أخبارترجمات

“اسرائيل” لن تمنح الإمارات حق الوصول إلى البيت الأبيض

ملخص: مع تعليق بايدن “مؤقتًا” لصفقة F-35، يدرك ولي العهد الشيخ محمد بن زايد أنه قد يجد نفسه معلقًا، وأن الاعتماد على “اسرائيل” قد يكون أيضًا احتمالًا غير مستقر

ترجمة الهدهد – هآرتس – تسفي برئيل

تعرف الدكتورة شارون ألروي بريس، مديرة الصحة العامة في وزارة الصحة “الاسرائيلية” أن الكوميديا ”الاسرائيلية” لا تعمل بشكل جيد في الإمارات العربية المتحدة وأن بعض النكات تحتاج إلى شرح. في الأسبوع الماضي، أشارت بسخرية إلى أن “عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم خلال أسبوعين من السلام مع دبي يفوق عدد الذين لقوا حتفهم في 70 عامًا من الحرب معهم”.

وجهت انتقاداتها للحكومة “الاسرائيلية” لتباطؤها في منع ركاب الخطوط الجوية المصابين بفيروس كورونا الذين يصلون إلى “اسرائيل” من الإمارات. لكن في دبي، أكبر مدينة في الإمارات العربية المتحدة، اعتقدوا أن الانتقاد موجه إليهم وأنهم متهمون بالتسبب في ارتفاع عدد الإصابات والوفيات في “اسرائيل” بـ COVID-19.

لقد انتهى الجدل الدبلوماسي في هذه المرحلة. وطلبت الإمارات توضيحاً، واعتذرت الحكومة “الاسرائيلية” وعادت العلاقات بين “اسرائيل” وحليفتها الجديدة إلى طبيعتها.

إنهم لا يمزحون بشأن فيروس كورونا في دبي، خاصة بعد الضربتين اللتين تعرضت لهما الإمارات في تتابع سريع. الأول جاء من الدنمارك، التي منعت الرحلات الجوية من وإلى العاصمة الإماراتية أبو ظبي، بسبب ما وصفته وزارة الصحة الدنماركية بأنه “أخطاء” وجدت في نتائج اختبارات فيروس كورونا. وذلك بعد أن أعلنت أبوظبي أنها تقود العالم في الاختبارات، بعد أن فرضت رقابة صارمة واتخذت خطوات لمنع انتشار الفيروس.

وجاءت الضربة الثانية، يوم الجمعة، عندما وضع البريطانيون الإمارات على قائمة الدول “الحمراء” عالية العدوى وحظروا الرحلات الجوية من وإلى بريطانيا. حتى الآن، لم تساعد المحادثات بين البلدين على تخطي هذه الأمور. الأستراليون الذين طلبوا بالفعل تذاكر سفر من بريطانيا إلى أستراليا عبر الإمارات العربية المتحدة عالقون في بريطانيا، وكذلك العديد من المسافرين الآسيويين الذين يسافرون عادة عبر دبي.

تبذل دولة الإمارات جهودًا كبيرة لوقف انتشار الفيروس. لقد أصدرت قائمة طويلة من قواعد التباعد الاجتماعي. إنها تفرض غرامات على المخالفات وتقوم بتطعيم سكانها بوتيرة مذهلة.

انتقدت وسائل الإعلام في الإمارات بشدة التعليقات السلبية من الخارج حول تعامل الحكومة مع الفيروس. “أتركنا و شأننا. نحن نعرف كيف نعتني بأنفسنا “، ردت إحدى المقالات.

“هل الغيرة على بلد يبدو أنه كان ناجحًا للغاية في وقف الوباء الذي أدى بوسائل الإعلام في الغرب إلى الإضرار بسمعة البلاد؟”

اتهمت وسائل الإعلام المحلية الأخرى المنتقدين بدوافع خفية لا علاقة لها بالصحة العامة، بهدف الإضرار بمصالح البلاد.

كان لدى الإماراتيين مؤخرًا سبب وجيه للاشتباه في أن هناك شخصًا ما سيحدث مشاكل للبلاد. أثار قرار الرئيس الأمريكي جو بايدن بتعليق صفقة الأسلحة مع الإمارات “مؤقتًا” التي وقعتها إدارة ترامب قبل يوم من مغادرة الرئيس ترامب منصبه، غضبًا كبيرًا في أبو ظبي. التفسير الأمريكي القائل بأنها كانت ممارسة مقبولة في الانتقال من إدارة إلى أخرى – كجزء من جهد أكبر لمراجعة جميع صفقات الأسلحة الموقعة خلال ولاية ترامب – لم يهدئ الإمارات.

وخرج سفير الإمارات في واشنطن، يوسف العتيبة، عن طريقه لإظهار تفهمه لخطوة إدارة بايدن، مشيرًا إلى أن ذلك لا يعني أن الصفقة أوقفت. وقال العتيبة في بيان: “كما في التحولات السابقة، توقعت الإمارات مراجعة السياسات الحالية من قبل الإدارة الجديدة”، مضيفًا أن “حزمة F-35 هي أكثر بكثير من مجرد بيع معدات عسكرية لشريك”. وأوضح السفير أن الاتفاقية مهمة أيضًا للولايات المتحدة لأنها “ستحرر الأصول الأمريكية لتحديات عالمية أخرى”.

بعبارة أخرى، تقدم الإمارات نفسها كذراع عسكري للإدارة الأمريكية وتقول إنها ترعى رفاهية دول المنطقة. وقال السفير: “بنفس المعدات والتدريب، تكون القوات الأمريكية والإماراتية أكثر فعالية معًا متى وأينما كان الأمر مهمًا”.

واستفاد المبعوث من أفضل مهاراته الدبلوماسية لإخفاء المفاجأة والغضب، واصفا التعليق بأنه خطوة روتينية. وزُعم أن الإماراتيين توقعوا ذلك بفهم، ولم يكونوا قلقين من إلغاء البيع بعد اجتيازه جميع التراخيص. وهذا بالطبع يشمل موافقة “اسرائيل”.

لكن حاكم الإمارات، ولي عهد أبو ظبي الشيخ محمد بن زايد، يدرك أيضًا أنه على عكس وقت ترامب في منصبه، في الاتصال بالبيت الأبيض، قد يجد نفسه الآن معلقًا، وهذا الاعتماد على “اسرائيل” للتواصل مع بايدن قد يتحول أيضًا إلى احتمال غير مستقر.

يبدو أن “اسرائيل” تجد نفسها الآن في وضع جديد متناقض حيث لن يُطلب منها فقط الموافقة على مبيعات الأسلحة إلى دولة عربية، ولكن سيُطلب منها أيضًا بذل جهد كبير لإنجاز الصفقة. وهذا ليس فقط بسبب الجوانب الأمنية.

إليك سبب آخر. تم الإعلان يوم السبت عن إجراء تعديل تاريخي على قانون الجنسية الإماراتي. من الآن فصاعدًا، سيتمكن المستثمرون والأشخاص في المهن المطلوبة والأطباء والعلماء وحتى الفنانون والمفكرون من جميع أنحاء العالم من الحصول على الجنسية الإماراتية.

يشترط القانون ألا يكون للمتقدمين المهنة المطلوبة فحسب، بل يتمتعون أيضًا بسمعة عالمية. وسيشمل الفنانين المشهورين الذين أثبتوا أنفسهم والعلماء الذين تم تكريمهم من خلال الجوائز أو الذين لديهم سنوات من التمويل الدولي لحسابهم. علاوة على ذلك، سيتمكن المتقدمون من الاحتفاظ بجنسيتهم الأصلية على الرغم من أنهم سيُطلب منهم إعلان ولائهم لدولة الإمارات العربية المتحدة. بالمناسبة، يمكن منح هذه الجنسية ليس فقط للمتقدمين أنفسهم ولكن لعائلاتهم. كما يسمح القانون لأي شخص يُعرف بأنه يمتلك “موهبة فريدة” بالحصول على الجنسية، بما في ذلك الأشخاص الذين سجلوا براءة اختراع واحدة على الأقل للاختراع والفنانين الذين فازوا بجوائز دولية مرموقة.

سيتم فحص مواهب المتقدمين من قبل لجنة خاصة، وعلى الأقل في الوقت الحالي، لا توجد قيود على البلد الأصلي لمقدم الطلب. بالنسبة “للاسرائيليين”، قد يوفر هذا فرصة ليس فقط للعمل في الإمارات العربية المتحدة ولكن للحصول على الجنسية التي قد تسمح لهم نظريًا بزيارة دول خارج حدود “الاسرائيليين”.

لكن هذا كل شيء بشرط أن تظل اتفاقية السلام بين الإمارات العربية المتحدة و”اسرائيل” سارية المفعول، وألا تقلبها صفقة صغيرة بشأن طائرات إف -35.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي