أخبارترجمات

تصريحات كوخافي حول إيران هي مناورة أخرى من نتنياهو

ترجمة الهدهد – يديعوت أحرونوت

تحليل: التهديدات الفارغة بضربة صهيونية على المنشآت النووية الإيرانية في عهد أوباما أعطت الولايات المتحدة حافزًا إضافيًا للتوصل إلى اتفاق ومنع الحرب. قد يكون الهدف من التهديدات الجديدة التي وجهها قائد جيش الاحتلال القيام بالشيء نفسه، لكن ذلك قد يأتي بنتائج عكسية.

علمت إدارة أوباما أن الكيان قادر على التحدث بصوتين في نفس الوقت عندما يتعلق الأمر بالاتفاق النووي مع إيران.

قبل ست سنوات، عندما طرق مبعوثو رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو أبواب أعضاء الكونغرس للتعبير عن معارضتهم لأي اتفاق مع الجمهورية الإسلامية، كان يسبقهم في كثير من الأحيان مسؤولون في جيش الاحتلال دافعوا عن صفقة.

كان أوباما وفريقه محقين في الادعاء بأن مؤسسة الحرب الصهيونية كانت داعمة لتحركات الإدارة. لقد فعلوا ذلك في الواقع في كل مناسبة.

لكن الآن، مع وصول إدارة بايدن، اتخذ نتنياهو إجراءات سريعة لمنع وضع مماثل.

تم إرسال رئيس أركان جيش الاحتلال أفيف كوخافي يوم الثلاثاء للتوضيح أنه على نفس الخط مع رئيسه. في خطابه أمام معهد دراسات الأمن القومي في جامعة تل أبيب، لم يكتف كوخافي بمواءمة موقفه مع موقف رئيس وزراء الاحتلال فحسب، بل أثار أيضًا خيار توجيه ضربة عسكرية صهيونية لإيران إذا كان هناك ما يبرر ذلك.

قد يظن مراقب ساخر أن كلمات كوخافي الاستفزازية كانت جزءًا من حملة جيش الاحتلال للحصول على تمويل إضافي من خزائن الحكومة، ولكن حتى أولئك الذين تخلوا عن مثل هذه السخرية يجب أن يتساءلوا عما إذا كان ذكر الضربة العسكرية خطوة تكتيكية حكيمة.

أدت التهديدات الفارغة المماثلة بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية في حقبة أوباما إلى نتيجة معاكسة، واستخدمها البيت الأبيض كحافز أكثر للتوصل إلى اتفاق مع طهران ومنع الحرب.

لرئيس الأمريكي جو بايدن عازم على العودة إلى اتفاقية 2015 ومن المرجح أن يجري فريقه بالفعل حوارًا مع الإيرانيين – إما بشكل مباشر أو من خلال وسطاء.

الآن بعد أن فقد الحزب الجمهوري أغلبيته في مجلسي الكونجرس والبيت الأبيض، فقد الكيان معظم النفوذ الذي كان يتمتع به في واشنطن.

نحن نعلم أن الكيان مضطرب لأننا نرى نتنياهو وأعوانه يراهنون على إيران لمقاومة المقترحات الأمريكية.

وطالب الإيرانيون مؤخرًا بتعويضات عن العقوبات المفروضة عليهم بعد انسحاب الرئيس السابق دونالد ترمب من الصفقة في 2018. وقد يكون من الصعب إزالة بعض العقوبات، خاصة تلك المتعلقة بدعم “الإرهاب” وانتهاكات حقوق الإنسان.

لهذا السبب أثار سفير الكيان في الولايات المتحدة جلعاد إردان عملية إعدام الصحفي روح الله زم في خطاب ألقاه يوم الثلاثاء.

مع ضمان الأغلبية الديمقراطية في مجلس الشيوخ، تحرك بايدن بسرعة لجلب مسؤولين من عهد أوباما. بالنسبة لهم، فإن الاتفاق النووي مع إيران ليس مجرد مسألة أخرى تتعلق بالسياسة الخارجية – إنه إرثهم.

لديهم خبرة في التفاوض مع وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف وفريقه، ويُنظر إلى استئناف الصفقة على أنه خطوة حيوية لإزالة أي بقايا من سنوات ترمب.

كما يجب أن يهتم الكيان برغبة بعض أنصاره الأمريكيين في إصلاح العلاقات مع الحزب الديمقراطي. إنهم يرون أن هذا أمر بالغ الأهمية، وسوف يقاومون أي محاولة صهيونية لإثارة الجدل أثناء قيامهم بذلك.

من المحتمل أنه تم استدعاء كوخافي لحمل السلاح – وقد تصرف وفقًا لذلك. يعد رئيس جيش الاحتلال إضافة مهمة لحملة الضغط التي يقودها نتنياهو في واشنطن، لكن تأثير رئيس وزراء الاحتلال في البيت الأبيض هو عكس التأثير الذي تمتع به خلال الإدارة السابقة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي