أخبارترجمات

مع تجدد الصفقة النووية الإيرانية، خيارات صعبة تواجه الكيان

ملخص: يرى الكيان أن الاتفاق السابق ضعيف للغاية، ويخشى ألا تكون إدارة بايدن صارمة بما فيه الكفاية خلال المفاوضات المستقبلية مع إيران

ترجمة خاصة للهدهد – هآرتس عاموس هرئيل

توضح الإشارات الأولى من واشنطن إلى أن الإدارة الجديدة لن تضيع الوقت. يرى الفريق الذي شكله الرئيس جو بايدن أن العودة إلى المحادثات بشأن اتفاق نووي مع إيران هدف رئيسي، ويبدو أنه يعتزم البدء في العمل نحو ذلك بسرعة. يتوقع الإيرانيون عودة الولايات المتحدة إلى الاتفاقية الأصلية، التي أبرمت مع إدارة أوباما في عام 2015 والتي تخلى عنها الرئيس دونالد ترامب بعد ثلاث سنوات. كما تطالب طهران بإنهاء العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة.

قال وزير الخارجية الجديد، أنتوني بلينكين، في جلسة التثبيت في مجلس الشيوخ الأسبوع الماضي إن الولايات المتحدة تريد استشارة أصدقائها في الشرق الأوسط قبل استئناف المحادثات. وأضاف “من المهم للغاية أن ننخرط في الإقلاع وليس الهبوط”. لا يبدو أن التطورات تشجع الكيان. ورافقت بث حفل تنصيب بايدن في الكيان مساء الأربعاء تصريحات متشائمة من مسؤولين سياسيين.

وفقًا للإيجازات المقدمة من القدس، سيسعى بايدن إلى العودة السريعة إلى الاتفاقية وبعد ذلك فقط يصوغ صفقة جديدة بشأن الشروط الجديدة التي ستعالج القضايا التي غاب عنها الاتفاق الأصلي – القيود المفروضة على برنامج الصواريخ الإيراني والأنشطة التخريبية في العراق. الشرق الأوسط.

بل إن أحد البيانات جاء فيه: “إذا تبنى بايدن خطة أوباما [بخصوص إيران]، فلن يكون هناك ما يمكن مناقشته معه”. عندما يتعلق الأمر بالعلاقات مع الولايات المتحدة، فإن الكيان ليس ذبابة بالضبط، ولكن في بعض الأحيان تشعر بالارتباك قليلاً وهي متأكدة تمامًا من أنها فيل.

الميجور جنرال (احتياط) يعقوب عميدرور، الرئيس السابق لمجلس الأمن القومي، لا يزال أحد أقرب الأشخاص إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، حتى الآن بعد أن لا يشغل منصبًا رسميًا. قال عميدرور الأسبوع الماضي في اجتماع عقده في معهد القدس للاستراتيجية والأمن، حيث يعمل زميلًا بارزًا: “في حالة عودة الولايات المتحدة إلى الاتفاقية النووية القديمة مع إيران، لن يكون أمام الكيان خيار سوى العمل العسكري ضد إيران لمنعها من تصنيع سلاح نووي “.

ووفقًا لعميدرور، فإن إدارة بايدن تطرح على الكيان قضية حساسة: “كيفية، التعامل مع إدارة لديها خطط واضحة للعودة إلى اتفاق …، هل الكيان تناور بطريقة تمكنها من الحفاظ على حرية الحركة العسكرية تجاه- في مواجهة إيران “.

وقال عميدرور لصحيفة “هآرتس”: “الاتفاق السابق الذي تم توقيعه في عهد أوباما لم يلبي الحاجة لمنع إيران من الاقتراب من نقطة الاختراق في تحقيق القدرة النووية. قبل التوقيع على الاتفاق، غيرت إدارة أوباما سياستها من تفكيك القدرة الإيرانية إلى تأجيل المشروع وتعقبه. نعتقد أن هذه كانت اتفاقية رهيبة. يجب إنشاء نظام اتصالات مع الإدارة الجديدة لفهم ما ينوون القيام به. يجب أن نجلس مع الأمريكيين ونفهم موقفهم. عندما يحدث هذا، ستوضح الكيان سياستها أيضًا “.

وبحسب عميدرور، فإن الخيار الأمريكي بالعودة إلى الاتفاقية القديمة دون إجراء تغييرات جوهرية سيعيد جميع الخيارات إلى الطاولة فيما يتعلق بالكيان. قال: “إذا اتضح أن التحركات الأمريكية تجعل من الممكن للإيرانيين الاقتراب من القنبلة، فيجب إعداد الخيار العسكري بشكل أفضل. ليست هناك حاجة للإسراع كثيرًا. بادئ ذي بدء، من الضروري فهم شامل لما يريده الأمريكيون، لكن على الكيان أن يحافظ على حرية القرار وحرية العمل “.

بعد اتفاق عام 2015، حولت الخطة متعددة السنوات للجيش الصهيوني الموارد إلى مهام أخرى، مثل ما يسمى بـ “الحملة بين الحروب” لمهاجمة القواعد الإيرانية وقوافل الأسلحة في سوريا. في المقابل، تم استثمار جهود أقل في الخطط العملياتية للهجمات الجوية على “الدائرة الثالثة” – الدول التي لا تشترك في الحدود مع الكيان، مثل إيران – التي كان هدفها الرئيسي هو البرنامج النووي.

ذكرت صحيفة “إسرائيل اليوم” مؤخرًا أنه إذا قررت الحكومة إعادة الخيار العسكري إلى الطاولة، فإن الجيش الصهيوني سيطلب مليارات الشواقل الإضافية لهذا الغرض.

يستبعد عميدرور أهمية الدم السيء بين نتنياهو والأعضاء المخضرمين في إدارة أوباما، الذين عاد بعضهم الآن إلى مناصب رئيسية في إدارة بايدن. وبحسب عميدرور، فإن العلاقات بين البلدين متينة وعملية بما يكفي لتجاهل مثل هذه المخلفات، إن وجدت. وأضاف “في النهاية، تتخذ الدول قرارات على أساس المصالح وليس العلاقات الشخصية”.

يعتقد عميدرور، كما يعتقد بعض كبار المستشارين حول نتنياهو، أن موقف إيران التفاوضي في استئناف المحادثات أضعف بكثير مما تقدمه إيران في البيانات الرسمية. ويقول إن تأثير العقوبات الأمريكية على الاقتصاد الإيراني كان شديدًا: “إنهم بالكاد يبقون رؤوسهم فوق الماء وينتظرون إطلاق إدارة بايدن. طهران تحت ضغط كبير لرفع العقوبات “. ويرى عميدرور أن موقف إيران يسمح للأمريكيين باتخاذ موقف أكثر صرامة في المفاوضات عندما يبدأون.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي