أخبارترجمات

نعم لإذابة الجليد في عملية السلام

ترجمة الهدهد

دينيس روس ، المبعوث الأمريكي الخاص السابق إلى الشرق الأوسط ، في مقال خاص قبل عهد بايدن/ يديعوت احرونوت

خلقت عملية التطبيع بين الدول العربية “وإسرائيل “واقعًا جديدًا في المنطقة، وستكون قادرة على الاستمرار في التقدم لأنها تلبي مصالح الدول العربية ، ولأن الفلسطينيين يعرفون بالفعل أنهم لا يستطيعون إيقافه.

عندما أعلن أرييل شارون عزمه الانسحاب من قطاع غزة ، قبل أشهر قليلة من قيامه بذلك في عام 2005 ، ألقيت خطابًا حول العلاقات الخارجية أمام أعضاء في السلطة الفلسطينية. أمام جمهور يتراوح عدده بين 200 و 300 شخص ، شددت على حقيقة أن الفلسطينيين لديهم الآن فرصة حقيقية: الاستفادة من الانسحاب الإسرائيلي لتعزيز وتطوير الاقتصاد والحكومة في غزة. إذا فعلوا ذلك ، فسيكون بإمكان المجتمع الدولي (والجمهور في “إسرائيل”) القول إنه إذا نجحوا في غزة ، فسيكون لديه فرصة للنجاح في الضفة الغربية أيضًا. من ناحية أخرى ، إذا أصبحت غزة منصة للهجمات ضد “إسرائيل” وأرضًا خصبة لتنمية “التنظيمات الإرهابية” ، فلن يحاول أحد إقناعها بتنفيذ هذا النموذج الفاشل في أي مكان آخر.

عندما طرحت ادعاءاتي هذه ، لم أكن أتوقع تغييرًا فوريًا في وعي الجمهور ، لكنني أردت أن أعرض عليه الفرص والإمكانيات التي تواجه الفلسطينيين. كان جمهوري مترددًا في مناقشة القضية التي أثرتها ، مفضلاً التركيز على الأسئلة والحجج التي لا يمكن اعتبار أمريكا وسيطًا عادلًا بها. بصفتي ممثل الرئيس بيل كلينتون لمحادثات السلام ، كنت حريصًا على ملاحظة أنني لست جزءًا من إدارة جورج دبليو بوش. بوش الذي أبعد أمريكا عن موقف الوساطة ، عادل أو غير عادل. بدلا من ذلك فضلت التنحي جانبا ، على عكس أيام إدارة كلينتون. سألت الحضور عما إذا كان وضع الفلسطينيين أفضل الآن ، في السنوات الأربع الماضية ، مع حرص الولايات المتحدة على عدم القيام بدور الوسيط بين أطراف النزاع. من بين الحضور ، الذين لم يظهروا حياءً مفرطًا ، لم يرفع أحد يده.

هذا ليس مفاجئًا حقًا. على الرغم من أن الانتفاضة الثانية هدأت قليلاً ، إلا أنها لم تنته بعد ، وقد أودت بحياة ما يقرب من 4000 فلسطيني (بالإضافة إلى أكثر من 1000 إسرائيلي). أضفت أنه حتى في الأيام التي لم تبذل فيها إدارة بوش أي جهد للوساطة بين الأطراف ، فإنها أيضًا لم تحاول منع أي عامل آخر من أداء الدور. لكن لم يقدم أحد نفسه – لا الأوروبيين ولا الروس ولا أي شخص آخر. لقد فهم الجميع أن الوسيط يجب أن يكون هو الذي لديه الوسائل والقدرة على التأثير على كلا الجانبين ، وحقيقة أنه لم يظهر أي طرف لملء الفراغ الناشئ فقد قال ذاك كل شيء. الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي يمكنها ممارسة ضغوط حقيقية – للأفضل أو للأسوأ – على الإسرائيليين والفلسطينيين. لا أحد يستطيع فعل ذلك.

في الختام ، جادلت لهم أن القضية الرئيسية ليست درجة عدالة الوسيط ولكن مدى فعاليته وتأثيره. الوسيط الفعال هو الشخص الذي يفهم أنه لا يمكن تنفيذ أي اتفاق ما لم يلبي احتياجات كلا الطرفين وليس رغباتهما. من أجل أداء دور الوسيط يجب أن يفهم بعمق ما هي القضايا الأساسية لكل طرف. من الواضح أنه إذا لم يكن أي من الطرفين بسبب قرارات صعبة – أو كما في حالة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني المنغمس في القضايا التاريخية والأسطورية – فإن حل النزاع سيكون مستحيلاً.

الفجوات بين الإسرائيليين والفلسطينيين – نفسية وتلك المتعلقة بالقضايا الجوهرية – أكبر من أن يتم سدها اليوم. لا يمكن تعزيز آفاق السلام من خلال تقديم مقترحات محكوم عليها بالفشل – مثل هذه المحاولة تزيد من السخرية وتعمق الريبة. والآن ما نحتاجه هو إعادة الثقة بين الطرفين. هذه فرصة للولايات المتحدة لتقوم بدور الوسيط. خلقت عملية التطبيع بين الدول العربية وإسرائيل واقعًا جديدًا في المنطقة. ستكون قادرة على الاستمرار في المضي قدمًا لأنها تلبي مصالح الدول العربية ، ولأن الفلسطينيين أدركوا بالفعل أنهم لا يستطيعون إيقافها. في حين أن دولة مثل عمان يمكنها ببساطة توقيع اتفاقيات التطبيع ، فإن التقدم السعودي لا يمكن أن يحدث إلا على مراحل. وكما أخبرني مسؤول خليجي كبير ، فإن السعوديين سيطلبون من “إسرائيل” ، بالتوازي مع دفع العملية ، تقديم إيماءات للفلسطينيين. على سبيل المثال ، يمكن للسعوديين التوقيع على اتفاقية تجارية وفتح غرف تجارية في “إسرائيل”، ومطالبة “إسرائيل” بالتخفيف من ضائقة الإسكان والتوظيف للفلسطينيين من خلال منح تصاريح بناء قانونية للفلسطينيين في المنطقة ج.

بالطبع ، إذا تم توظيف الفلسطينيين ، فيجب عليهم أيضًا تقديم شيء في المقابل. في مثل هذه الحالة ، يمكن للسلطة الفلسطينية أن توقف إجراءات دفع أموال الدعم لأفراد عائلات أولئك الذين تورطوا في أعمال عنف ضد الإسرائيليين ، والتي تتجاوز ثلاثة أضعاف المبلغ الذي حصل عليه الفلسطينيون الآخرون. وبهذه الطريقة ، فإن دور الولايات المتحدة كوسيط لا يمكنه فقط بناء الزخم في عملية تطبيع العلاقات ، بل أيضًا الاستفادة منه لكسر الجمود بين الإسرائيليين والفلسطينيين. قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب لمبادرات كبيرة رائدة ، لكنه بالتأكيد الوقت المناسب لبناء خطوات عملية في هذا المجال ، تلك التي يمكن أن تعيد الإحساس بالجدوى.

يذكر أن دينيس روس سيحضر مؤتمر معهد ترومان لتعزيز السلام التابع للجامعة العبرية

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي