أخبارترجمات

خطاب كوخافي: غطرسة ذيل الكلب

خطاب كوخافي: غطرسة ذيل الكلب

ترجمة الهدهد
يوسي ميلمان/ هآرتس

‏”بإخبار إدارة بايدن أن العودة إلى الاتفاق النووي الإيراني سيكون “أمرًا سيئًا” ، رئيس أركان “الجيش الإسرائيلي” أفيف كوخافي يفشل في تعلم دروس التاريخ ويظهر أسوأ سمات مسؤولي الأمن الإسرائيليين”.

ليست مهمة قائد عسكري إسرائيلي أن يوعظ الولايات المتحدة ، خاصة وأن الأخير يغمر “إسرائيل” بدعم مالي ودبلوماسي سخي بشكل لا يصدق”

رئيس أركان “الجيش الإسرائيلي”. الجنرال أفيف كوخافي درس الفلسفة وهو ضليع في التاريخ ،
لكنه فاته على ما يبدو الدرس عن بيت بوربون الفرنسي (the French House of Bourbon)، الذي قيل إنهم “لم ينسوا شيئًا ولم يتعلموا شيئًا”.
في الأسبوع الماضي ألقى كوخافي خطابًا مثيرًا للجدل أثار الكثير من الانتقادات ،حذر كوخافي الإدارة الجديدة للرئيس جو بايدن من أن احتمال عودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي لعام 2015 مع إيران ، والذي سينتهي رسميًا بعد خمس سنوات من الآن ، سيكون “أمرًا سيئًا وخاطئًا عمليًا واستراتيجيًا”.

لقد قادته مخاوفه بشأن نية الامريكيين ​​استرضاء إيران إلى الإعلان عن أن “الجيش الإسرائيلي” يعد ويحدِّث خططه التنفيذية إذا قررت “إسرائيل” ضرب المواقع النووية هناك.

من الواضح أنه يرغب في إرسال رسالة إلى الإدارة الجديدة بعدم المساومة في مفاوضاتها الجديدة المتوقعة مع إيران.
الآن ، وبعد الضجة التي أعقبت تصريحاته ، كوخافي ، مثله مثل السياسي العادي ، يرفض الاعتراف بالخطأ وبدلاً من ذلك يعمق خطأه – ويتصرف مثل الثور في متجر للأواني الخزفية.

يجب على رئيس أركان “الجيش الإسرائيلي” أن ينسق تصريحاته العلنية مع وزير الدفاع ، وبالتأكيد حول هذا الموضوع المشحون والحساس. أبلغ كوخافي بيني غانتس أنه يعتزم إلقاء خطاب في المؤتمر السنوي لمعهد دراسات الأمن القومي. ومع ذلك، فشل في إبلاغه بمحتوى أو روح ما سيقوله. ولم يكن أعضاء الحكومة أو رئيس الوزراء على دراية ، على الرغم من أن خطاب كوخافي يتوافق بوضوح مع وجهة نظر بنيامين نتنياهو وتصريحاته السابقة وعمل لصالحه ، خاصة خلال موسم الانتخابات الذي لا ينتهي في “إسرائيل”.

*ليس من مهمة قائد عسكري إسرائيلي أن يعظ الولايات المتحدة ، خاصة وأن الأخير يغمر “إسرائيل” بدعم مالي ودبلوماسي سخي بشكل لا يصدق. في نهاية الأسبوع الماضي فقط ، التقى كوخافي بالجنرال كينيث ف.ماكينزي جونيور ، قائد القيادة المركزية الأمريكية ، التي نقلت وزارة الدفاع الأمريكية مؤخرًا ، بناءً على طلب من إدارة ترامب ، مسؤولية الدفاع الإسرائيلي من EUCOM (القيادة الأوروبية الأمريكية).

هذه الخطوة هي دليل آخر على التعاون الاستراتيجي بين الطرفين وستمكن “الجيش الإسرائيلي” من زيادة توثيق علاقاته مع الدول العربية مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والبحرين وقطر والكويت ، وكلها لديها قواعد الولايات المتحدة. التي تقع ضمن اختصاص القيادة المركزية الأمريكية.
كوخافي من حقه ان يعبر عن رأيه، لكن لحكومته وفي غرف مغلقة، لكن يبدو انه لا يجد من يتكلم معه، لانه لم يجد حكومة.

توقيت تصريحاته أيضا يجعل المرء يتساءل عن رأي رئيس هيئة الأركان. تولت إدارة بايدن مهامها قبل أسبوعين فقط. ينشغل مسؤولو الإدارة بقضايا أكثر إلحاحًا – مثل مكافحة الوباء وإنقاذ الاقتصاد. الشؤون الخارجية بشكل عام ، وإيران بشكل خاص ، ليست على رأس أولوياتها. هؤلاء المكلفون بتشكيل السياسة الخارجية للإدارة بالكاد بدأوا في صياغة موقفهم من إيران ، على الرغم من أن الكثيرين على دراية بهذا الموضوع بالفعل.
ومع ذلك ، الولايات المتحدة ومسؤولو الإدارة ليسوا ساذجين. وتشير الأحاديث مع المصادر الأمريكية إلى عدم نيتهم ​​الرضوخ لمطالب إيران أو تقديم تنازلات كبيرة مع عدم تلقيهم أي شيء في المقابل. لذلك من الصعب أن نفهم سبب اندفاع كوخافي للتحدث علانية كما فعل.

قد تحمل كلمات رئيس الأركان أيضًا معنى خفيًا. إنه يريد زيادة ميزانية الدفاع ، على الرغم من أنه يدرك جيدًا أن الجمهور الإسرائيلي في الوقت الحالي يهتم أكثر بالجهود المبذولة للقضاء على COVID-19 وإعادة الاقتصاد والحياة الطبيعية إلى المسار الصحيح. في ظل الظروف الحالية ، تغيرت الأولويات: فالتعليم والصحة والرعاية تأتي قبل الأمن.
قد يكون كوخافي محبطًا. في منتصف فترة ولايته (بافتراض تمديدها إلى أربع سنوات) ، مع عدم الموافقة على ميزانية الدولة – بسبب تمرد نتنياهو – لم يتمكن من المضي قدمًا في خطة تنوفا متعددة السنوات. في غياب الميزانية – وهذا الجزء من مسؤولية كوخافي ، أو حتى إهماله – لا يستخدم الجيش الإسرائيلي 25 مليار شيكل (7.6 مليار دولار) من الولايات المتحدة. المساعدات العسكرية التي تم تلقيها في العامين الماضيين ، والتي لا تزال موجودة في حسابات بنكية في الولايات المتحدة ، في انتظار صرفها.
لم يتم استخدام الأموال لأن كوخافي لا يزال يعمل تحت الوهم بأن تنوفا ستحدث ، وأيضًا لأن سلاح الجو الإسرائيلي ، وهو المتلقي الرئيسي للمساعدات المالية ، يكافح من أجل تحديد أي طائرة هليكوبتر وعدد طائرات F-35 و F-16s للاستحواذ عليها. إذا أراد رئيس الأركان فعلاً ذلك ، فلن يضيع الوقت في دعوة اللجنة الوزارية للمقتنيات العسكرية إلى الانعقاد.

أو ربما كان قرار كوخافي بالتحدث علانية مدفوعا جزئيا بحسد رئيس الموساد يوسي كوهين لعلاقته الخاصة مع نتنياهو. في هذه الحالة ، يبدو أن أدوارهم قد انعكست. يعتقد كوهين أن تصريحات كوخافي العامة تضر أكثر مما تنفع. الخلاف بين الاثنين يدور حول الأنا. لكن في قلب الموضوع ، كلاهما يتفق مع رئيس الوزراء فيما يتعلق بإيران.

أسوأ شيء يمكن أن يحدث للعلاقات بين قادة الاستخبارات السياسية والعسكرية هو أن يبدأ التفكير الجماعي ويثبط كل التفكير المستقل.

ولعل الأهم من ذلك كله ، أن كوخافي نسي أو لا يرغب في أن يتذكر أن التهديدات والتذرع في الماضي بالحرب ، ولا سيما من نتنياهو ، قد حقق التأثير المعاكس تمامًا. في بداية المفاوضات بين الولايات المتحدة وإيران في 2013-2014 ، كان هناك تنسيق كامل بين مؤسسة الدفاع الإسرائيلية – الموساد والمخابرات العسكرية للجيش الإسرائيلي (تحت قيادة كوخافي) – ومؤسسة الدفاع الأمريكية. قال لي أحد كبار المسؤولين الذين شاركوا في الاتصالات في ذلك الوقت: “لقد عملنا في وئام”. “كان هناك تعاون لا يصدق. فرضت الولايات المتحدة العقوبات ، التي أوصينا ببعض منها. كان المنطق هو أنه في غضون عام أو عام ونصف ، ستضطر إيران ، التي كانت تحاول تخفيف حدة المحادثات ، إلى التوقيع على اتفاق بسبب ضعفها ، أو اغتنام الفرصة ومحاولة اختراق سلاح نووي ثم المخاطرة بهجوم أمريكي “.

ومع ذلك ، وعلى عكس نصيحة كبار المسؤولين العسكريين والأمنيين ، شن نتنياهو حملة تهديدات. وأعرب عن أمله في أن تؤدي هذه التهديدات ، التي صاحبتها إنفاق عشرات المليارات على تدريب القوات الجوية وتحسين القدرات الاستخباراتية لإضفاء المصداقية للتصريحات حول “الخيار العسكري” لضربة على إيران ، وإلى دفع الإدارة الأمريكية نحو صفقة نووية. تصاغ وفقا مطالب اسرائيل وشروطها.
يقول هذا المصدر: “أخافت تهديدات نتنياهو إدارة أوباما ، ودفعتها إلى الخوف من أنه في مرحلة ما ، ستجرها “إسرائيل” إلى حرب لا تريدها ، أو إلى أزمة داخلية حادة مع الجمهوريين ، لذلك سارعت للتوصل إلى اتفاق كان يمكن أن يكون أفضل مما كان عليه “.
من خلال تصريحاته العامة التي لا داعي لها ، أظهر رئيس أركان “الجيش الإسرائيلي” الأعراض الثلاثة الرئيسية للمتلازمة المؤسفة التي تميل إلى إصابة مسؤولي الأمن الإسرائيليين: التفكير الثابت ؛ غطرسة الذيل مثل الكلب ؛ و الجحود.
يعلم كوخافي بالتأكيد أن “إسرائيل” ليس لديها خيار عسكري حقيقي ضد إيران من شأنه أن يقضي على قدرتها النووية ، وأنها بحاجة إلى كل دعم من راعيها في واشنطن. كانت محاولة ترهيبها قبل سبع أو ثماني سنوات حمقاء ، والقيام بذلك اليوم هو أكثر حماقة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي