أخبارترجمات

أقسى مشهد في التاريخ المصري الحديث

ترجمة الهدهد
سمدار بيري/يديعوت احرونوت
غدا ، دون تصديق كيف يمر الوقت ، تحل الذكرى العاشرة للاحتجاجات الجماهيرية في مصر ، والتي أدت إلى عزل الرئيس حسني مبارك. وبسقوطه استولت مجموعة من كبار الضباط على السلطة وأجريت انتخابات وفازت حركة الإخوان المسلمين بقيادة محمد مرسي وتولت على الفور جميع المناصب الرئيسية.

لكن أحد هؤلاء الضباط ، وهو محافظ شمال سيناء الأسبق ، عبد الفتاح السيسي ، الذي تولى منصب وزير الدفاع ، لم يفاجئ مرسي فحسب ، بل أمر بسجنه في زنزانة صغيرة داخل القاعدة البحرية بالإسكندرية. كانت ظروف اعتقاله قاسية ، وحُرم من العلاج لمرضه ، وفي إحدى جلسات المحكمة انهار فجأة وتوفي.

العقد الذي انقضى منذ “الربيع العربي” يعلمنا القليل عن طرق إدارة مصر. توفي مبارك عن عمر يناهز 91 عامًا ، في فبراير من هذا العام ، بعد أن حصل على تحريره من السجن والعنبر المغلق بالمستشفى حيث مكث في المستشفى لأكثر من عامين. وأبدى السيسي احترامه الكامل له ، وأقيم لمبارك جنازة عسكرية ولف نعشه بالعلم الوطني المصري. واحدة من أقوى الصور من المحكمة تخلد ذكرى الرئيسين السابقين في نفس قاعة المحكمة: مبارك ، مرتديًا بدلة وربطة عنق ، وهو يوجه اتهامات قاسية لمرسي ​​ببدلة رياضية باهتة مسجونًا في قفص الاتهام. حتى في تاريخ مصر ، لم يشهدوا مثل هذا المشهد القوي ، حيث كانت روح الرئيس السيسي تحوم فوق الشخصيتين.

נפגשים אנשי צבא ובכירים בתלבושת אזרחית מישראל ומצרים. מתקיימות שיחות ענייניות בדרגים שונים. אבל מעבר לעניין הצבאי – אין כמעט כלום.
بشكل عام ، يعمل الكيان العدو “إسرائيل” بشكل جيد مع السيسي. هو الذي كشف المحادثات التي أجراهها على الهاتف مع رئيس الوزراء نتنياهو وقوات الجيش المصري العاملة في شمال سيناء ، بالتنسيق الكامل مع جيش العدو الإسرائيلي. هنا وهناك ، حتى يومنا هذا ، عسكريون ومدنيون كبار من الكيان و مصر يلتقون ويجرون مناقشات بمستويات مختلفة.

صحيح ، هناك سفيرة مجتهدة في القاهرة ، أميرة أورون ، قدمت الاعتماد في القصر الرئاسي ، وتقوم أحيانًا بتحميل صور وقصص قصيرة عن زياراتها إلى القاهرة والإسكندرية ومعابد الجالية اليهودية. لكن كل هذا لن يعادل الهجوم الوحشي على المطرب المصري محمد رمضان الذي كادت صورته مع عومر آدم في دبي أن تؤدي إلى اغتياله. تم طرده من الإنتاج السينمائي ، وصودرت عروضه ، واضطر حتى إلى نشر اعتذار عن “صلات مع مغني صهيوني”.

من الجانب الإسرائيلي ، لا تزال علامة استفهام كبيرة تلوح في الأفق: لماذا لا يستطيعون تحريك العلاقات بين البلدين؟ لماذا لا يستطيع رجل أعمال إسرائيلي ، وكان هناك المئات منهم ، بيع التكنولوجيا المتقدمة لمصر؟ لماذا توقف التعاون الزراعي الذي ازدهر في العقود الماضية؟ هل هناك مجال للعودة إلى صناعة الملابس والأغذية التي توقفت في السنوات الأخيرة؟ والسؤال الأكثر وضوحًا هو – لماذا تستمر السلطات المصرية في إغلاق الأبواب وعدم السماح بزيارات مدنية للكيان ، والتأثر والتواصل؟

نحن الآن أسرى للسحر الخلاب لإمارات الخليج الفارسي. كل شيء يسير بسلاسة هناك ، دون موانع. لكن لا تنسوا – لم تكن هناك حرب بيننا قط ، لا حرب الأيام الستة وبالتأكيد ليست حرب يوم الغفران.
مع تغيير الادارة في البيت الأبيض ، يمكن تحديد نوع من الانفتاح في مصر.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي