ترجمات

بشرى بايدن، مُقلقة للكيان

ترجمة الهدهد
عاموس هرئيل/ هآرتس

حسب ما ورد في تقرير عاموس هرئيل في هآرتس ؛ سيكون التحدي الذي يواجه بايدن هو التوصل إلى اتفاق جديد ، يشمل تحسين الظروف التي من شأنها أن تحد من عمل الإيرانيين. كأولوية ثانية ، ربما يكون من الضروري معالجة القضايا التي تم تجاهلها في الاتفاقية الأصلية – تقييد برنامج الصواريخ الإيراني وتورط طهران في استخدام قدرتها في جميع أنحاء الشرق الأوسط. وستكون النية تحقيق انفراجة أولية على الأقل في الاتصالات حتى قبل الانتخابات الرئاسية الإيرانية في حزيران (يونيو) المقبل. يأمل الأمريكيون في اتفاق دائم جديد ، وتعتمد درجة المرونة التي ستظهرها إيران على كل من الضغط الخارجي الذي سيُمارَس عليها والصراعات الداخلية على السلطة بين المعسكر المتطرف في النظام والجناح الأكثر اعتدالًا.

ونقلت وسائل الإعلام الإسرائيلية تصريحات لمسؤولين مجهولين ، مؤكدة أن نتنياهو مصمم على محاربة بايدن ومنع توقيع اتفاق جديد وسيء وخطير. كانت الاستجابة بين عدد كبير من المهنيين أكثر اعتدالًا. بايدن ليس العدو وليس لديه خطط للتخلي عن الكيان. التزامه بأمنه عميق. ومع ذلك ، هناك وعي ، وقلق إلى حد ما ، بالعلاقة العميقة لكبار أعضاء الإدارة الجديدة بإرث الاتفاقية التي صاغها أوباما ، والذين خدم معظمهم تحت قيادته في أدوار مختلفة. من الصعب أن ننسى الجرأة التي تركها نتنياهو مع الديمقراطيين ، في موقفه المتعالي من أوباما وخاصة في إصراره على التحدث في الكونجرس في صيف 2015 ، في محاولة فاشلة لوقف الاتفاق.

التقدير المعقول هو أنه في مواجهة المشاكل الداخلية الهائلة التي تواجه الولايات المتحدة ، بما في ذلك انتشار فيروس كورونا والأزمة الاقتصادية الرهيبة التي تلت ذلك ، سيكون الاهتمام بالشرق الأوسط منخفضًا نسبيًا. موت طبيعي.يمكن توقع أن يجدد بايدن بعض الضغط على الكيان للعودة إلى المفاوضات ، لكن من غير المرجح أن يكون هناك صدام هنا كما حدث بين أوباما ونتنياهو في عام 2009 ، في الأشهر الأولى له في المنصب ، مع خطاب القاهرة ، وخطاب بار إيلان والإملاءات الأمريكية بتجميد بناء المستوطنات.

استغل الكيان الأسابيع الأخيرة من ولاية ترامب ، وفقًا لتقارير أجنبية لشن هجوم واسع نسبيًا على المصالح العسكرية الإيرانية في سوريا. وفي أحدث هجوم بشرق سوريا قرب الحدود مع العراق الأسبوع الماضي ، تم قصف معسكرات ومخازن المليشيات الشيعية بقيادة عناصر من الحرس الثوري. هذه منطقة بعيدة جدًا عن الكيان ، ومن المرجح أن الوصول إليها يتطلب تنسيقًا عمليًا واستخباراتيًا عميقًا مع الأمريكيين.

في المقابل ، لم تتجسد مخاوف من عمل إيراني مدوي ضد هدف إسرائيلي أو أمريكي عشية تغيير الادارة في واشنطن. بالمناسبة ، يقظة جيش العدو الإسرائيلي مستمر على الرغم من الافتراض المعقول بأن الإيرانيين ليس لديهم مصلحة في تسخين القطاع الآن ، مع سيطرة إدارة بايدن على واشنطن ، وكانت أحدث التقارير في الصحافة الأمريكية حول الانتشار الإيراني الجديد في اليمن ذات مصداقية. مدى طيران طويل يصل إلى منطقة إيلات. تم نشر بنية تحتية مماثلة ، بما في ذلك الصواريخ الباليستية ، في العراق وشرق سوريا. أظهر الإيرانيون بالفعل قدرة عملياتية مماثلة ، في هجمات مشتركة مع الحوثيين في المملكة العربية السعودية.

و يبدو أن الأمين العام لحزب الله حسن نصر الله لا يريد المشاركة في خطط الانتقام الإيرانية. في مجمع عسكري إيراني في دمشق ، في يوليو من العام الماضي ، حاول حزب الله الانتقام لموت عناصره مرتين ، في هجمات أحبطت على طول الحدود اللبنانية.

على المدى الطويل ، دار النقاش الرئيسي في الكيان حول مشروع الدقة لحزب الله في لبنان. وفقًا لآخر التقديرات ، تمتلك المنظمة بالفعل عشرات الصواريخ الموجهة بدقة. وبحسب ما ورد زُود بعضهم بـ “أطقم دقيقة” تم تهريبها عبر الحقائب عن طريق شبكات التهريب الإيرانية. حتى وقت قريب ، تحدثت مؤسسة الدفاع عن بضع عشرات من الصواريخ دقيقة التوجيه وادعت أن جهود حزب الله قد فشلت في الواقع. اتضح أن الجهود لا تزال جارية. سيكون اختباره الكبير حول محاولة تحويل المشروع إلى مشروع صناعي ، من خلال إنشاء مواقع إنتاج تحت الأرض في لبنان.

سيواصل الكيان جهوده السياسية ضد المشروع ، خليط من التهديدات والدعاية ، على مدار العام. والغرض من جهود حزبدالله هو إنشاء ترسانة كبيرة نسبيًا من الصواريخ الدقيقة ، والتي يمكنها إصابة أهداف في جميع أنحاء الكيان بشكل أكثر فاعلية.

لا مصلحة لنصرالله الان في مواجهة عسكرية مع الكيان. لبنان غارق في أزمة سياسية واقتصادية عميقة ، وحزب الله لا يتحمل مسؤولية المشاكل الأخرى التي ستقع على رأس الدولة التعيسة. ومع ذلك ، فإن مشروع الدقة عبارة عن سلاح مبين في الفصل الأول. عاجلاً أم آجلاً ، قد يكون محور مواجهة عسكرية جديدة بين الكيان ولبنان

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي