أخبارترجمات

الأمريكيون سيوقعون صفقة مع إيران مع الكيان أو بدونه

الأمريكيون سيوقعون صفقة مع إيران مع الكيان أو بدونه

ملخص: من المريح لنتنياهو أن يجعل مسؤولي الأمن يختلفون مع الولايات المتحدة، ظاهريا بدون أجندة سياسية. لكن المسؤولين وصفوا خطاب القائد العسكري عن إيران هذا الأسبوع بأنه هدفه الخاص، حتى مع إصراره على قيامه بواجبه

ترجمة الهدهد – هآرتس – عاموس هرئيل

خطاب رئيس هيئة أركان جيش الاحتلال، أفيف كوخافي، هذا الأسبوع في مؤتمر معهد دراسات الأمن القومي هو ما يميل جيش الاحتلال إلى تسميته حدثًا تكوينيًا. بعد عامين من الآن، عندما تأخذ وسائل الإعلام على عاتقها تلخيص ولاية كوخافي على رأس جيش الاحتلال (بافتراض أن الحكومة توافق على تمديد ولايته لعام رابع)، سيتم استدعاء خطابه في منتصف المدة باعتباره لحظة رئيسية.

خصص معظم الخطاب للقضايا القريبة من قلب كوخافي: الخطة متعددة السنوات، والتغييرات الإضافية التي يخطط لها و “المعركة بين الحروب”، التي يهاجم جيش الاحتلال في إطارها أهدافًا بعيدة جدًا عن أراضيه. بعد قولي هذا، حافظ رئيس الأركان على مسافة آمنة من أي إشارة إلى العلاقات بين جيش الاحتلال والمجتمع الصهيوني. في العوالم التي كان أسلافه يتجولون فيها بسعادة تامة، لا يرى كوخافي سوى حقل ألغام خطير.

ومع ذلك، فإن العنوان الرئيسي من خطابه قدمته إيران. بتعبير أدق، من خلال قرار كوخافي اتخاذ موقف صارم بشأن مسألة البرنامج النووي الإيراني، بعد أسبوع واحد من تنصيب الرئيس الأمريكي جو بايدن وقبل وقت قصير من استئناف المحادثات المتوقع بين واشنطن وطهران. أكد رئيس الأركان أن الاتفاق النووي الذي صاغته مع الإيرانيين من قبل إدارة الرئيس السابق باراك أوباما في عام 2015 كان سيئًا، وحذر من أن توقيع اتفاقية جديدة، واحدة “مماثلة لعدد من التحسينات، ستكون شيء سيء للغاية وخاطئ. وجادل بأن إيران من الممكن أن تستخدم السلاح النووي إذا نجحت في تطويره وطمأن جمهوره بأن الجيش الصهيوني يعمل تحت قيادته على تحديث الخطط العملياتية لمهاجمة المواقع النووية.

خلال فصلي الربيع والصيف من كل عام بين عامي 2009 – 2013، لم ينفذ رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو الخطط، لثلاثة أسباب: الخوف من أن التحرك العسكري من قبل الكيان بمفردها لن يعيد المشروع النووي الإيراني إلى الوراء لسنوات عديدة، والمعارضة الأمريكية القوية لعملية ما، والتحفظات على جزء من معظم الضباط الكبار، الذين كانوا أيضًا متخوفين من الخلاف مع واشنطن وكذلك حرب الصواريخ المدمرة مع حزب الله.

وقد تآكل ثالث الاعتبارات التقييدية الثلاثة على مر السنين وتمت الإشارة إليه صراحة لأول مرة في ملاحظات كوخافي. بقي الاعتباران الآخران ساريا المفعول. الآن، أيضًا، تبدو فرص تنفيذ الخيار العسكري الصهيوني ضد إيران ضئيلة، لكن الإعلان العلني عن هذا الخيار، من قبل رئيس الأركان، يخدم نتنياهو في مواجهة بايدن. من المحتمل جدا أن يكون مفيدا أيضا لعلاقات كوخافي مع نتنياهو.

يوم الأربعاء، قال نتنياهو إن تصريحات رئيس الأركان تعكس أيضا موقف رئيس وزراء الاحتلال. قال وزير الحرب بيني غانتس بشكل غير رسمي شيئًا ما حول الطريقة الأفضل لمناقشة مثل هذه القضايا خلف الأبواب المغلقة.

في دائرة كوخافي المقربة، ينفون بشدة أي تنسيق مسبق مع نتنياهو بشأن محتويات الخطاب. هذه المرة أيضًا، لم يكن لدى غانتس دليل. قبل أيام قليلة، أخبر وزير الدفاع بشكل قاطع كبار المسؤولين في مؤسسة الدفاع أن هناك حاجة إلى عدم الخلاف مع الإدارة الأمريكية الجديدة في مثل هذا الوقت الحساس.

بالنسبة لنتنياهو، خلافا للوضع الذي ساد عشية توقيع الاتفاق، من الملائم الآن أن يكون العسكريون المحترفون يعملون في الجبهة الأمريكية. وهذا يجعل التشدد على إيران يبدو وكأنه مسألة أمنية خالية من الاعتبارات السياسية. لكن ما فعله رئيس الأركان مثير للجدل بين المستويات العليا في المؤسسة الأمنية. في حديثها إلى صحيفة هآرتس، حددت بعض المصادر رفيعة المستوى ملاحظاته على أنها “هدف خاص تجاه الأمريكيين”. يقولون أنه على مر السنين، كان الجيش الصهيوني حريصًا دائمًا على عدم الدخول في مواجهات مباشرة مع الإدارات الأمريكية المتغيرة، حتى في الأوقات التي سادت فيها العلاقات المتوترة بين رئيس وزراء الاحتلال والبيت الأبيض.

وبحسب أحد هذه المصادر، فإن “الأمريكيين سيوقعون الاتفاق مع إيران بأي حال معنا أو بدوننا. رغم التصريحات، فليس من المرجح أن نتحرك بمفردنا ضد إيران بعد الاتفاق. يجب أن نستغل الوضع الحالي لتقوية العلاقات مع الإدارة الجديدة، مع التركيز على التأثير على المفاوضات وضمان تعويض أمني كبير للكيان في المستقبل. الخلاف العلني مع الرئيس ليس هو السبيل لتحقيق ذلك”.

وأشار مصدر آخر، كان منخرطًا عن كثب في العلاقات الأمنية بين البلدين لسنوات، إلى أن: “هذا هو جحيم استقبال الرئيس، بعد أسبوع من أداء اليمين. المشكلة ليست أن رئيس الأركان يعتقد أن الاتفاقية سيئة، لكنه يشير إلى الأمريكيين بأنهم يعملون لدينا. نحن ننتقد الإدارة الجديدة ثم نأتي نطلب المال والسلاح ونفرض حق النقض (الفيتو) على [مجلس الأمن الدولي]. كأننا لم نتعلم أي شيء من الجولة السابقة “.

وبحسب قوله، “هناك قاعدة صارمة مفادها أننا لا نعبر علانية عن انتقاد رئيس وسياسته. يجب أن تدور الحجج خلف أبواب مغلقة. الادعاء المضاد بأنهم بحاجة إلينا على الأقل بقدر ما نحتاجه هو أمر سخيف. ستنجح الولايات المتحدة حتى بدون استخباراتنا ولكننا لن ننجح بدون أسلحتهم. لا يتم التنسيق الأمني والاستخباراتي بدون توجيه من الرئيس.

لسنوات، اعتاد نتنياهو على الركوب على الانقسام بين الديمقراطيين والجمهوريين، لكن من الآن فصاعدًا، يسيطر الديمقراطيون، بأغلبية في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب. لن تكون هناك مشاهد مبهرجة بعد الآن في الكونجرس”.

في غضون ذلك، تشير إدارة بايدن إلى أنها ليست على وشك ممارسة الألعاب. يبدو أن المحادثات مع إيران ستتجدد في مرحلة مبكرة نسبياً، بقدر ما يعتمد ذلك على الأمريكيين. أعلنت الإدارة هذا الأسبوع تعليق صفقات الأسلحة الكبيرة الموقعة خلال رئاسة دونالد ترامب مع السعودية والإمارات. تتعلق إحداها ببيع طائرات F-35 إلى الإمارات العربية المتحدة. وأثارت هذه الصفقة جدلًا في الكيان وانتقادًا لنتنياهو، الذي أخفاها عندما وقع اتفاقي التطبيع مع الإمارات والبحرين.

في النهاية، يُفترض أنه سيتم منح الموافقة على الصفقات الضرورية لصناعة الدفاع الأمريكية، لكن في غضون ذلك، يرسل الرئيس رسالتين. أولا، يتوقع دعما من دول الخليج لمواقفه في المحادثات مع إيران، لأن لديهم أيضا ما يخسرونه. ثانيًا، سيفحص كل ذرة اشتباه بالفساد في العقود التي تركها ترامب ومستشاروه وأعوانه.

كوخافي يتمسك ببندقيته

في غضون ذلك، تم توزيع شريط فيديو خطاب كوخافي على جميع ضباط جيش الاحتلال. العنوان هو “بوصلة في اليد”، وهي جزء من سلسلة مقاطع فيديو يوزعها رئيس الأركان بانتظام على القادة. من الواضح بالفعل أن كوخافي لا يتراجع عما قاله.

وهو يرى تصريحاته المتعلقة بإيران على أنها تحليل احترافي، وهو جزء من واجبه كرئيس للأركان. وهو يرى أنه عبر عن وجهة نظر الحكومة في المسألة الإيرانية التي يوافق عليها ويتفق معها بشكل كامل. وقال أشياء مماثلة في اجتماعات مغلقة لأعلى مسؤولي الحكومة والأمن والدفاع خلال العام الماضي كله. رئيس الاركان حسب فهمه ملتزم بمبادئ الامن القومي الصهيوني وعليه ان يرفع العلم الاحمر عندما يرى خطرا امنيا محسوسا في الافق. وإلا فكيف ستبدو الأمور بعد 10 أو 15 سنة أخرى إذا اتضح أن الإيرانيين رغم ذلك نجحوا في الحصول على قنبلة ولم تفعل الكيان ما هو ضروري لمنع ذلك؟

تصريحات كوخافي حول شحذ الاستعدادات العملياتية كانت تستهدف آذان إيرانية أكثر من الرئيس بايدن. مثلما في المرحلة السابقة من المفاوضات، فإن التأكيد على الخيار العسكري يفترض أن يحسن القدرة التفاوضية في المحادثات. رئيس الأركان، على ما يبدو، لا يعارض بشدة أي اتفاق على الإطلاق مع الإيرانيين، كما قد يكون قد فهم خطأً من ملاحظاته في معهد دراسات الأمن القومي. ومع ذلك، فهو مقتنع بأن المجتمع الدولي يجب أن يصر على إدخال أحكام لم تكن مدرجة في الاتفاقية الأصلية: إلغاء “شرط انقضاء الوقت”، الذي يرفع تدريجياً القيود المفروضة على المشروع النووي في غضون خمس سنوات فقط من الآن، و تشديد حقيقي للرقابة على تخصيب اليورانيوم في إيران، والبحث والتطوير النوويين، ومجموعة الأسلحة (المسؤولة عن تطوير رأس حربي نووي).

لا يشكك كوخافي في النتيجة التي مفادها أن الاتفاقية، خلال السنوات الخمس التي تلت توقيعها، أدت إلى تأخير البرنامج النووي. ومع ذلك، في رأيه، فإن الهيكل المحدد فيه يشبه إرسال قاتل إلى 10 سنوات في السجن، مع العلم أن ترسانة كاملة ومجهزة بالكامل ستنتظره في المنزل عندما يخرج.

في خلفية الملاحظات غير العادية لرئيس الاركان، هناك سؤال ملح آخر: ميزانية الحرب. في أيلول (سبتمبر) الماضي، وبعد جهود كبيرة، تلقت وزارة الدفاع مخصصات إضافية قدرها 3.1 مليار شيكل (950 مليون دولار) كتعويض عن التخفيضات الشاملة التي تم إجراؤها في السنوات الأخيرة. هناك نقاش جار حول طلب ملياري شيكل أخرى، عن طريق التحويل الداخلي للأموال، إلى حد كبير من خطة كوخافي ذات الأربع سنوات. في الواقع، مع ذلك، فإن تنفيذ الخطة لا يمضي قدما كما توقع، لأسباب تتعلق أساسا بمشاكل نتنياهو السياسية والقانونية. إن عامين بدون ميزانية وطنية وثلاث جولات (ستصبح قريبًا أربع) لا تسمح باستقرار النظام أو التخطيط على المدى الطويل.

لقد وعد نتنياهو مرارًا وتكرارًا الجيش الصهيوني بالمزيد من الأموال، لكنه يجد صعوبة في الوفاء بهذه الوعود، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الأزمة الاقتصادية الحادة الناجمة عن جائحة فيروس كورونا. المفارقة هي أن خطة السنوات الأربع لأحلام رئيس الأركان تهدف إلى حد كبير إلى تهديدات الدائرة الأولى (حزب الله في لبنان وحماس في قطاع غزة)، في حين أن معظم ما يهم نتنياهو يتعلق بالدائرة الثالثة – أي. إيران. في نهاية المطاف، قد يحرر رئيس وزراء الاحتلال المزيد من الأموال للجيش الصهيوني، لكنه يطالب بتوجيه ذلك نحو تحسين الاستعداد للهجوم على إيران. بعض الانتقادات الموجهة إلى رئيس الأركان داخل الجيش الصهيوني تقول إنه يحاول تحقيق كل أمانيه، على جميع الجبهات، دون إعطاء الأولوية بوضوح لها أو الاعتراف بأن الوباء قد أحدث تحولًا حادًا يدفع الجيش بعيدًا عن أمام السطر لموارد الميزانية.

إذا كانت تصريحات كوخافي قد أدت بالفعل إلى توتر مع إدارة بايدن، فسيحدث ذلك في وقت تحتاج فيه مؤسسة الدفاع بشكل خاص إلى البنتاغون. كما لاحظ اللواء (متقاعد) عاموس جلعاد هذا الأسبوع في مقال رأي في يديعوت أحرونوت، منذ عامين حتى الآن، كانت هناك فجوة في تنفيذ اتفاقية المساعدة العسكرية مع الولايات المتحدة التي تم توقيعها في عام 2016، نحو نهاية رئاسة أوباما، ودخلت حيز التنفيذ في 2018. الكيان يعمل على إعاقة تحسين الجيش الصهيوني، وخاصة سلاح الجو.

سلسلة من الصفقات الهامة على جدول الأعمال، لشراء طائرات للتزود بالوقود وطائرات هليكوبتر شحن وطائرات مقاتلة. المسألة الأكثر إلحاحًا تتعلق باستبدال مروحيات النقل سيكورسكي CH-53 Sea Stallion (Yasur)، التي يزيد عمرها عن 50 عامًا، وفي تقييم القوات الجوية، لن تتمكن من الطيران بعد عام 2025. المزيد قبل أكثر من عام، قامت إحدى هذه المروحية القديمة بالهبوط القسري في النقب، بسبب عطل في المحرك. ترك أفراد الطاقم، ومعهم قوة من النخبة من وحدة العمليات الخاصة Shaldag، المروحية قبل لحظات من اشتعال النيران فيها. يجب اتخاذ القرار بشأن استبدال المروحية الآن. بدون هذا القرار، لن يمر وقت طويل قبل أن تسقط طائرة هليكوبتر من السماء وطاقمها على متنها.

هنا، أيضًا، يقع جزء من اللوم على فيروس كورونا وقلة الاهتمام في مجلس الوزراء الأمني والحكومة ككل، والتي لا تناقش خطط الاستحواذ للجيش الصهيوني. في الواقع، أضاع جيش الاحتلال نفسه أيضًا وقتًا ثمينًا فيما يسميه الضباط بشكل ساخر “المعركة بين ورش العمل” – السلسلة الطويلة من المناقشات التي أجراها رئيس الأركان حول الخطة الرباعية وآثارها.

تم تلقي ملاحظات كوخافي في معهد دراسات الأمن القومي مع مزيج متوقع من الهجمات الشخصية من اليسار واحتضان متحمس يكاد يسحق العظام من اليمين. كعادته، نتنياهو في قلب الموضوع وكوخافي، الذي وقف إلى جانبه في النزاع الإيراني، يتلقى الإدانات والثناء من الأطراف المعنية.

يشوب الاتفاق مع إيران منذ عام 2015 العديد من العيوب، بعضها أصبح أكثر وضوحًا خلال السنوات التي انقضت منذ توقيعه. المشكلة مع تصريحات رئيس الاركان تتعلق باللهجة الحاسمة التي تمت صياغتها بها، وبالمخاطرة بأن تؤدي الى تشويش العلاقات بين الجيش الصهيوني والاميركيين. لا داعي للمطالبة بإسكاته فقط لأنه قرر الانحراف عن مواقف أسلافه في قيادة الجيش الصهيوني.

أما عن احتضان عائلة بيبي، فأنصار نتنياهو الصاخبين، من المفترض أن كوخافي يتذكر أن هذه المجموعة تصاب بخيبة أمل بنفس سهولة وقوعها في الحب. في اللحظة التي يكون فيها هناك أدنى انحراف عن نقاط الحوار أو الإصرار على قيم جيش الاحتلال الصهيوني مقابل الشعبوية في قلب البلاد، سيكون هناك من سيذكره بأنه ليس أكثر من بيروقراطي يقف في طريقه. مبعوث الله.

أصداء انتحار مأساوي

في الوقت الذي صعد فيه كوخافي من لهجته بشأن إيران، لا يزال هناك حريق صغير مشتعل في فناء منزله الخلفي. خلفية ذلك تتعلق بحكم المحكمة الذي تم الكشف عنه هنا الأسبوع الماضي – قرار المحكمة المركزية في تل أبيب بإلغاء إقالة قائد فرع التحقيق الجنائي العسكري في بئر السبع، بسبب انتحار جندي من لواء جفعاتي. العريف. نيف لوباتون قبل حوالي عامين، بعد ساعات من الخروج من استجواب للشرطة العسكرية حاول فيه اثنان من منسقي المخابرات الشباب تجنيده كمصدر سيبلغ عن انتهاكات تعاطي المخدرات بين رفاقه في الوحدة. وتجاهلت التحقيقات التي أجريت في القضية تصريحًا صريحًا للجندي عن نيته الانتحار. ألغت القاضية أورنا ليفي قرار كوخافي ورئيس مديرية القوى العاملة اللواء موتي الموز بإقالة قائد القاعدة. وقضت بعدم وجود علاقة بين سلوكه والنتيجة الرهيبة.

أفاد موقع Ynet الإخباري هذا الأسبوع بأشياء قاسية قالها الموز الصيف الماضي في مؤتمر شعبة التحقيقات الجنائية العسكرية. وصف رئيس مديرية القوى العاملة النيابة العسكرية بأنها “مافيا، مجموعة كذابين”، هاجمت المحامي العسكري العام (“لا أعرف من الذي كلفه بالوظيفة”) وأوصى المحققين، “لا تسمعوا إلى النيابة العسكرية. إنهم يزورون الحقائق. افعلوا كل ما يتعارض مع ما يقولون “. وتراجع الموز عن تصريحاته لاحقا بضغط من رئيس الأركان.

رئيس مديرية القوى العاملة، الذي من المقرر أن يتقاعد من الجيش الصهيوني قريبًا، أخذ هذه القضية على محمل الجد. يمكن للمرء أن يفهمه. أدت المعاملة غير الحسّاسة والهواة والمتدنية من قبل منسقي المخابرات إلى الموت المأساوي والذي كان من الممكن تجنبه تمامًا لجندي شاب لم يرتكب أي خطأ. ألموز، الذي هو على اتصال وثيق مع عائلة لوباتون، يذكر الحادث في كل محاضرة وكل لقاء مع الصحفيين. يُحسب له أنه منذ ذلك الحين بدأ أيضًا تغييرات في الإجراءات، والتي تتطلب الآن إبلاغ قائد الكتيبة باستدعاء أحد جنوده، والتأكد من أن الوحدة ستعلم أن الجندي عاد سالمًا من الاجتماع. يبدو أن هذا التغيير قد أنقذ بالفعل أرواح عدد من الجنود الذين كانوا في مواقف مماثلة.

ومع ذلك، من الصعب تبرير تصريحات ألموز الفظة حول النيابة العسكرية. كان رئيس مديرية القوى العاملة غاضبًا لأنه اعتقد أن النيابة العامة لم تتخذ موقفًا صارمًا بما يكفي في التعامل مع القضية. كان رد فعله عاطفياً، وهذه المرة لم يكن هناك أحد إلى جانبه لتقييده ومنع التصريحات غير المسؤولة.

في غضون ذلك، يبدو أن الأمور قد تم حلها بين ألموز والمحامي العسكري العام شارون أفيك، الذي من المقرر أن يقرر قريبًا ما إذا كان سيستأنف الحكم أمام المحكمة العليا. في جيش الاحتلال، هم قلقون بشكل أساسي من جانبين من هذه القضية: حقيقة تورط محكمة مدنية في قرار كان من الواضح أنه قرار قيادة عسكرية (إقالة ضابط)، ووضع معيار متساهل بإلغاء الفصل. لأنه لم يتم إثبات الصلة المباشرة بين أداء الضابط وأداء وحدته.

لكن حقيقة تصريحات ألموز منذ لحظة الإعلان عنها ستلقي بظلالها على النيابة العسكرية، مثلما يتعرض مكتب المدعي العام والمحاكم إلى وابل يومي من معارضي النظام. وسيُذكر هذا الاقتباس مستقبلاً، مرة بعد مرة، دون أن يذكر أحد أن رئيس مديرية القوى العاملة تراجع عن تصريحاته واعتذر. قبل عامين فقط كان الوزير نفتالي بينيت (الذي شغل فيما بعد منصب وزير الحرب) هو الذي قال إن جنود الجيش الاحتلال كانوا أكثر خوفًا من المحامي العسكري العام أكثر من خوف حماس. عبارات من هذا القبيل لا تمحى بسهولة.

وقع هجوم ألموز على أرض خصبة يسقيها باستمرار السياسيون والمنظمات اليمينية. في نهاية عام 2019، أجرى المعهد الصهيوني للديمقراطية مسحًا شمل مئات جنود الجيش الصهيوني. وافق 60٪ على أنه في حالة انحراف القيم أثناء النشاط في المناطق (وهو أمر يختلف بالطبع عن الحالة الحالية)، يجب عدم إشراك النيابة العسكرية ومحققو الشرطة. وقال 62 في المائة منهم إن تشدد الادعاء بشأن القانون يحد من الجيش الصهيوني ويجعل من الصعب على جيش الاحتلال تنفيذ مهامه. هذا هو السياق الأوسع الذي يتم فيه تفسير ملاحظات ألموز، حتى لو كانت خلفية الحادثة هذه المرة بوضوح عسكرية وليست سياسية.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي