أخبارترجمات

تَعَرُّض يهود الولايات المتحدة لصدمة من ترمب و “إسرائيل”

ملخص: إذا وعندما يخرج اليهود الأمريكيون من برنامج الرعب في بلادهم وينتبهون للانتخابات “الإسرائيلية” المقبلة ، فلن يعجبهم ما سيشاهدونه. مع خروج ترامب من البيت الأبيض ، يتجه المزيد من القوميين اليمينيين نحو السلطة في “إسرائيل”

ترجمة الهدهد – هآرتس – إريك يوفي

لأسباب واضحة، لا يفكر اليهود الأمريكيون كثيرًا في الانتخابات الإسرائيلية في 26 مارس. وهم محقون في غمرهم بمحاولة الانقلاب المؤيدة لترامب في مبنى الكابيتول. لكن بالنسبة لأولئك الذين ينخرطون بطريقة أخرى ، يمكن أن تؤدي الانتخابات الإسرائيلية إلى تغييرات كبيرة ، وليس إلى الأفضل.

يهود أمريكا ، ومعظمهم من “المعتدلين والديمقراطيين” ، محاصرون في عرض الرعب الذي يديره رئيسهم المحتال، والذي تتجلى ميوله الاستبدادية والفاشية حاليًا. غاضبًا من محاولات دونالد ترامب للاحتفاظ بالسلطة ، وذهول من سخرية داعميه الجمهوريين ، يركز اليهود الأمريكيون بشكل طبيعي على مشاكلهم الخاصة ويضعون مخاوفهم الأخرى جانبًا.

ولكن حتى بدون كارثة ترامب ، هناك سبب آخر لفك ارتباط اليهود الأمريكيين: بعض التعب والقدرية التي سادت بين اليهود الأمريكيين بشأن الانتخابات الإسرائيلية. هذا أيضا مفهوم.

ستكون انتخابات مارس هي الرابعة خلال عامين. في الثلاثة الأولى ، لم يفز بنيامين نتنياهو بنصر مقنع واحد ، لكنه ظل رئيسًا للوزراء مع ذلك. وهو الآن في منصبه لأكثر من 11 سنة متتالية.

معظم اليهود الأمريكيين ، الوسطيين والمعقولون كما هو مذكور أعلاه ، لا فائدة كبيرة لبيبي ، لكنهم يشككون أيضًا في أن أي منافس يمكن أن يطيح به. علاوة على ذلك ، فإن المعارضة السياسية الناشئة – ساعر ، وبينيت ، وهولداي ، ولابيد ، وشيله ، ونيسنكورن ، وإلكين – تتكون إما من مجهولين أو متمنّين لفترة طويلة ، وليس من السهل رؤية رئيس وزراء مستقبلي بينهم.

صحيح أيضًا أن القضايا التي تؤجج السياسة “الإسرائيلية” لا يفهمها اليهود في أمريكا جيدًا ، وذلك إلى حد كبير بفضل اعتبارات وسائل الإعلام الأمريكية وآلة بيبي التي لا تضاهى.

مع اقتراب موعد افتتاح المحاكمة الجنائية ، ومع اندلاع الجائحة ، أدى ذلك إلى طرد مليون إسرائيلي من العمل ، تعثرت السيطرة السياسية لبيبي في المنزل أخيرًا. نتنياهو الضعيف الجديد ، اليائس بشكل متزايد ، كان يهاجم في كل الاتجاهات.

النتيجة: سئم غالبية “الإسرائيليين” من اليمين واليسار من سلوك ترمب المتسلط ، وازدراءه الرافض للحلفاء والأعداء على حد سواء ، وتعرجه في قضايا الإغلاق ، وجهوده لتعليق أو حتى إلغاء محاكمته ، وأسوأ ما في الأمر الكل ، تسييسه لسياسة الإصلاح الوبائي والقضائي.

ومع ذلك ، لا تزال العناوين الرئيسية حول نتنياهو في أمريكا إيجابية في الغالب. منذ وقت ليس ببعيد ، تم الإشادة به بسخاء على دوره في عملية التطبيع مع الدول العربية ، ومؤخراً حصل على الفضل في جميع وسائل الإعلام الكبرى لمعدل التطعيمات الإسرائيلي المرتفع ضد COVID-19.

لكن وسائل الإعلام الأمريكية فاتتها في الغالب القصة الأكبر ، وهي انهيار سحر نتنياهو السياسي ، والاشمئزاز الذي يشعر به الكثير من “الإسرائيليين” تجاهه ، وانقسام قاعدته السياسية. نتيجة لذلك ، انجرف انتباه اليهود الأمريكيين وأفلت منهم أهمية اللحظة.

وهذا أمر مؤسف وخطأ رغم المنافسات المهمة التي تلفت انتباهنا.

لأول مرة منذ عقد من الزمن ، هذه انتخابات تنافسية بالفعل ويمكن أن يظهر فيها أي من ثلاثة أو أربعة مرشحين على القمة. في الوقت نفسه، يمكن أن ينتج عن ذلك أيضًا نتائج يجدها الوسط اليهودي المعتدل الميول ، والذي يمثل الغالبية العظمى من الجالية اليهودية الأمريكية ، محزنًا للغاية وتحديًا لغرائزهم وقيمهم المؤيدة ل “إسرائيل”.

تأمل في السببين التاليين للقلق اليهودي الأمريكي.

أولاً: المنافس الأقوى لنتنياهو هو جدعون ساعر الذي ترك الليكود ليشكل حزب “أمل جديد”. فيما يتعلق بقضايا المستوطنات والفلسطينيين ، يمكن أن يكون ساعر أسوأ – وربما أسوأ بكثير – من بيبي.

ساعر ، عضو كنيست سابق وزعيم حزب الليكود ، سياسي محترف وذكي كاريزمي بهدوء. يحظى بدعم قوي من اليمين “الإسرائيلي” ، بما في ذلك دوائر الليكود ، كما أنه يحظى بتأييد جيد في يسار الوسط ، إلى حد كبير لأن فرصه في الفوز على بيبي جيدة. إنه يعرف النظام السياسي ، وينجز الأمور ، وصريح الكلام ، ويفي بالوعود التي قطعها.

ما زلت أتذكر جلوسي معه عندما كان وزيرا للتربية في حكومة نتنياهو الأولى. كان مهتمًا في الواقع بالتعليم اليهودي ، وتحدث عن علم عن منهجه الخاص في التعليم ، وطرح أسئلة صعبة ولكن جيدة حول التعليم اليهودي في الشتات. كان اللقاء مفاجأة وفرحة.

المشكلة أنه يميني أيديولوجي في كل ما يتعلق بالمستوطنات. بيبي هو أيضا يميني ، بالطبع ، يلعب مع قاعدته اليمينية ويرقص مرة أخرى مرة أخرى مع حركة الاستيطان منذ عقود.

لكن الفارق هو أنه ، في التحليل النهائي ، لا يؤمن بيبي بشيء سوى نفسه ، وخطابه اليميني هو مسألة أسلوب بقدر ما هي مسألة جوهرية. ساعر ، من ناحية أخرى ، يؤمن فعليًا بدولة يهودية من الأردن إلى البحر ، ومن المرجح أن يكون أكثر دعمًا مما كان عليه بيبي في أي وقت مضى لرؤية اليمين لدولة واحدة في أرض إسرائيل.

أوراق اعتماد ساعر للدولة الواحدة شاملة بشكل مقلق. بدأ حياته السياسية كناشط في حزب تهيا المؤيد للاستيطان. لقد حذر اليهود الأمريكيين من حل الدولتين وتحدث صراحة عن نيته ضم الأراضي.

برنامجه السياسي يرفض الانسحابات من أي نوع ، والمركز الثاني في قائمته الحزبية هو زئيف إلكين ، المستوطن الذي لا يتزعزع والمتطرف في أرض إسرائيل والذي كان رئيس مكتب الليكود ، وهو الهيئة الأيديولوجية لليكود.

كرئيس للوزراء ، سيواجه ساعر ، بالتأكيد ، قيودًا من إدارة بايدن ومن المغرب والإمارات وشركاء آخرين في اتفاقيات التطبيع الموقعة مؤخرًا. لكن على أقل تقدير ، من المرجح أن يقوم ساعر بتصعيد خطاب أرض إسرائيل ، وبناء أكبر عدد ممكن من المستوطنات يمكن أن يفلت منها ، وفي هذه العملية يشعل العلاقات مع كل دولة في المنطقة ومع حلفاء من كل قطاع.

ثانيًا: مهما كانت نتائج الانتخابات ، فإن السيناريو الأكثر ترجيحًا هو أن القوة السياسية للحريديين ستزداد ، ربما بشكل كبير.

إذا تم تكليف بيبي بتشكيل الحكومة ، فسوف يعطي الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة ما يطلبونه ، بغض النظر عن الثمن. لكن إذا شكل ساعر الحكومة ، فمن شبه المؤكد أنه سيفعل الشيء نفسه. من الممكن تشكيل حكومة بدون الحريديم ، لكن هذا غير مرجح ، ويبدو أن ساعر ، مثل بيبي ، عازم على ضمهم.

كان يُنظر إلى ساعر ذات مرة على أنها علمانية بشكل واضح وكان حضورًا بارزًا في مشهد العزاب في تل أبيب. اليوم ، يتم تعريفه عادة على أنه “أرثوذكسي حديثًا” أو “ذو توجه تقليدي”.

ربما هذا صادق تماما. ربما تكون محاولة لجذب ناخبين من المعسكر الديني القومي إلى حزبه الجديد. أو ربما تكون إشارة إلى الحريديم أنه واحد منهم – رغم أنهم في الواقع ، كما نعلم من نتنياهو ، نادراً ما يهتمون بما إذا كان حلفاؤهم من اليمين أرثوذكسيًا أم لا.

على أي حال ، يبدو أن كلا من ساعر وإلكين ملتزمين بتطوير علاقات سياسية وثيقة مع الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة. ومن المرجح أن تُترجم هذه العلاقات إلى هبات ضخمة في كل قضية من القضايا ذات الصلة بالمؤسسة الحريدية المتقادمة والفاسدة والصهيونية.

وهل هذا مهم حقا؟ إنه بالفعل ، الآن أكثر من أي وقت مضى.

هناك حوالي مليون شخص من الحريديم ، يشكلون 11-12٪ من سكان إسرائيل. يحق لهم أن يعيشوا حياتهم الدينية على النحو الذي يرونه مناسباً ، طالما أن ذلك لا يأتي على حساب الآخرين.

لكن ، بشكل مأساوي وشائن ، يأتي على حساب الآخرين. لعقود من الزمان ، اهتمت القيادة الحريدية بأنفسهم بينما تجاهلت الصالح العام.

الحريديم يتلقون مبالغ ضخمة من المال لنظام المدارس الانفصالية الأرثوذكسية المتطرفة. يتجنب شبابهم الغامر الخدمة العسكرية والخدمة الوطنية ، مما يخلق عبئًا على الأمن القومي يجب على الآخرين تحمله. معدل توظيف الذكور لديهم هو جزء بسيط مما هو عليه في عموم السكان الإسرائيليين ، وما كان عليه في صفوف الحريديم مؤخرًا حتى 40 عامًا.

وهم يصرون على القوانين التي تحكم وتقيد زواج اليهود وتحويلهم وما هو مفتوح ويعمل يوم السبت ، مما يؤدي إلى الغضب والاستياء بين جميع اليهود الآخرين في إسرائيل.

وعلى الرغم من سوء كل هذا ، فقد جعل الوباء الوضع أسوأ مائة مرة.

لقد تفاعل الحريديم مع COVID-19 بعدة طرق بالطبع. لكن مما لا جدال فيه أن الكثيرين في المجتمع الحريديم تحدوا القيود الحكومية، وصلوا في مجموعات كبيرة ورفضوا إغلاق مدارسهم.

ومع ذلك ، وبالنظر إلى النفوذ السياسي للحريديين ، اختارت الحكومة تجاهل معدلات الإصابة المرتفعة للغاية التي نتجت. وبعد ذلك، مع اقتراب الانتخابات ، فرض بيبي عمليات إغلاق شاملة في جميع أنحاء إسرائيل بدلاً من استهداف بلدات الحريديم حيث ترتفع أعداد الإصابات.

كيف يحدث هذا؟ يمكن أن يحدث ذلك لأن الناس في القطاع الحريدي يخضعون لحاخاماتهم وليس لسلطة الدولة. يمكن أن يحدث ذلك لأنه في الأزمات، لا يمكن الاعتماد على الحاخامات لطاعة القانون، بينما يمكن الاعتماد عليهم لممارسة سلطتهم بخبرة والحصول على ما يريدون. يمكن أن يحدث ذلك لأن القادة السياسيين الجبناء، مثل نتنياهو، يستسلمون لابتزاز الحريديم مرارًا وتكرارًا، ولا يستجمعون أبدًا الشجاعة لفعل الصواب.

وما يعنيه هذا هو أن عدد المرضى والموتى أكبر بكثير مما ينبغي أن يكون في قطاع الحريديم ؛ التجاهل الصارخ من قبل قادتها للتعاليم اليهودية حول قدسية الحياة ؛ إغلاق غير ضروري للأعمال في جميع أنحاء “إسرائيل” ، مما أدى إلى حالات إفلاس ومصاعب اقتصادية رهيبة للكثيرين ؛ والغضب والاستياء على نطاق واسع من قبل “الإسرائيليين” من كل نوع ، الموجهين ضد حاخامية يسيطر عليها الأرثوذكسية المتطرفة.

ومع ذلك ، بدلاً من دفع ثمن تجاهلهم للمعايير المجتمعية الأساسية ، من المرجح أن يخرج الحريديم من الانتخابات التي تمت مكافأتها.

إنها صورة قاتمة. ومع ذلك ، لم نفقد كل شيء.

نتنياهو ، الذي خدم لفترة طويلة ، يكذب في كل شيء ، ويتجاهل يهود العالم ، ويبذل قصارى جهده لإفشال محاكمته الجنائية ، قد يفقد وظيفته في الواقع. هذه ليست دعوة ليهود أمريكا أن يوجهوها ، ولكن إذا اتخذ مواطنو إسرائيل هذا القرار ، فإن معظم اليهود الأمريكيين سيبتهجون.

ولكن من الصحيح أيضًا أنه إذا استيقظ اليهود الأمريكيون أخيرًا وانتبهوا لانتخابات “إسرائيل” المقبلة ، فلن يعجبهم ما يرونه. الغالبية العظمى – الوسط المعتدل – تحب إسرائيل وتدعمها ، لكنها تريد سياسات تُبقي المستوطنين تحت السيطرة ، وتترك إسرائيل دولة يهودية وديمقراطية ، وتوقف الاستسلام اللامتناهي للحريديم الذي أصبح راسخًا بعمق في السياسة الإسرائيلية.

وبقدر ما يشعر اليهود الأمريكيون بالسعادة بشأن هزيمة نتنياهو المحتملة ، على كل هذه الجبهات ، فإنهم سيرون أن لديهم أسبابًا كافية للقلق.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى