أخبارترجمات

شرق أوسط محبط ينتظر بايدن وإيران أهم اختبار له

ترجمة الهدهد – هآرتس

هل كان مبعوثو جو بايدن يتفاوضون مع الإيرانيين لإعادة الولايات المتحدة إلى الاتفاقية النووية الدولية حتى قبل أن يؤدي اليمين؟ إيران تنفي ذلك وواشنطن لن تؤكده وإسرائيل خائفة.

بعد تنصيب بايدن الأربعاء ، أصبحت القضية النووية الإيرانية هي القضية الرئيسية التي تشغل بال العالم ، وخاصة الكيان والدول العربية. بايدن يحضر الفيل الإيراني إلى البيت الأبيض. لقد أعلن عن نيته إعادة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي ، الذي انسحب منه الرئيس دونالد ترامب. لقد جعل الرئيس الجديد هذا أهم بند في سياسته الخارجية المتوقعة – وجعلها اختباره الأكثر أهمية.

تميل البيانات المتعلقة بمسار الحملة الانتخابية إلى التجديد وإعادة الصياغة عندما يصبح المرشح رئيسًا. لا يبدو عام 2021 مثل عام 2015 ، عندما تم التوقيع على الاتفاق النووي ، وسيواجه بايدن بعض التحديات الصعبة في طريقه للعودة إلى الاتفاق النووي ، من بينها ما إذا كان سيوافق على رفع العقوبات التي فرضها ترامب. في هذه العملية ، سيفقد بايدن مصدر نفوذه الأساسي على إيران.

لكن قرار ترامب في 2018 بالانسحاب من الاتفاق واستئناف إيران لتخصيب اليورانيوم ليسا سوى جزء من الخلط المتشابك الذي يتركه ترامب وراءه في الشرق الأوسط ، مع رحيله المخيف عن البيت الأبيض. يترك الوضع في المنطقة الولايات المتحدة وتأثيرها في حالة تدهور شديد.

صحيح ان الولايات المتحدة ليست مسؤولة عن الانقسامات والحروب الداخلية في المنطقة. كما أنها لم تسبب الربيع العربي ، الذي انتشر في كل دولة عربية.

من ناحية أخرى ، كانت إدارة أوباما غير مبالية بشكل صادم بالقتل المنهجي للرئيس السوري بشار الأسد لمواطنيه. كما نأت إدارة أوباما نفسها من أفغانستان بعد اغتيال أسامة بن لادن وكان لها نهج سطحي للحرب في اليمن.

من جانبه ، كان ترامب يفتقر إلى أي سياسة أو استراتيجية. وقد أدى ذلك إلى تخوف دول المنطقة ، وليس فقط هم ، من كل تغريدة أو نزوة ، وجعلها غير قادرة على الاعتماد على سياسة أمريكية مستقرة لبناء سياساتها أو تحالفاتها.

ونتيجة لذلك ، سعت العديد من الدول العربية إلى تحالفات بديلة أو إضافية لضمان بقائها ، خشية أن تجلب تغريدة ترامب التالية كارثة جديدة عليها. على سبيل المثال ، جعلت المملكة العربية السعودية روسيا واحدة من شركائها التجاريين ، مع خيار لتزويد المفاعلات النووية. وكانت الولايات المتحدة غائبة عن الحرب في ليبيا ، مما يترك مجالًا كبيرًا للمناورة لروسيا وتركيا ومصر وقطر.

ترامب ، الذي كان مقتنعا بأن جاذبيته الشخصية وإيمانه المشكوك فيه بأن تقديم عروض لا يمكن للدول رفضها من شأنه أن يعزز موقفه ، وبالتالي ، اكتشف أمريكا أن رؤساء الدول يفضلون التعامل مع إدارة لديها سياسات مستقرة ، بدلا من الشخص الذي يرأسه الرجل ذو الشعر البرتقالي. لم تكن العلاقة الوثيقة التي أقامها ترامب مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان كافية لإحباط شراء تركيا للصواريخ المضادة للطائرات من روسيا. لم يحول احتضان ترامب لولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان الأمير السعودي الذي يُعتبر مسؤولاً بشكل مباشر عن مقتل الصحفي جمال خاشقجي ، إلى صديق للولايات المتحدة.

العراق ، حيث استثمرت الولايات المتحدة تريليونات الدولارات منذ حرب الخليج الثانية ، يعتبر أمريكا غير مرغوب فيها ، ويطالب البرلمان العراقي الأمريكيين بمغادرة الأراضي العراقية. واجه الأكراد ، الحلفاء الحيويون لأمريكا في الحرب ضد تنظيم الدولة الإسلامية ، معضلة وجودية عندما أعلن ترامب عن نيته سحب القوات الأمريكية من سوريا. يُزعم أن هذا كان يستند إلى عقيدة سعت إلى إعادة القوات الأمريكية إلى الوطن ، لا سيما من مكان وصفه بأنه ليس أكثر من “الرمال والموت”. ولكن بعد ذلك خطر ببال ترامب أن عقيدة لا تستند إلى الواقع على الأرض ستفشل ، وبقيت القوات الأمريكية على حالها.

في العراق ، سعى إلى ترك القوات هناك لفترة أطول ، حتى لو على نطاق أصغر. لم يكن هو الذي يملي ذلك بل الواقع السياسي في العراق.

إذا دفع الرئيس أوباما الحرب في اليمن إلى أسفل قائمة أولوياته ، فإن ترامب يراهن على حصان خاسر. على الرغم من التعاون العسكري الوثيق مع السعودية والإمارات ، والذي شمل بيع الأسلحة ، بعد خمس سنوات ، فإن الحرب في اليمن لم تُحسم بعد ، وأصبحت قضية سياسية أمريكية داخلية.

‘مفخرة’

كانت تتويج سياسة ترامب تتويجًا بـ “صفقة القرن” المثيرة للشفقة ، التي ترافقت مع الانفصال الذي أحدثه مع الفلسطينيين. كانت إسرائيل بلا شك الرابح الأكبر في «الصفقة» التي أفضت إلى اتفاقيات التطبيع مع الإمارات والبحرين والمغرب والسودان. لكن الصفقة لم تبدأ حتى في معالجة الخلاف الأهم ، الخلاف بين إسرائيل والفلسطينيين.

سيكون من الأدق القول إنها زرعت كل الألغام الأرضية اللازمة لنسف أي ترتيب مستقبلي ، بما في ذلك الموافقة على الضم الإسرائيلي للأراضي في الضفة الغربية ، والاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل ، إلى جانب نقل السفارة الأمريكية. ، والاعتراف بهضبة الجولان كجزء لا يتجزأ من إسرائيل.

يتم تسليم بايدن ملف الشرق الأوسط المحبط ، حيث الدمار أكثر من البناء. لكن في بعض النواحي ، لن يكون قادرًا أو قد لا يرغب في وضع أسس ما وضعه ترامب.

من المشكوك فيه أن يتراجع بايدن عن الاعتراف بالقدس أو يعيد السفارة إلى تل أبيب. يبدو أن سوريا قضية خاسرة فيما يتعلق بالولايات المتحدة وأي خطة للعودة إلى تلك الجبهة ستعني المواجهة مع روسيا.

عقيدة جيدة التنظيم

بايدن لديه عقيدة جيدة التنظيم حول الحاجة إلى تعزيز حقوق الإنسان في الشرق الأوسط ، لكنه يعلم أنها ستتضمن جهدًا خطيرًا من شأنه أن يشمل تدخلاً صارخًا في السياسات المحلية لدول مثل مصر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة – مثل وكذلك إسرائيل. وقد عبّر عن موقفه من السعودية في مناسبات عديدة ، لا سيما رأيه في ولي العهد الأمير محمد ، ووصف أردوغان التركي بالاستبداد.

لكن هل سيفرض عقوبات على السعودية بسبب الحرب في اليمن أم نتيجة انتهاكات الرياض الجسيمة لحقوق الإنسان؟ هل سيقاطع أردوغان؟

هذا كله بالإضافة إلى الملف النووي الإيراني ، الذي لا يقتصر على استعادة الوضع السابق ووقف التطوير النووي الإيراني ، بل يشمل أيضًا صورة الولايات المتحدة كدولة تملي السياسة العالمية. القضية الإيرانية هي أهم اختبار لبايدن لأن لها أيضًا تداعيات بعيدة المدى من أنواع أخرى: على العلاقات بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ، والتي وصلت إلى نقطة منخفضة بعد انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاقية ؛ حول علاقة أمريكا بالدول العربية مثل السعودية والإمارات. حول مكانة إيران في الشرق الأوسط والعالم بأسره. وحول علاقة واشنطن بإسرائيل.

هذه ليست مجرد “صفقة” أخرى قد تؤتي ثمارها أو لا تؤتي ثمارها. موقف أمريكا الدولي سيتحدد تجاه إيران.

يثير كل هذا أيضًا تساؤلاً حول ما إذا كان بايدن يسعى لإصلاح العالم أو ما إذا كان سينجذب إلى الدوامة التي خلفها ترامب ويحاول ببساطة إصلاح بعض الأجزاء المعيبة. بمعنى آخر ، هل سيكون لدى بايدن عقيدة أم مجرد مرآب يقوم بإصلاحات على جانب الطريق؟

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي