أخبارترجمات

بايدن يستهدف إرث ترمب في الشرق الأوسط

ترجمة الهدهد – وكالة الأنباء الفرنسية

على الرغم من كونه في البيت الأبيض لمدة أسبوع واحد، إلا أن الرئيس الجديد قد تراجع بالفعل عن بعض أكبر قرارات سلفه؛ ومع ذلك، يقول الخبراء، إن بعض الصفقات التي جاءت في نهاية ولاية ترمب لن تلغى بسهولة.

أن نهج الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترمب قد أعاد تشكيل عقود من دبلوماسية الشرق الأوسط، لكن تراثه في المنطقة المضطربة يتعرض بسرعة لهجوم من خليفته.

من “التطبيع” غير المتوقع مع الكيان، إلى حملة “الحد الأقصى للضغط” على منافس إيران، غير ترمب وجه الشرق الأوسط.

كما أن علاقاته الوثيقة مع رؤساء الدول الاستبدادية والملكيات الخليجية شكل نهج واشنطن تجاه المنطقة الاستراتيجية التي تستضيف الآلاف من القوات الأمريكية.

جو بايدن وعد بتغيير كل ذلك.

في أقل من 10 أيام في 6666لاب الأبيض، قام الرئيس الجديد بالتراجع بالفعل عن بعض التحركات الرئيسة لسلفه، لكن المحللين يقولون إن العديد من الصفقات التي عقدت في الأسابيع الأخيرة من إدارة ترمب لن – أو لا ينبغي أن تلغى بسهولة.

هنا نظرة على سياسات ترمب في الشرق الأوسط:

١- القضية الإيرانية:

أكد وزير الخارجية الأنتون كونين كونين أن إدارة بايدن تريد العودة الى الاتفاق الذي تراجع عنه ترمب عام ٢٠١٥م، لكنه قال إن ذلك لن يحدث إلا بعد أن تستأنف إيران التزاماتها.

دعت طهران في الوقت نفسه واشنطن إلى رفع العقوبات دون قيد أو شرط، وتفكيك حملة الضغط عليها.

يقول المراقبون إن هذه الاشتراطات تصعب عملية خروج أمريكا من سياسات ترمب تجاه ايران.

يقول جون ألترمان من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية “كلما زادت ملاحقة الإدارة للإيرانيين، كلما انسحب الإيرانيون أكثر، في محاولة لزيادة نفوذهم. ومع ذلك، فكلما انسحبت الولايات المتحدة، كلما حاول الإيرانيون إجبار الولايات المتحدة على المشاركة”.

ويضيف “لا ينبغي أن نتوقع عودة سهلة للمفاوضات، مهما كان رغبة فريق بايدن، ولا ينبغي أن نتوقع أن تستسلم إيران الجريحة. بدلاً من ذلك، يجب أن نتوقع عملية مطولة تتخللها أزمة”.

٢- مبيعات الأسلحة:

في إطار لعبة إقليمية، وافقت الولايات المتحدة في العام الماضي على بيع أكثر من 23 مليار دولار من الطائرات المقاتلة من طراز F-35 من F-35 إلى الإمارات العربية المتحدة، لمكافأة اعترافها الدبلوماسي بالكيان. كما أيد ترمب مبيعات الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية، رغم اعتراضات المشرعين الذين تركزوا على سجل حقوق الإنسان في المملكة.

قالت إدارة بايدن إنها “مؤقتا” جمدت الصفقات “للسماح للقيادة الواردة فرصة للمراجعة”. يقول الخبراء إن هذا الوقف سيؤدي إلى إثارة أسئلة حول تأثير محتمل على تعامل “التطبيع” مع الكيان، والتي جعله ترمب كإنجاز رئيسي للسياسة الخارجية.

٣- علاقات الكيان

وشهدت ولاية ترامب موجة من صفقات “التطبيع” بين أربع دول عربية والكيان. ومع ذلك، تم بناء معظمها على أساس المقايضة الدبلوماسية، مما يجعلها ضعيفة في عهد بايدن.

وشهد الاتفاق المغربي الذي أبرم في ديسمبر كانون الأول دعم الولايات المتحدة لحكمها في الصحراء الغربية المتنازع عليها. على الرغم من الإشادة ب “اتفاقات السلام”، لم يلتزم بايدن بالحفاظ على الاعتراف في المنطقة، حيث تصاعدت التوترات منذ السبعينيات.

من جانبها، وقع السودان الصفقة أقل من شهر بعد إزالته من قائمة الدول الراعية “للارهاب”.

قال دينيس روس جوان زاراتي في مقال لمعهد واشنطن إن إدارة بايدن يجب ألا تعرض للخطر هذه الاتفاقات ويجب أن “تسعى للمزيد”.

٤- المصالحة الخليجي

بعد خلاف دبلوماسي استمر ثلاث سنوات بين اللجنة الرباعية بقيادة الرياض وقطر والذي تحول من فاتر إلى غاضب، التقى قادة دول الخليج في السعودية قبل أسبوعين من خروج ترمب ووافقوا على إعادة العلاقات.

وكثفت واشنطن ضغوطها من أجل إصدار قرار الوحدة، وأصرت على أن وحدة الخليج ضرورية لعزل إيران.

ومع ذلك، فشل الاتفاق في معالجة أي من شروط الرباعية لإعادة العلاقات مع الدوحة، التي اتهمت بأنها قريبة جدًا من طهران وتمول المتطرفين.

نتيجة لذلك، قالت إلهام فخرو من مجموعة الأزمات الدولية: “قد تستمر الخصومات الخليجية في تأجيج الصراعات والتوترات السياسية في الشرق الأوسط وأفريقيا”.

٥- مصير اليمن

صنفت إدارة ترمب المتمردين الحوثيين اليمنيين المدعومين من إيران كمنظمة “إرهابية” قبل يوم واحد فقط من تنصيب بايدن، وهي خطوة أثارت مخاوف من أنها قد تعرض عمليات الإغاثة للخطر وتعرض حياة الملايين للخطر.

وجمدت إدارة بايدن يوم الاثنين القرار لمدة شهر.

وقال بلينكين إن إحدى أولوياته القصوى هي معالجة الحرب في اليمن، حيث تقصف السعودية حليفة الولايات المتحدة الحوثيين منذ عام 2015.

٦- حظر السفر

كانت إحدى خطوات ترمب الأولى هي حظر دخول الولايات المتحدة لجميع المسافرين من إيران والعراق وليبيا والصومال والسودان وسوريا واليمن، مما أثار غضبًا دوليًا وأثار معارك قضائية محلية.

في يومه الأول، أوقف بايدن هذا الإجراء، مما مكّن العديد من العائلات في الشرق الأوسط من زيارة أقاربهم لأول مرة منذ أربع سنوات.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي