أخبارترجمات

التحدي غير الضروري

ترجمة الهدهد
عاموس جلعاد/ يديعوت احرونوت

رئيس الأركان شخصية رئيسية في الأمن القومي “لإسرائيل” ، وكل كلمة تخرج من فمه لها أهمية استثنائية.
لذلك ، أشعر بعدم الارتياح – لكنني مضطر – لمشاركة مشاعري الصعبة بعد خطاب الليلة الماضية لرئيس الأركان.
خرج رئيس الأركان كحاجز ضد الاتفاق النووي الذي وقعه الرئيس الأمريكي أوباما ، والذي ألغاه الرئيس ترامب من جانب واحد. دي آكا ، الذي يتولى رئيسه الجديد منصبه منذ أقل من أسبوع ، مهتم بالسعي لتجديد الاتفاق النووي الذي ألغاه سلفه. يتم دعم رئيس الولايات المتحدة في هذه السياسة من قبل القيادة العليا للإدارة الأمريكية ، برئاسة وزير الخارجية ومستشار الأمن القومي ورئيس وكالة المخابرات المركزية.

كما ذكر رئيس الأركان في خطابه أن الاتفاق النووي الأصلي كان يمكن أن يؤدي إلى انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط ، وأن ما قاله علنًا يمكن تفسيره في الولايات المتحدة على أنه تحد.
لقد تعلمت “إسرائيل” درساً في الماضي عندما واجهت أوباما علناً ، دون داع. لا شك أن الاتفاقية الأصلية كانت مثقبة بل وحتى سيئة ، لكنها أوقفت البرنامج النووي العسكري الإيراني.
منذ أن ألغى ترامب الاتفاق ، أحرزت إيران تقدمًا في خطتها لتطوير خيار نووي عسكري. التعاون العسكري والأمني ​​مع الولايات المتحدة هو ركيزة أساسية للأمن القومي “لإسرائيل” ، وما هو المنطق إذن في التصريحات التي يمكن تفسيرها على أنها هجوم علني على الرئيس والإدارة الأمريكية العليا اللذين توليا المنصب للتو؟
فبدلاً من التركيز على حوار سري بين رئيس الوزراء ورئيس الولايات المتحدة ، مما سيسمح “لإسرائيل” بالتأثير على محتويات الاتفاقية التي تتم صياغتها وتلقي التغييرات الأمنية ، كان هناك اتفاق وسيحدث.

في الوقت نفسه ، يجب ألا يغيب عن الأذهان أن المساعدة الأمنية العسكرية الأمريكية “لإسرائيل” لم تتحقق خلال العامين الماضيين نتيجة امتناع “إسرائيل” عن تقديم طلب منظم لتنفيذ المساعدة.
نتيجة لذلك ، تضررت عملية تعزيز القوة المطلوبة “للجيش الإسرائيلي” بشكل كبير.
كما كشف رئيس الأركان أنه أمر بخطط لشن هجوم ضد إيران لمنعها من امتلاك قدرات عسكرية نووية.
بناء على دروس سابقة ، هل الخيار العسكري ضد إيران ممكن بدون تنسيق وتعاون مع الولايات المتحدة؟ الجواب لمن يشكون هو لا. لا يوجد مثل هذا الخيار.
مكان الخطط العسكرية في الأدراج السرية. إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق سياسي ، يمكن لإيران أن تتقدم في برنامجها العسكري النووي – وهذا تهديد استراتيجي حقيقي “لإسرائيل”.
إذا لم تحصل “إسرائيل” ، في نهاية المطاف ، على دعم الولايات المتحدة وأوروبا ، فقد تُترك وحدها ، ولن تتحقق الخطط المختلفة.
السؤال هو هل تصريحات رئيس الأركان هي نتيجة قرار سياسي استراتيجي بالدخول في مواجهة علنية مع الأمريكيين؟ يمكن تقديم مخطط بديل للمناقشات رفيعة المستوى بين رئيس الوزراء ومبعوثيه مع رئيس الولايات المتحدة وكبار المستويات في الإدارة الأمريكية.
من المفيد استنفاد المناقشات السرية في وقت سابق والتي من شأنها أن تقلل الضرر وتضخم التغييرات الأمنية “لإسرائيل”.
خلاصة القول – من المستحسن أن نوصي رئيس الوزراء ووزير الحرب بإجراء سياسة مستنيرة للمفاوضات المحترمة للأمريكيين وتجنب المواجهة العامة والإهانات التي تسببت في قدر كبير من الضرر والإهمال. هل تخجل الإدارة الأمريكية من الدبلوماسية العامة الصارخة؟ على الاغلب لا.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى