أخبارترجمات

كوخافي “أنا أعي الصُعوبات الاجتماعية لكن الصواريخ لا تسعل ولا تمرض بـ كورونا”

ترجمة الهدهد
آفي بار إيلي / دا ميركر

بعد 9 مليارات شيكل إضافية ، وفي الخلفية طلب مبلغ 4.2 مليار شيكل آخر – فاجأ اللواء أفيف كوخافي الليلة عندما طلب دعم “الجيش الإسرائيلي” للجهود خلال فترة كورونا

سعى كوخافي للرد على الانتقادات التي مفادها أن “الجيش الإسرائيلي” كان في الواقع الهيئة الوحيدة في الاقتصاد التي لم تشدد حزامها خلال الأزمة الاقتصادية غير المسبوقة – بل وطالب (ولا يزال يطالب) بإضافات في الميزانية بمليارات الشواقل.

“أنا مدرك للصعوبات الاجتماعية. نحن نعيش الشعب – “الجيش الإسرائيلي” هو جيش الشعب. وأوضح كوخافي أن الصواريخ لا تسعل ولا تمرض بكورونا ولا تعاني من ضيق في التنفس.
أحصى كوخافي سلسلة المهام التي قام بها جيش الدفاع الإسرائيلي خلال فترة كورونا ، بما في ذلك إدارة الفنادق وإنشاء مقر ألون لقطع سلاسل العدوى. ومع ذلك ، ستخصص للجيش الإسرائيلي ميزانية لهذه المهام بمبلغ 6 مليارات شيكل – خارج حدوده. الميزانية الحالية.

بالإضافة إلى ذلك ، تجاهل رئيس الأركان حقيقة أنه في ذروة الأزمة العام الماضي ، تلقى الجيش الإسرائيلي إضافة مخصصة بقيمة 3.1 مليار شيكل من رئيس الوزراء – في مسار تجاوز الميزانية ومن وزارة المالية – منها 1.8 مليار شيكل لم يتم تبريرها و “تلوينها” لغرض معين.
إذا لم يكن ذلك كافيًا ، فقد تجاهل كوخافي مطلب “الجيش الإسرائيلي” الجديد ، والذي تم الكشف عنه قبل أسبوعين في TheMarker ، للحصول على 4.2 مليار شيكل إضافي لميزانية الدفاع في عام 2021. يرى “الجيش الإسرائيلي” تعويضات بالمليارات عن التآكل في ميزانية الدفاع – و لا زيادة في الميزانية. وهكذا ، على الرغم من أن الجيش الإسرائيلي يسعى في الواقع إلى الاستثناء من التخفيضات الأفقية في الاقتصاد – يطالب كوخافي في “مشاركة الجيش الإسرائيلي في هذا الجهد”. لا اقل.

“نحن أيضًا ، مثل العديد من الهيئات الأخرى ، نواجه تحدي الميزانية على مدار العامين الماضيين. لذلك ، وضعنا مبدأً بموجبه سنقوم – وبمفردنا – بإنشاء الموارد اللازمة وقال رئيس الاركان ان “استمرار عمل وتعزيز الجيش مستمر”.
“القاعدة التي وضعناها بسيطة:” المدافع بدلاً من الجوارب “. وهذا ما فعلناه. لقد خصصنا قدرًا كبيرًا من الموارد للاحتياجات التشغيلية والهجومية ، وبناء قوة “الجيش الإسرائيلي” – أغلقنا الوحدات وألغينا المشاريع والقواعد المغلقة – وكل ذلك حتى (من) مثال شخصي ، من مصادرنا – سنفعل كل شيء ممكن. وأكد كوخافي “هذا مبلغ ضخم قدره 3 مليارات شيكل قمنا بتحويله من جانب إلى آخر للمشاركة في هذا الجهد”.
وكدليل على ذلك ، تصر وزارة المالية الآن على أن أي إضافة إلى ميزانية الدفاع في عام 2021 ستكون في الواقع مشروطة بمصدر بديل للميزانية – من الميزانية المستمرة التي تمت الموافقة عليها بالفعل. لذلك ، بدأوا بهدوء في دراسة احتمالات إجراء تخفيضات مؤلمة في الإنفاق المدني قدر الإمكان.
كما تم الكشف عنه ، ألمح نتنياهو لكوخافي إلى أنه سيعمل على الموافقة على زيادة 3-2 مليار شيكل – لكن هذه النية تثير انتقادات بالفعل. وذلك لأن “الجيش الإسرائيلي” مزعومًا بانتهاك اتفاقية كحلون – يعلون (1958 جدعون) ، وهو على أي حال في تجاوز للميزانية – وفي نفس الوقت يصر على الاستمرار في دفع “زيادات رئيس الأركان” – إضافة غير قانونية تصل إلى 19٪ من معاش الموظفين الدائمين ، وتقدر كلفته بـ 1.1 مليار شيكل جديد في السنة.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى