أخبارترجمات

قائد الجيش “الاسرائيلي” يؤيد إبرام اتفاقية دفاعية مع الولايات المتحدة

جادل مسؤولو الحرب على مدى عقود بأن مثل هذا الاتفاق من شأنه أن يقيد العمليات العسكرية “الاسرائيلية”. قال مسؤول سابق في وزارة الحرب إن قائد الجيش كوخافي ربما تعرض لضغوط لتغيير موقفه.

ترجمة الهدهد – هآرتس – يانيف كوبوفيتش

بعد سنوات من معارضة الجيش “الاسرائيلي” لاتفاق دفاعي مع الولايات المتحدة، تم إقناع رئيس الأركان أفيف كوخافي أخيرًا بتأييد الفكرة العام الماضي.

كان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يروج لهذه الفكرة منذ سنوات على الرغم من معارضة مؤسسة الحرب “الاسرائيلية”.

خلال اجتماع العام الماضي، قال ضباط عسكريون كبار لنتنياهو، بموافقة كوخافي، إنهم سيقبلون مثل هذا الاتفاق. لكن العديد من كبار الضباط ما زالوا يعارضون الفكرة، التي ظلت مجمدة على أي حال منذ انتخابات مارس الماضي.

كان توقيع اتفاقية دفاع مع الولايات المتحدة أحد مكونات حملة نتنياهو قبل انتخابات سبتمبر 2019. كان هذا جزءًا من جهوده لتصوير نفسه كقائد ذي مكانة عالمية كان قريبًا من الولايات المتحدة آنذاك. الرئيس دونالد ترامب.

وقد حظيت القضية بأهمية أكبر قبل انتخابات مارس 2020، حيث قال نتنياهو إن مثل هذا الاتفاق سيكون “صفقة ضخمة”، وأكد ترامب علنًا أنهما ناقشا هذه القضية. ومع ذلك، أقر نتنياهو أيضًا بتحفظات كبار مسؤولي وزارة الحرب.

ينتج عن اتفاق الدفاع عمومًا علاقات دفاعية أوثق بين الموقعين ويلزم كل طرف بالدفاع عن الطرف الآخر. لكنه يتطلب أيضًا تنسيق العمل العسكري مع بعضهم البعض.

وبالتالي، جادل مسؤولو وزارة الحرب على مدى عقود بأن مثل هذا الاتفاق من شأنه أن يقيد العمليات العسكرية “الاسرائيلية”. وقالوا إن التعاون الدفاعي مع أمريكا قريب بالفعل على أي حال، وبالتالي فإن سلبيات الاتفاقية ستفوق الجوانب الإيجابية.

ظل هذا التقييم المهني دون تغيير خلال مناقشات العام الماضي، وفقًا لمسؤولين سياسيين وعسكريين مشاركين فيها. ومع ذلك، وافق كبار مسؤولي وزارة الحرب “االاسرائيلية” على منح الفكرة موافقتهم، وتم إرسال وثيقة إلى مكتب رئيس وزراء دولة الاحتلال تعبر عن وجهة نظر إيجابية لمثل هذا الاتفاق.

ولم ينف مسؤولو الوزارة أنه تم التعبير عن وجهة نظر إيجابية خلال المناقشات، لكنهم نفوا إرسال أي وثيقة من هذا القبيل إلى نتنياهو. علاوة على ذلك، أصروا على أن الرأي المعبر عنه شفهياً ليس موقفاً رسمياً.

وقال مسؤول كبير بوزراة الحرب “الاسرائيلية” سابق إنه لم يكن من الممكن التعبير عن مثل هذا الرأي دون موافقة رئيس الأركان. وقال أيضًا إن كوخافي غيّر على الأرجح موقفه فقط لأنه تعرض لضغوط للقيام بذلك.

وأضاف أن “حرية عمل الجيش “الاسرائيلي” تعامل على الدوام على أنها مقدسة”. “لذلك من الصعب أن نفهم كيف ولماذا تم دفع الناس لتغيير مواقفهم.”

حذر مسؤولو وزارة الحرب خلال مناقشات العام الماضي من أن اتفاقية دفاع مع أمريكا قد يُنظر إليها على أنها استفزاز من قبل روسيا، والتي قد ترد جيدًا بتقييد العمليات الجوية “الاسرائيلية” في سوريا. علاوة على ذلك، قالوا إن مثل هذا الاتفاق سيجبر “اسرائيل” على أخذ مصالح أمريكا في العراق في الاعتبار، وبالتالي يمكن أن يمنع الضربات الجوية على أهداف إيرانية في العراق من النوع الذي نسبته التقارير الأجنبية إلى “اسرائيل” في السنوات الأخيرة.

وقالوا إن مصدر قلق آخر هو أن الولايات المتحدة قد تمنع الجيش “الاسرائيلي” من استخدام الأسلحة الأمريكية خلال أي عملية “اسرائيلية” تعتبرها تتعارض مع مصالحها في الشرق الأوسط.

قال سلف كوخافي، غادي آيزنكوت، في ديسمبر 2019 إن ““اسرائيل”، اليوم وفي المستقبل المنظور، لا تحتاج إلى اتفاق دفاعي، وهذا ليس شيئًا نحتاج إلى تنميته”. رؤساء الأركان الثلاثة الذين خاضوا الانتخابات ضد نتنياهو في الانتخابات الأخيرة – بيني غانتس وغابي أشكنازي وموشيه يعالون – عارضوا أيضًا الفكرة علنًا، وحذروا، كما كتب غانتس، من أنها “ستحد من قدرة الجيش “الاسرائيلي” على الهجوم. “اسرائيل” ضد التهديدات التي تواجهها”.

أصر مساعدو نتنياهو خلال المناقشات على أن الاتفاقية ستكون منفردة فعليًا – فهي تتطلب من أمريكا الدفاع عن “اسرائيل” دون مطالبة الجيش “الاسرائيلي” بالمشاركة في العمليات العسكرية الأمريكية. لكن كبار مسؤولي وزارة الحرب “الاسرائيلية” حذروا من أن الإدارة الأمريكية المستقبلية قد تصر على أن تكون الاتفاقية ثنائية وتتجاهل أي التزامات بخلاف ذلك من قبل إدارة ترامب.

نظرًا لأن فيروس كورونا سيطر على جدول الأعمال العام فور الانتخابات في مارس / آذار الماضي، توقف نتنياهو عن الحديث عن اتفاقية دفاع. في غضون ذلك، خسر ترامب الانتخابات الرئاسية الأمريكية في نوفمبر، ودخل المنتصر، جو بايدن، البيت الأبيض الشهر الماضي.

وبناءً على ذلك، قال مسؤول سياسي معني بالموضوع: “لم يكن هناك نقاش حول الموضوع منذ عام. لم يطرحه أحد حتى كخيار”.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي