أخبارترجمات

انقلاب الكابيتول هيل في “إسرائيل”؟

ملخص: “الإسرائيليون” الذين أمضوا الليل كله يشاهدون الأخبار من واشنطن سألوا أنفسهم عما إذا كان يمكن أن يحدث هنا. تشير عدة حوادث وقعت في العام الماضي إلى الإجابة المقلقة.

الهدهد – هآرتس – عاموس هرئيل

حُوِّل الطوفان اليومي من أخبار فيروس كورونا جانبًا ليلة الأربعاء بسبب المشاهد المذهلة في واشنطن. ما كان يبدو في البداية على أنه مجموعة أخرى من المتآمرين خارج البيت الأبيض أصبح ، في أعقاب خطاب الرئيس دونالد ترامب ، هجومًا من نوع الباستيل على مبنى الكابيتول. عدم كفاية ، وفشل الاستعداد من جانب قوات الأمن ، على الرغم من التوقيت الحساس للمصادقة على نتائج الانتخابات الرئاسية ، مكن المئات من المشاغبين من اقتحام المبنى ، ووقف العمل السليم للحكومة الأمريكية ، وتهديد سلامة المواطنين. المسؤولين المنتخبين.

الصور الغريبة (متظاهر يرتدي زي جاموس ، ونازي جديد يرتدي قميص “معسكر أوشفيتز”) لا ينبغي أن يطمس خطورة الحدث. قُتل أربعة أشخاص بينهم امرأة أصيبت برصاصة داخل المبنى. والأسوأ من ذلك ، ربما كانت هذه محاولة واضحة ، بتشجيع مباشر من الرئيس المنتهية ولايته ، للقيام بانقلاب من شأنه إحباط انتقال منظم للسلطة إلى حزب المرشح الذي فاز في الانتخابات. أرسل ترامب الحشد إلى الكابيتول هيل في اللحظة التي أصبح فيها واضحًا له أن نائبه ، مايك بنس ، قد انفصل أخيرًا عن قبضته ولم يكن ينوي التعاون مع المناورة الأخيرة لتغيير النتائج.

مشهد الغوغاء الذين اقتحموا المبنى ، بسهولة لا تطاق ، هو إلى حد كبير نتيجة حتمية لعهد ترامب ، الرئيس الذي ساء سلوكه على مدار سنواته الأربع في المنصب ، ووصل إلى مستوى منخفض غير مسبوق منذ ذلك الحين. خسر الانتخابات. هذه هي أهمية الإبقاء على شخص مصاب بهوس الحرائق في البيت الأبيض ، وهو شخص نرجسي متطرف وطفولي لن تسمح له غروره أبدًا بالاعتراف بهزيمته الانتخابية.

تغزل ترامب بالأفكار الفاشية والحركات العنصرية التي تؤمن بالتفوق الأبيض على طول مساره السياسي. وقد حرضته المؤسسة الجمهورية ، بما في ذلك معظم أعضاء مجلس الشيوخ والنواب ، إما لأنهم لم يجرؤوا على مواجهته أو لأنهم تمتعوا بالمزايا السياسية التي قدمها لهم الرئيس. تم الكشف عن قادة الحزب في الغالب على أنهم يفتقرون إلى الضمير والمنظور. وتعاونت شبكات التواصل الاجتماعي حتى الاستيقاظ المتأخر على تويتر عشية الانتخابات.

حدث كل هذا في وقت يستمر فيه إصابة آلاف الأمريكيين بالمرض وموتهم بسبب فيروس كورونا ، دون أن يُظهر رئيسهم أدنى اهتمام بهم. يوم الأربعاء ، في وقت غزو الكابيتول ، تم كسر رقم قياسي جديد بتقرير وفيات اليوم السابق: أكثر من 4000 ، في يوم واحد. ترامب ، الذي غارق في مشاعره المؤلمة منذ خسارة الانتخابات ، لم يحرك ساكنا لتسريع حملة التطعيم أو فرض إجراءات التباعد الاجتماعي.

مكنت المشاهد العنيفة في الكابيتول هيل قادة الدول الأخرى من قرع ألسنتهم. بالنسبة للبعض ، فإن إظهار الجنون الأمريكي يقدم مبررًا متأخرًا للظلم الذي ارتكبوها ضد مواطنيهم ولشوائب الانتخابات في بلدانهم. البعض الآخر ، وبالتأكيد من بينهم قادة الصين وروسيا ، مسرورون جدًا بالخلاف الداخلي في الولايات المتحدة ويفترضون أنه سيسرع من تضاؤل مكانة البلاد في المنافسة بين القوى الكبرى.

خلال الليل بدأت تصريحات الاستنكار والصدمة تأتي من عواصم العالم. سارع رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون ، الحليف الأيديولوجي لترامب في كثير من النواحي ، إلى إدانة هجوم العصابات. نتنياهو ، شريك آخر ، مكث حتى ساعات الصباح الخميس ، بنفس الطريقة التي تأخر بها في تهنئة جو بايدن بفوزه في الانتخابات. هذا استمرار مباشر لموقف نتنياهو الساخر من ترامب ، الرجل الذي توجه في كل فرصة باعتباره الرئيس الأمريكي الأكثر ودية وإحسانًا تجاه إسرائيل على الإطلاق.

إن صيحات الصدمة المتأخرة التي تُسمع الآن في أجزاء من اليمين الإسرائيلي (بينما لا يزال حفنة من المصلين المتخفين يتشبثون بدعم ترامب) ، لا ينبغي أن تثير إعجاب أي شخص أكثر من جلد القادة الجمهوريين لأنفسهم. نتنياهو ووزرائه يعرفون بالضبط مع من يتعاملون.

اعترف بعض الوزراء ، في محادثات خاصة ، بأنه معتل اجتماعيًا لكنهم كانوا سعداء لاستخراج كل ما في وسعهم من هذا الليمون. في المقابل ، ينهالون على الرئيس أطنانًا من الإطراء. مدينة ترامب في مرتفعات الجولان هي بلدة خيالية ستزال علامتها قريبًا بلا شك (على أي حال ، بعض الحروف قد سقطت بالفعل) ، لكن الحقيقة هي أنه لم يسبق لأي دولة أن قامت بإيماءة مماثلة للرئيس. يبقى أن نرى ما إذا كان بايدن والإدارة الجديدة يريدان أن يفرضا على نتنياهو ثمن التحالف الخطير الذي أقامه مع أخطر رئيس أمريكي غير مسؤول على الإطلاق.

“لا يمكن أن يحدث هنا” هو عنوان رواية مشهورة نشرها الكاتب الأمريكي سنكلير لويس في عام 1935. تدور الحبكة البائسة حول صعود ديكتاتور أمريكي إلى السلطة في الفترة التي بدأت فيها الدول الأوروبية في تبني الفاشية. تم حظر ترامب وأتباعه على ما يبدو ليل الأربعاء ، ومن المحتمل جدًا أن تكون الأحداث في مبنى الكابيتول آخر خطوة خطيرة ولكنها مثيرة للشفقة خلال فترة وجوده في منصبه. ومع ذلك ، فإن الإسرائيليين الذين شاهدوا الأحداث أثناء الليل ، ملتصقون بشبكة CNN (الشبكات الإسرائيلية بالكاد تزعجهم على الإطلاق) ، على ما يبدو لم يستطيعوا إلا أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت هناك مشاهد مماثلة تنتظرنا هنا في المستقبل.

بعد أحداث العام الماضي ، من الصعب القول على وجه اليقين إن ذلك لن يحدث هنا بالفعل. ووقعت عنف الشرطة تجاه المتظاهرين وفي مقدمتها المتظاهرين بالقرب من منزل رئيس الوزراء في شارع بلفور في القدس. الاعتداء المنفلت من قبل الشرطة على المواطنين العاديين الذين كانت ذنبهم الوحيد عدم ارتداء الأقنعة في الهواء الطلق ؛ رئيس الكنيست السابق (ووزير الصحة الحالي) يولي إدلشتين رفض قبول قرار محكمة العدل العليا في وقت الأزمة السياسية في مارس ، وبالطبع عرض الرعب المدعى عليه في افتتاح محاكمته ، محاطًا بخانع ، مقنع و الإيماء بالإيجاب للوزراء. هنا أيضًا ، خرج الجني بالفعل من الزجاجة. كلما أصبح خطر سجنه أكثر وضوحًا ، كلما زاد نتنياهو من تأجيج النيران هنا بطريقة مشابهة تمامًا للطريقة التي فعلها صديقه الأمريكي.

منذ حوالي عام ، نشر زميلي في صحيفة “هآرتس” جوش براينر مقالاً ، وهو نوع من السيناريو الساخر والمستقبلي ، حيث يُطلب من عائلة نتنياهو مغادرة سكن شارع بلفور بعد خسارتها في الانتخابات لكنها ترفض ذلك. عندما قرأت هذا المقال ، اعتقدت أن براينر قد ابتعد قليلاً. عند إعادة القراءة ، يبدو من الممكن أن وصفه كان مقيّدًا للغاية في ضوء ما قد ينتظرنا.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي