تتعلم عن ”التاريخ المؤلم المعادي للسامية”.

وقالت النائبة جان شاكوفسكي (ديمقراطية من إلينوي) لصحيفة”هآرتس” الأربعاء إنها لا تعتقد أن عمر معادية للسامية وترى أن أي مقارنات بين عضوة الكونغرس عن مينيسوتا وغرين لا أساس لها من الصحة.

إلهان عمر ليست معادية للسامية. وقالت شاكوسكي”لقد اعتذرت عن التصريحات التي أدركت أنها غير مناسبة”. ”إنها تؤمن بالإدماج والتنوع داخل تجمعنا. لديها أصدقاء في جميع أنحاء التجمع الحزبي من جميع الأجناس والأديان”.

“بعد فترة وجيزة من وقوع اعتداءات عليها في عام 2019، قال شاكوسكي: ”أنا وإلهان صديقان، لقد تحدثت إلى إلهان عن شيئين – مثل فكرة أن الناس أكثر ولاءً لدولة أجنبية. شرحت لها، وسمعتني واعتذرت لي شخصيًا وعلناً”.

قال شاكوسكي، الذي خدم في الكونجرس لمدة 22 عامًا، إن عمر كانت عضوًا فعالًا في مجلس النواب. وقالت: ”القول بأنه يجب حرمانها من المشاركة لنفس أسباب مارجوري تايلور جرين هو سوء فهم كامل لما تتبناه هذه المرأة المخيفة”.

كما أشارت إلى الجدل الدائر داخل المجتمع اليهودي بشأن الخلط بين معاداة السامية وانتقاد الحكومة “الاسرائيلية”. قالت شاكوفسكي إنها تعتقد أن تعريف معاداة السامية يجب أن يتم تقنينه بطريقة تعني أن انتقاد دولة “اسرائيل” لا يُنظر إليه تلقائيًا على أنه معاد للسامية. يمكن استخدام هذا كتهديد حقيقي لحرية التعبير.لا ينبغي أن تكون معاداة للسامية بالتعريف إذا انتقدت سياسات “دولة اسرائيل“.

وأضافت: ”من حقي أن أتحدث عن معتقداتي بطريقة مشروعة، على عكس أنواع الأفكار المجنونة التي تتبناها مارجوري تايلور جرين”.

تصدرت غرين عناوين الصحف لأول مرة العام الماضي بعد منشوراتها على مدونتها ومقاطع الفيديو التي تدعم QAnon – المجموعة المدعومة من اليمين المتطرف والتي تعتقد أن عصابة شيطانية من المتحرشين بالأطفال تحكم العالم سراً، مع دونالد ترامب فقط القادر على الوقوف في طريقهم. وقد تم مقارنة نظرياته بـ”بروتوكولات حكماء صهيون”.

صرحت جرين أيضًا عن اعتقادها بأن عمليات إطلاق النار الجماعية في ساندي هوك ولاس فيجاس وباركلاند كانت جميعها أحداثًا تم تنظيمها، والتي وصفها شاكوسكي بأكاذيب قاسية. وشدد ممثل إلينوي على أنه”لمقارنتها بإلهان عمر – فهما ليسا في نفس الفئة على الإطلاق”.

لا يتردد أحد المشرعين شاكوفسكي في المقارنة مع جرين، ولكن النائبة ماري ميلر – الجمهورية عن إلينوي التي قالت ”كان هتلر محقًا في شيء واحد. قال،”من لديه الشباب له المستقبل”، خلال تصريحات في تجمع مؤيد لترامب قبل أعمال الشغب في الكابيتول.

قالت شاكوسكي:”قالت إن أطفالنا تعرضوا للتلاعب وشعرت بالمسؤولية عن جعل الأطفال يعرفون الحقيقة”. ثم انظر إلى اعتذارها، الذي قال [أساسًا] أنك معاد للسامية ما لم تقدم دعمًا بنسبة 100٪ ل “اسرائيل”. لقد وجدت كل من البيان والاعتذار مسيئين للغاية. المجموعات التي دافعت عنها استخدمت أيضًا تعليقات لا سامية”.

بينما كانت شاكوفسكي تدعو مجلس النواب لإصدار لوم رسمي لميلر على تصريحاتها، فإنها تعتقد أنه يجب طرد جرين من الكونجرس على الفور.

“لا ينبغي أن تكون عضوًا في كونغرس الولايات المتحدة وأن تتمتع بجميع الامتيازات للمعلومات السرية للغاية التي يحق لأعضاء الكونجرس الحصول عليها – وبالتأكيد لا ينبغي أن تكون عضوًا في لجنة التعليم.”

“إهانة فوق المعتقد”

انضم العديد من المشرعين اليهود الآخرين إلى شاكوفسكي في رفض محاولات التكافؤ بين غرين وعمر.

تضم منطقة النائب تيد دوتش بولاية فلوريدا مدرسة باركلاند الثانوية حيث قُتل 17 شخصًا في حادث إطلاق نار جماعي عام 2018 وصفته جرين بأنه عملية مزيفة. عقدت جلسة الأربعاء الماضي لمناقشة قرار تجريد جرين من مناصبها في اللجنة.

“تصلب متعدد. غرين الآن عضو في الكونجرس. شخص أطلق علانية نفايات عنصرية ومعادية للسامية ومعادية للمسلمين، وضايق الناجين من إطلاق النار الجماعي وأنكرت حدوثها. لقد بكيت مع عائلات باركلاند. قال دويتش خلال جلسة الاستماع “لقد حزنت معهم، لا توجد كلمات في اللغة الإنجليزية لوصف ما حدث بشكل صحيح كيف تجعل ملاحظات السيدة غرين تشعر هذه المجتمعات. إنهم ما زالوا يعانون. سيعانون إلى الأبد، وهذا يزيد الأمر سوءًا”.

بعد الجلسة، قال دوتش لصحيفة “هآرتس”:”زملائي الجمهوريون يريدون التحدث عن أي شيء آخر غير السبب الذي دفعنا للتقدم بهذا القرار”.

السناتور رون وايدن، مشرع ولاية أوريغون الذي تذرع مؤخرًا بتاريخ عائلته في الفرار من ألمانيا النازية أثناء مناقشة سياسات الهجرة لإدارة ترامب، قال لصحيفة هآرتس إن النائب أيدت غرين الدعوات إلى إعدام الديمقراطيين. إن مقارنتها بمشرع مثل النائب عمر”إهانة لا تصدق.”

قال النائب آلان لوينثال، أحد أكثر المشرعين صوتًا في الكونجرس بشأن مخاوف حقوق الإنسان، لصحيفة “هآرتس”: ببساطة لا توجد مقارنة بين مارجوري تايلور جرين وأي شخص آخر يعمل في الكونجرس. لقد أيدت التهديدات بالعنف الجسدي ضد زملائها، وضايقت ضحية حادث إطلاق نار في المدرسة، ودفعت بأكثر نظريات المؤامرة دنيئة وخطورة.

قال عضو الكونجرس في كاليفورنيا.”هذه السلوكيات ستكون غير مقبولة في أي مكان عمل، ناهيك عن قاعات الحكومة”.

وأضاف أن”معاداة السامية شر أخلاقي ووباء يجب محاربته في كل مكان. لكن أولئك الذين يحاولون تجريد النائبة عمر من لجانها ينخرطون فقط في تشويه سمعة تهدف إلى زرع انعدام الثقة والانقسام والكراهية”.

النائب آندي ليفين، الديموقراطي من ميشيغان الذي قال مؤخرًا إن معاداة السامية بجميع أشكالها يجب أن تحارب بصوت عالٍ ومتسق، وصف أي محاولات لمقارنة تعليقات جرين وعمر بأنها ”سخيفة”.

“أيدت عضوة الكونغرس غرين العنف ضد القادة السياسيين، ونفت أن يكون القتل الجماعي للأطفال الأمريكيين قد حدث بالفعل، ونشرت نظريات مؤامرة معادية للسامية حول الشعب اليهودي. وقالت ليفين لصحيفة”هآرتس” إنها لم تظهر أي ندم أو اهتمام بتغيير المسار.

“إن مقارنة تطرفها المستمر وغير الأسف بالتعليقات التي اعتذرت عنها عضوة الكونجرس عمر واتخذت خطوات للتعلم منها أمر سخيف. على الجمهوريين التوقف عن محاولة تشتيت الانتباه عن مواقف أعضائهم.

رفضت عمر نفسها تعديل جمهوري ووصفته بأنه ”تشويه يائس متجذر في العنصرية وكره النساء وكراهية الإسلام”.

ظلت غرين صامدة وسط الجدل، مشيرة إلى زيادة جمع التبرعات منذ ظهور تعليقاتها وكذلك دعمها المستمر من ترامب.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي