أخبارترجمات

تسعة أيام من التوتر

ترجمة الهدهد
اليكس فيشمان/ يديعوت احرونوت

بحلول 20 كانون الثاني (يناير) ، عندما يؤدي جو بايدن اليمين كرئيس للولايات المتحدة ، ستبقى إيران في ذروة القلق، ولكن جنبًا إلى جنب مع المخاوف من الانهيار المفاجئ لترامب ، تعمل إيران أيضًا على زيادة معدل تخصيب اليورانيوم. الهدف: تحسين المواقف في مفاوضاتها مع إدارة بايدن بشأن صفقة نووية جديدة، إشارة إلى أن مثل هذه المفاوضات ستتم بالفعل مع تعيين ويليام بارنز ، رئيس وكالة المخابرات المركزية – أحد مهندسي اتفاقية حقبة أوباما السابقة

قبل أسبوع ، دخلت المنطقة في حالة من الجنون وموجة من التحركات العسكرية الإيرانية في إطار الاستعدادات لهجوم أمريكي في نهاية ولاية ترامب. تسببت صور القاذفات الأمريكية من طراز B-52 برفقة طائرات مقاتلة فوق الخليج العربي في اضطرابات في إيران وأثارت مخاوف في “إسرائيل” بشأن رد إيراني على شكل إطلاق صواريخ كروز وصواريخ باليستية طويلة المدى من أعماق شبه الجزيرة العربية باتجاه جنوب “إسرائيل”.

وبحسب مصادر سياسية إسرائيلية ، تتابع عن كثب استعدادات إدارة بايدن لتولي منصبه ، فإن البيئة المباشرة للرئيس ترى أن جميع التحركات الإيرانية الأخيرة في المجال النووي هي جزء من الشروط الافتتاحية للمفاوضات ، عند استئنافها ، والإيرانيون على دراية جيدة بالاستعدادات الأمريكية للمحادثات. القناة الإعلامية هي ما يستخدمه من يسمون بـ “المنفيين الإيرانيين” كجهات اتصال بين الحكومة الإيرانية ومقربي بايدن ، عندما لا يحظر عليهم القانون إجراء أي مفاوضات سياسية قبل تولي الرئيس منصبه.

إن تعيين وليام بارنز كرئيس لوكالة المخابرات المركزية هو الرد على كل أولئك الذين يحاولون تخمين ما إذا كان الأمريكيون ينوون استئناف المفاوضات حول القضية النووية. نظرًا لأن بارنز شريك كامل في النظرة العالمية للرئيس ، الذي يعتقد أن القضية النووية الإيرانية بحاجة إلى حل بالوسائل الدبلوماسية .

بارنز دبلوماسي محترف نشأ في وزارة الخارجية. كان سفيراً في الأردن وعمل لسنوات عديدة في الأعمال التجارية في الشرق الأوسط في جميع الدوائر القريبة والبعيدة. وهو من أطلق قناة الحوار السرية مع الإيرانيين عام 2013 ، في عمان ، من وراء ظهر “إسرائيل”. بارنز وجاك سوليفان – الذي على وشك أن يتم تعيينه مستشارًا للأمن القومي لبايدن – شغل بعد ذلك منصب نائب وزير الخارجية هيلاري كلينتون. كان كلاهما شريكًا في التحركات التي أدت إلى توقيع الاتفاق النووي.

من المحتمل أنه مع اقتراب تنصيب بايدن ، ستبدأ الإدارة الأمريكية محادثات مع الحكومة الإيرانية لإحداث “تجميد”. أي أن الإدارة الأمريكية ستفرج عن الأموال الإيرانية المجمدة وترفع العقوبات التي فرضها الرئيس ترامب اعتبارًا من عام 2018 ، لمنح الحكومة الإيرانية بعض الأكسجين الاقتصادي. في المقابل ، سيتعهد الإيرانيون بوقف انتهاكات الاتفاق ، والسماح بالسيطرة الكاملة ووقف التخصيب إلى 20٪.

بعد الانتخابات الإيرانية في حزيران (يونيو) المقبل ، بحسب الخطة الأمريكية ، ستبدأ مرحلة المفاوضات على الاتفاق الدائم تحت شعار صاغه رجال بايدن: اتفاق أكثر إحكامًا واتفاقًا أطول.

وهكذا ، بينما يحاول الديمقراطيون الحد من سلطات ترامب في استخدام القوة ، بصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة ، يعد الإيرانيون بقلق الأيام الماضية. في نفس الوقت ، هم يشحذون قدراتهم النووية كجزء من الاستعدادات للمفاوضات مع الإدارة الجديدة ، وهنا ليس لديهم منافسين – لقد باعوا بالفعل الثروات لرجال أوباما.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى