أخبارترجمات

أيام ترامب المُضطربة الأخيرة تضع الشرق الأوسط في حالة تأهب قُصوى

ترجمة الهدهد
عاموس هرئيل/ هآرتس
قدرت مصادر أمنية في “إسرائيل” ، بناء على محادثات مع نظرائها الأمريكيين ، أن إدارة ترامب ليس لديها نية لشن هجوم على إيران. لكن المخاوف من سلسلة من سوء الفهم التي ستؤدي إلى التصعيد تتزايد ، وفي الأيام الأخيرة كان هناك وجود استثنائي للطائرات المقاتلة في سماء الكيان.

لم يتبق سوى تسعة أيام حتى يدخل الرئيس الأمريكي المنتخب جو بايدن البيت الأبيض في 20 يناير. لكن في هذا الوقت ، لا تزال إيران تخشى وقوع انفجار عسكري أمريكي ضدها ، بأمر من الرئيس المنتهية ولايته دونالد ترامب. على الرغم من أن مثل هذا السيناريو لا يبدو معقولاً من وجهة نظر “إسرائيل” ، إلا أن المؤسسة الدفاعية في الكيان قلقة مع ذلك من احتمال حدوث سوء تقدير من شأنه أن يؤدي إلى اندلاع مواجهة عسكرية غير مخطط لها .

التوتر في طهران واضح منذ عدة أيام ، على خلفية الأيام الأخيرة لترامب. يبدو أن مستوى القلق بين الإيرانيين قد ارتفع أكثر بعد الهجوم على مبنى الكونجرس يوم الأربعاء الماضي ، والذي أدى إلى تفاقم سلوك ترامب ، ودفعه إلى الزاوية وأدى إلى إحياء محاولات الإطاحة به.

في الصحافة الأمريكية ، قبل أعمال الشغب في الكونجرس ، تم نشر سيناريوهات تتعلق بآخر خطوة محتملة لترامب في الشرق الأوسط. بعد الاقتحام العنيف لمؤيدي الكابيتول هيل ، قالت رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي إنها تحدثت مع هيئة الأركان المشتركة الجنرال مارك ميلي للتأكد من أن “الرئيس غير المستقر” لا يمكنه شن هجوم نووي في أيامه الأخيرة في منصبه.

لم تكن هناك محاولات إيرانية للرد على اغتيال سليماني في ذكراه، لكن الأمريكيين ارسلوا قاذفات B-52 التي تم نقلها إلى منطقة الخليج الفارسي من قواعدها في الولايات المتحدة وحتى نقل القوات البحرية في المنطقة ، على ما يبدو للردع
في الأيام الأخيرة ، كان “الجيش الإسرائيلي” في حالة تأهب دفاعي عالية.
ويبدو أن هناك حضورًا استثنائيًا للطائرات المقاتلة في سماء الكيان ، في جميع القطاعات وفي جزء كبير من اليوم.
وفي لبنان ، اشتكى سكان بيروت من تحليق طائرات مقاتلة إسرائيلية متكررة في سماء العاصمة.
يبدو أن “إسرائيل” تستعد لوقف هجوم محتمل ضدها ، باستخدام الصواريخ أو الصواريخ الدقيقة أو الطائرات بدون طيار ، من قبل المنظمات العاملة بتوجيه من الإيرانيين.
العراق في الشرق واليمن في الجنوب. في الخلفية تتواصل الجهود الإيرانية لنشر أسلحة في سوريا وتهريب أسلحة إلى حزب الله في لبنان. كما ورد هذا الأسبوع في صحيفة هآرتس ، في غضون عشرة أيام ، نُسبت ثلاث غارات جوية إلى “إسرائيل” ضد أهداف لإيران وحزب الله ونظام الأسد في سوريا.
يتطرق التحذير الإسرائيلي أيضًا إلى التحركات الإيرانية الانتقامية المحتملة. وتنسب طهران المساعدة لاغتيال سليماني “لإسرائيل” إلى جانب اغتيال رئيس برنامجها النووي العسكري البروفيسور محسن فخري زاده قرب طهران في تشرين الثاني الماضي. التحذير مرتبط أيضًا بنفس سيناريو سوء التقدير بين إيران والولايات المتحدة.
وقالت مصادر أمنية في “إسرائيل” لصحيفة “هآرتس” إن مؤسسة الدفاع الإسرائيلية كانت على اتصال مستمر مع البنتاغون والقيادة العليا للجيش الأمريكي في الأيام الأخيرة. وبحسبهم ، تشير المحادثات إلى أن الأمريكيين ليس لديهم نية لشن هجوم على إيران هذه الأيام ، وأنه على الرغم من الظروف السياسية الحساسة في واشنطن ، فمن غير المرجح أن يترجم سلوك الرئيس غير العادي إلى نشاط عسكري في الشرق الأوسط. وشددوا على أن “إسرائيل” ليس لديها نية للشروع في تحرك هجومي واسع ضد إيران على أراضيها هذه الأيام.
وأضافت المصادر أن القلق الرئيسي في “إسرائيل” يتعلق بسيناريو سلسلة من سوء التفاهم المتبادل الذي سيؤدي إلى تصعيد الموقف ، خاصة على خلفية الخوف الإيراني من تحرك غير متوقع من ترامب. تخشى إسرائيل مثل هذه التطورات حتى في أوقات التصعيد التدريجي في الماضي. إذا نظرنا إلى الوراء ، فإن سلسلة الأحداث التي أدت إلى إطلاق عملية “الجرف الصامد” في قطاع غزة ، في صيف عام 2014 ، تُعزى إلى قراءة متبادلة خاطئة لأفعال “إسرائيل” وحماس ، مع تحركات محددة يُساء تفسيرها على أنها نية الطرف الآخر لبدء الحرب.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي