أخبارترجمات

“رئيس الموساد ضد كلمة رئيس الأركان”

ترجمة الهدهد

يوسي يهوشوع / يديعوت احرونوت

العودة إلى الاتفاق النووي مع إيران – هو أمر سيء لا ينبغي السماح به.

خطاب رئيس الأركان ، الأسبوع الماضي ، حاول الاعلام رسمه بألوان اليمين واليسار ، دعما لنتنياهو أو ضده.
لكن كما كتبنا في اليوم التالي ، كانت هناك انتقادات داخل المؤسسة الدفاعية ومجلس الأمن القومي للتصريح المبكر للغاية بأن العودة إلى الاتفاق النووي مع إيران أمر سيء لا ينبغي السماح به – قبل صياغة الإدارة الأمريكية الجديدة موقفها من هذه القضية.
وعبر كوهين خلال المناقشات عن عدم رضاه عن خطاب رئيس الأركان الذي فاجأه بقدر ما فاجأ النظام السياسي والأمني.
نتنياهو ، على عكس الانطباع ، لم يدعم كوخافي بعد.
يبدو أنه يحاول الحفاظ على علاقة طبيعية مع الإدارة الجديدة قبل التعبير عن موقف عام من هذه القضية. وكذلك فعل وزير الخارجية غابي أشكنازي ، الذي قال إنه من الأفضل أن تبقى الأشياء في غرف مغلقة.
كوهين ، المصادر التي سمعته يقول ، بأن الاتصالات يجب أن تبقى سرية.
وأبدى تحفظاته على البيان السابق قبل بدء المحادثات مع الإدارة عندما لم يفهم بعد ما الذي يريد الأمريكيون تقديمه للإيرانيين وما الذي سيحصلون عليه منهم.

كوهين ، الذي عاد من الولايات المتحدة قبل أسبوعين وودع زملائه ، من المقرر أن يسافر إلى واشنطن مرة أخرى في غضون شهر تقريبًا للقاء كبار القادة الأمنيين والسياسيين هناك ، لمعرفة كيف ينوون العمل هناك مع إيران. في السنوات الأخيرة ، كان هناك تعاون أمني وسياسي حميم بين “إسرائيل” والولايات المتحدة ، والذي أدى وفقًا للمنشورات الأجنبية إلى سلسلة من العمليات على الأراضي الإيرانية سمح الأمريكيون “لإسرائيل” بتنفيذها.

التقى كوهين ، الجمعة ، بقائد القيادة المركزية للجيش الأمريكي الجنرال كينيث ماكنزي ،
من جاء لزيارة “إسرائيل” بعد أن قررت إدارة ترامب في نهاية ولايته نقل “إسرائيل” إلى مسؤوليته.
كما التقى ماكنزي بالطبع مع رئيس الأركان كوخافي وسمع منه عن منصبه.
من رئيس الموساد كوهين سمع أن على الولايات المتحدة أن تصوغ موقفها “وإسرائيل” شريك في العملية ويتم الحفاظ على مصالحها.

كوهين ، كما ذكر ، يعتقد أنه ليس صحيحًا أنه أو رئيس الأركان سوف يعبران عن رأي بشأن إيران قبل أن يصوغ حليف “إسرائيل” موقفه المهني.
يعتقد رئيس الموساد أن هذا الموقف يمكن أن يتأثر بتقديم المواد المناسبة ، وإذا تم التوصل إلى اتفاق أخيرًا ، سيحاولون التأثير قدر الإمكان لصالح “إسرائيل”.
يقود كوهين خطاً متشدداً ضد إيران ، وفي السنوات الأخيرة دفع باتجاه نشاط هجومي ضدها. معارضته الآن لتوقيت تصريحات كوخافي والطريقة التي قيلت بها تصريحاته.

سينهي كوهين فترة ولايته في يونيو ومن المتوقع أن يتم تعيينه مدير لموضوع إيران ، إذا قبل عرض رئيس الوزراء.
ومن هنا ربما كانت حساسيته الكبيرة لاستمرار العلاقة الإيجابية مع الإدارة الجديدة.
ليس من غير المعقول أنه إذا عارض الأمريكيون موقف “إسرائيل” ، فسنسمع صوته في هذه القضية.
بصرف النظر عن الانتقادات الموجهة لتوقيت الخطاب ، فوجئ كبار أعضاء جهاز الدفاع بأن كوخافي ، الذي لم يسبق أن أعرب عن معارضة علنية لاتفاق يتضمن تغييرات ، أصبح الآن في عجلة من أمره للقيام بذلك علنًا ،
بالإضافة إلى إبلاغ الإيرانيين بأنه أمر بخطة هجوم جديدة – والتي تفيد طهران بأن “الجيش الإسرائيلي” ليس لديه حاليًا خطة عملياتية جيدة. عاموس جلعاد قال ذلك ايضاً ،وقد أبدى الرئيس السابق للشعبة السياسية والأمنية بوزارة الحرب تحفظات على كوخافي.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى