أخبارترجمات

كوخافي جاد ويقصد ما يقول؛ ولكن…

عاموس هرئيل/ هآرتس

في حين أن نتنياهو مرتاح بان المستوى المهني- يقصد الجيش- في الطليعة معه ضد الأمريكيين ، فإن كبار أعضاء مؤسسة الدفاع يعرّفون ملاحظات رئيس الأركان حول إيران في مؤتمر الأمن القومي بأنها “- جول ذاتي- هزيمة ذاتية” وخاصة عشية دعم أمني كبير ، ويقولون ان هذا ليس الوقت المناسب للتوتر مع الإدارة الجديدة في واشنطن

كان خطاب رئيس الأركان أفيف كوخافي هذا الأسبوع ، في مؤتمر معهد دراسات الأمن القومي (INSS) ، كما يُطلق عليه عادة حدثًا تأسيسيًا في الجيش. ففي غضون عامين ، عندما تأتي وسائل الإعلام لتلخيص فترة ولاية كوخافي (بافتراض أن الحكومة توافق على تمديد ولايته في السنة الرابعة) ، سيتم تذكر خطابه في منتصف المدة باعتباره لحظة رئيسية ، سيتم استخراج الاقتباسات المناسبة منها.

تم تخصيص معظم الخطاب لقضايا قريبة من قلب رئيس الأركان – الخطة متعددة السنوات (تنوفا) ، التغييرات الإضافية التي يخطط لها والحرب بين الحروب (مبام) التي تهاجم فيها “إسرائيل” أهدافًا بعيدة جدًا عن أراضيها، مع ذلك ، حافظ رئيس الأركان على مسافة واسعة ودون اي إشارة إلى العلاقات بين “الجيش الإسرائيلي” “والمجتمع في وإسرائيل” ، ففي المناطق التي اعتاد أسلافه التجول فيها بفرح مفرط ، لا يرى كوخافي فيها سوى حقل ألغام خطير.

لكن العنوان الرئيسي من الخطاب غطّت عليه إيران. بتعبير أدق ، اختيار كوخافي لاتخاذ موقف حازم في قضية الملف النووي الإيراني ، بعد أسبوع من تنصيب الرئيس الأمريكي الجديد ، جو بايدن ، وقبل وقت قصير من استئناف وشيك للمفاوضات بين واشنطن وطهران. 2015 كان صفقة سيئة ، محذرة من أن توقيع اتفاق جديد ، “مشابه لبعض الشيء للسابق مع بعض التحسينات” ، سيكون “شيئًا سيئًا وغير صحيح” ، وادعى أن إيران يمكن أن تستخدم الأسلحة النووية إذا تمكنت من تطويرها وطمأن أن “الجيش الإسرائيلي” كان يعمل ، بموجب اتجاهها لتحديث الخطط العملياتية لمهاجمة مواقع النوري.

في فصلي الربيع والصيف ، كل عام بين عامي 2009 و 2013 ، درست إسرائيل شن غارة جوية مستقلة على إيران. لم ينفذ رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو الخطط بشكل نهائي لثلاثة أسباب: الخوف من عدم نجاح تحرك عسكري إسرائيلي بمفرده لعكس المشروع الإيراني للوراء لسنوات ، المعارضة الأمريكية الشديدة للعملية وتحفظات معظم كبار أعضاء المؤسسة الدفاعية ، الذين خافوا من حدوث خلاف مع واشنطن وحرب صاروخية مدمرة مع حزب الله.

عند النظر في التقييد الثالث ، كان هناك تآكل على مر السنين ، والذي تم التعبير عنه لأول مرة في إعلان كوخافي. ظلت الحجتان الأوليان على حالهما. حتى الآن ، تبدو فرص الخيار العسكري الإسرائيلي ضد إيران ضئيلة. لكن اضاءة في العلن اضيئت نحو هذا الخيار ، من خلال رئيس الأركان ، وهو كلام يخدم نتنياهو ضد بايدن ، وربما يكون أيضًا يساعد في علاقة كوخافي بنتنياهو.

قال نتنياهو يوم الثلاثاء إن كلمات رئيس الأركان تعكس أيضا موقفه ، و ألقى وزير الحرب بني غانتس بشيء سيكون من الأفضل إخفاء مثل هذه القضايا في غرف مغلقة.
مرة أخرى ، لم يكن لدى غانتس أي فكرة عمّا تحدث به كوخافي قبل أيام قليلة ، شدد وزير الحرب على قيادة الجيش على ضرورة عدم الخلاف مع الإدارة الجديدة في مثل هذا الوقت الحساس.

بالنسبة لنتنياهو ، خلافا للوضع الذي ساد عشية التوقيع على الاتفاق ، من الملائم أن تكون القيادة المهنية في المقدمة في مواجهة الأمريكيين.
وهكذا يبدو أنه موقف أمني خالٍ من الاعتبارات السياسية. لكن الخطوة التي اتخذها رئيس الأركان مثيرة للجدل على رأس المؤسسة الأمنية.
وكان هناك مسؤولون كبار وصفوا تصريحاته ، في محادثات مع هآرتس ، بأنها “هدف ذاتي ضد الأمريكيين”. وبحسبهم ، كان “الجيش الإسرائيلي” حريصًا على مر السنين على عدم الدخول في مواجهة مباشرة مع الإدارات المتغيرة في واشنطن ، حتى خلال فترات العلاقات المتوترة بين مكتب رئيس الوزراء والبيت الأبيض.

وعلق أحد المصادر بالقول إن “الولايات المتحدة ستوقع اتفاقية مع إيران معنا أو بدونها. ورغم التصريحات فمن غير المرجح أن نتحرك بمفردنا ضد إيران بعد الاتفاق.
“يجب استخدام الوضع الحالي لتعزيز العلاقات مع الإدارة الجديدة ، للتأثير على المفاوضات وضمان تعويض أمني كبير لإسرائيل في المستقبل. الخلاف العام مع الرئيس ليس السبيل لتحقيق ذلك”.

وأشار رجل آخر ، راقب عن كثب العلاقات الأمنية بين الطرفين لسنوات ، أن “هذا حفل استقبال للرئيس ، بعد أسبوع من تنصيبه. المشكلة ليست أن رئيس الأركان يعتقد أن الاتفاقية سيئة ، لكنه ينقل للأمريكيين أنهم يعملون لدينا “. نحن ننتقد الإدارة الجديدة ثم نطلب المال والسلاح والنقض. يبدو الأمر كما لو أننا لم نتعلم أي شيء من الجولة السابقة “.

حسب قوله: “هناك قاعدة حديدية لا تنتقد الرئيس وسياساته علانية. المناظرات يجب أن تكون في غرفة مغلقة. الحجة المضادة بأنهم يحتاجون إلينا على الأقل بقدر ما نحتاجهم سخيفة. الولايات المتحدة ستفعل بدون استخباراتنا ، ولن نستغني عن أسلحتهم. لا يتم التنسيق الأمني ​​والاستخباراتي بدون توجيه رئاسي. لقد اعتاد نتنياهو لسنوات على ركوب الانقسام بين الديمقراطيين والجمهوريين ، لكن من الآن فصاعدًا ، أصبح الديمقراطيون في السلطة ، ولديهم أغلبية في كل من مجلسي الشيوخ والنواب. لن يكون هناك مزيد من الاستعراضات في الكونجرس “.

في غضون ذلك ، تشير إدارة بايدن إلى أنها لم تأت للعب. من المرجح أن تستأنف المفاوضات مع إيران في مرحلة مبكرة نسبيًا ، فيما يتعلق بالولايات المتحدة. أعلنت الإدارة هذا الأسبوع عن تجميد صفقات الأسلحة الرئيسية الموقعة خلال فترة الرئيس دونالد ترامب والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة. هذه الصفقة التي اشعلت الخلاف في “إسرائيل” والانتقادات تجاه نتنياهو الذي أخفاها عندما وقع اتفاقيات التطبيع مع الإمارات والبحرين.

من المرجح أن تتم الموافقة على الصفقات التي تحتاجها صناعة الدفاع الأمريكية في نهاية المطاف ، ولكن في غضون ذلك ، يرسل الرئيس الجديد رسالتين.
أولاً ، يبدو أنه يتوقع من دول الخليج دعم مواقفه في المفاوضات مع إيران ، لأن لديهم أيضًا ما يخسرونه. وثانيًا ، سوف يفحص أي غبار اشتباه بالفساد في العقود التي خلفها ترامب ومستشاروه.

في غضون ذلك ، وزع فيديو كلمة رئيس الأركان على جميع ضباط الجيش الإسرائيلي عبر رسائل الواتس آب. العنوان الرئيسي هو “البوصلة في راحة يدك” ، وهي جزء من سلسلة مقاطع فيديو لملاحظاته التي يوزعها رئيس الأركان بانتظام على الضابط.

يرى كوخافي أن تصريحاته المتعلقة بإيران تحليلاً مهنياً ، وهي جزء من واجبه كرئيس للأركان ، وقد عبر في نظره عن مواقف الحكومة التي يتفق معها تماماً بشأن المسألة الإيرانية. وهو يرى إنه ملتزم بمبادئ الأمن القومي “لإسرائيل” ، وعليه أن يرفع العلم الأحمر عندما يرى خطرا أمنيا ملموسا في الأفق. وإلا كيف ستبدو الأمور بعد عشر أو 15 سنة إذا اتضح أن الإيرانيين ما زالوا يسيرون إلى القنبلة وأن “إسرائيل” لم تفعل ما يلزم لمنعها؟

تصريحات كوخافي حول تحسين الاستعدادات العملياتية كانت تستهدف الإيرانيين أكثر من بايدن . كما في المراحل السابقة من المفاوضات ، فإن التأكيد على الخيار العسكري يجب أن يساعد أيضًا القوة التفاوضية على طاولة المفاوضات.
يمكن للمرء الحصول على انطباع ، لا يعارض بشدة أي اتفاق مع إيران ، كما يمكن تفسيره من ملاحظاته في المعهد. ومع ذلك ، فهو مقتنع بضرورة إصرار المجتمع الدولي على إدراج البنود التي لم تظهر في الاتفاقية الأصلية:
إلغاء شرط “الغروب” الذي يزيل تدريجياً القيود المفروضة على المشروع النووي في غضون خمس سنوات وتشديد فعلي للإشراف على تخصيب اليورانيوم والبحث والتطوير النوويين ومجموعة الأسلحة (المسؤولة عن تطوير رأس نووي ).

لا يختلف كوخافي مع النتيجة التي مفادها أن الاتفاقية ، في السنوات الخمس التي مرت منذ توقيعها ، أخرت البرنامج النووي. لكن الهيكل الذي تم تشكيله فيه ، في رأيه ، أشبه بمن يرسل قاتل للسجن لعشر سنوات ، مع العلم الواضح أنه عند خروجه ينتظره في بيته مستودع أسلحة كامل ومجهز.

في خلفية الأمور الاستثنائية هناك سؤال ملح آخر: ميزانية الدفاع. في أيلول (سبتمبر) الماضي ، وبعد جهود متعددة ، تلقت وزارة الدفاع 3.1 مليار شيكل إضافية ، كتعويض عن التخفيضات الأفقية التي تمت في السنوات الأخيرة. وتجري حاليا مناقشة طلب إضافة ثانية بقيمة 2 مليار شيكل. على الرغم من إعلان كوخافي أنه يتقدم ، من خلال التحويل الداخلي للموارد ، لأجزاء كبيرة من تنوفا ، ولكن من الناحية العملية ، فإن تنفيذ الخطة لا يتقدم وفقًا لتوقعاته ، لأسباب تتعلق في الغالب بمشاكل نتنياهو السياسية والقانونية. النظام أو خطة على المدى الطويل.

لقد وعد نتنياهو مرارًا وتكرارًا بإضافات في ميزانية “الجيش الإسرائيلي” ، لكنه يجد صعوبة في الحفاظ عليها ،أيضًا على خلفية الأزمة الاقتصادية الحادة التي سببها كورونا.المفارقة أن حلم رئيس الأركان موجه بشكل أساسي لتهديدات الدائرة الأولى (حزب الله في لبنان وحماس في غزة) ، في حين أن معظم ما يهم نتنياهو يتعلق بالدائرة الثالثة ، هذا هو ، في إيران. قد يفرج رئيس الوزراء في النهاية عن المزيد من الأموال “للجيش الإسرائيلي” ، لكنه سيطالب بتوجيهها لتحسين الاستعداد لمهاجمة إيران. بعض الانتقادات التي وجهها “الجيش الإسرائيلي” لرئيس الأركان أنه يحاول تحقيق كل رغباته ، على جميع الجبهات ، دون إعطاء الأولوية لها بوضوح ودون الاعتراف بحقيقة أن أزمة كورونا أحدثت تغييراً جذرياً في الظروف ، مما دفع الجيش إلى الصدارة عندما يتعلق الأمر بتخصيص موارد الميزانية.

إذا أدت كلمات كوخافي إلى توتر مع الإدارة ، فسيحدث ذلك في وقت تحتاج فيه مؤسسة الدفاع بشكل خاص إلى البنتاغون.كما ورد هذا الأسبوع في مقال نشرته صحيفة “يديعوت أحرونوت” ، للواء الاحتياط الجنرال عاموس جلعاد بان خطاب كوخافي سيؤخر تنفيذ اتفاقية المساعدة الأمنية مع الولايات المتحدة لمدة عامين ، والتي تم توقيعها في أواخر عام 2016 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2018. “اسرائيل” التي لم تقدم طلب شراء منظم ، يضر “بالجيش الإسرائيلي “، وسلاح الجو على وجه الخصوص.

على جدول الأعمال سلسلة من الصفقات الهامة لشراء طائرات للتزود بالوقود وطائرات هليكوبتر للنقل وطائرات مقاتلة. يتعلق القسم الأكثر إلحاحًا باستبدال طائرات نقل الجنود يسعور ، الذين تجاوزوا بالفعل سن الخمسين ، ويقدر سلاح الجو أنهم لن يتمكنوا من الطيران بعد عام 2025. منذ أكثر من عام ، قامت طائرة هليكوبتر قديمة بهبوط اضطراري في النقب بسبب عطل في المحرك. ترك الطاقم ومعهم قوة من وحدة النخبة المروحية قبل أن تشتعل فيها النيران. يجب اتخاذ قرار بشأن هوية المروحية البديلة الآن. بدونها ، لن يكون اليوم بعيدًا عندما تسقط طائرة هليكوبتر من السماء مع طاقمها.

تم استقبال حديث كوخافي في INSS بمزيج متوقع من الهجمات الشخصية من اليسار واحتضان متحمس تقريبًا تقشعر له الأبدان ، على اليمين. كعادته نتنياهو في قلب الموضوع وكوخافي الذي وقف معه في الخلاف الإيراني يتلقى الإدانات والثناء على هذا الأساس. اتفاقية 2015 معيبة ، وبعضها كان أكثر انكشافًا على مر السنين منذ توقيعها. مشكلة تصريحات رئيس الاركان تتعلق باللهجة الحاسمة التي صيغت بها ، واحتمال أن تلوح في الأفق وتؤثر على علاقات “الجيش الإسرائيلي” مع الأمريكيين. ولا داعي للمطالبة بإسكاته لمجرد أنه قرر الانحراف عن مواقف أسلافه في قيادة المؤسسة الأمنية.

حريق في الفناء الخلفي

مع تصعيد كوخافي للخطاب ضد إيران ، تواصل إشعال حريق صغير في باحتها الخلفية. تتعلق بالحكم الذي تم الكشف عنه هنا قبل أسبوع – قرار المحكمة المركزية بإلغاء إبعاد قائد قاعدة تحقيقات الشرطة العسكرية في بئر السبع ، بسبب قضية انتحار مقاتل جفعاتي ، العريف نيف لوبتون.

أنهى لوفيتون حياته منذ حوالي عامين ، بعد ساعات من إطلاق سراحه من تحقيق الشرطة العسكرية ، حيث حاول اثنان من منسقي المخابرات الشباب تجنيده كمصدر تجسس للكشف عن تعاطي المخدرات بين أفراد وحدته. وكشفت التحقيقات التي جرت في القضية أن المنسقين تجاهلوا التصريح الصريح للجندي بأنه يفكر في الانتحار. ألغت القاضية أرينا ليفي قرار رئيس الأركان كوخافي ورئيس شعبة القوى البشرية اللواء موتي ألموز بإقالة قائد القاعدة. وذكرت أنه لم يتم العثور على علاقة بين سلوكه والنتيجة المروعة.

هذا الأسبوع ، أفاد موقع Ynet عن الكلمات القاسية التي قالها ألموز الصيف الماضي ، في محاضرة في مؤتمر تحقيقات الشرطة العسكرية ، حول تلك القضية. ونصح المحققين:” لا تستمعوا إلى المحامين العسكريين. إنهم يزورون الحقائق. افعلوا كل شيء مخالف لما يقولون “. وتراجع الموز عن تصريحاته لاحقا بضغط من رئيس الأركان.

أسفرت المعاملة الغامضة والهادئة والمبهمة لمنسقي المخابرات عن موت مأساوي وغير ضروري على الإطلاق لجندي شاب لم يخطئ. ألموز ، الذي هو على اتصال وثيق بأفراد من عائلة لوفيتون ، يذكر الحدث في كل محاضرة وفي كل لقاء مع الصحفيين. يُحسب له أنه بدأ أيضًا منذ ذلك الحين تغييرات مهمة في الإجراءات ، والتي تتطلب الآن الإبلاغ عن قائد كتيبة بشأن استدعاء جندي إلى الشرطة العسكرية والتأكد من أن الوحدة تعرف أن الجندي قد عاد بأمان من اللقاء. ربما أنقذ هذا التغيير الأرواح لعدة جنود.

من ناحية أخرى ، من الصعب تبرير كلماته الصريحة حول النيابة. كان رئيس القوى البشرية غاضبًا لأنه اعتقد أن النيابة لم تتخذ موقفًا صارمًا بما يكفي في المعالجة الجنائية للقضية.

في غضون ذلك ، يبدو أن الخلافات بين ألموز والمدعي العام العسكري اللواء شارون افيك قد تم تصحيحها. سيقرر الجيش قريبًا ما إذا كان سيستأنف الحكم أمام المحكمة العليا. والجيش معني بشكل أساسي بجانبين: تدخل محكمة مدنية في قرار قيادة واضح (إقالة ضابط) و اخفاقات الوحدة الواقعة تحت قيادته.

لكن بمجرد نشر ما ورد على لسان “الموز” ، سيلقي بظلاله على النيابة العسكرية ، حيث تقوم النيابة العامة والمحاكم بإطلاق النار يوميًا على معارضي النيابة. هذا الاقتباس سيقتبس مرارا وتكرارا في المستقبل دون أن يذكر أحد أن رئيس هيئة الرقابة الإدارية تراجع عنه واعتذر بسهولة. قبل عامين فقط ، زعم الوزير نفتالي بينيت (الذي شغل فيما بعد منصب وزير الحرب) أن جنود “الجيش الإسرائيلي” كانوا أكثر خوفًا من “الجيش الإسرائيلي “وأقل من حماس. لا يتم محو مثل هذه التصريحات بسهولة.

جاء هجوم ألموز على أرض خصبة ، وتم تخفيفه باستمرار من قبل السياسيين والمنظمات اليمينية.
في نهاية عام 2019 ، أجرى المعهد الإسرائيلي للديمقراطية استطلاعًا شمل مئات من مقاتلي الجيش الإسرائيلي ، في الخدمة العادية أو المسرحين حديثًا. حوالي 60٪ من المستجوبين وافقوا على القول بأنه في حال انحراف قيمة الجندي خلال نشاطه في المناطق (على الرغم من اختلافها عن القضية الحالية) ، يجب عدم مشاركة النيابة العسكرية ووحدة التحقيقات العسكرية.
62٪ منهم زعموا أن التزام النيابة العامة الصارم بالقانون يقيد “الجيش الإسرائيلي” ويجعل من الصعب عليه أداء مهامه.
هذا هو السياق الأوسع الذي تُفسَّر فيه ملاحظات ألموز ، حتى لو كانت خلفية الحادث هذه المرة عسكرية بحتة وليست سياسية.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي