أخبارترجمات

فُرصة إيران..

ترجمة الهدهد

اليكس فيشمان

ليس من الواضح ما إذا كانت إدارة بايدن تجري بالفعل محادثات دبلوماسية سرية مع إيران خلف ظهور حلفاء الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ، كما فعلت إدارة أوباما في عام 2013. في غضون ذلك ، وعلى المستوى العام ، يتبادل الإيرانيون ورجال بايدن رسائل عنيفة. وأين إسرائيل في هذه القصة؟ عشية الانتخابات ، أزمة كورونا ، حكومة مشلولة ، مجتمع مرهق اقتصاديًا – هل “دولة إسرائيل” قادرة على تكريس مدخلاتها وطاقاتها لمحاربة التهديد النووي الإيراني الذي عاد يرفرف فوق رأسها؟ اشك.
من السهل والمريح دفع التهديد وقبول فرضية أن هذه خطوات تكتيكية إيرانية في مواجهة إدارة بايدن الجديدة ، من أجل الوصول بأوراق أقوى للمفاوضات التي ينبغي أن تعيد الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي.

في الأول من كانون الثاني (يناير) ، عندما أعلنت إيران أنها ستسرع تخصيب اليورانيوم إلى 20 في المائة ، كان من المحتمل وعلى الأرجح أن تقدر أن هذا لن يكون ذريعة لهجوم أمريكي أو إسرائيلي. الخط الأحمر الحقيقي قبل الهجوم العسكري على إيران هو تجديد المشروع العسكري الذي يجمع كل القدرات الإيرانية ويضعها داخل رأس نووي.

الإيرانيون ، على حد علمنا ، ليسوا هناك. لكن لا أحد يعرف على وجه اليقين المرحلة التي وصلوا إليها. اغتيل فخري زادة لتأجيل المشروع العسكري. وطالما أنه لا يوجد دليل واضح على تجميد المشروع العسكري ، فإن أي تغيير في سباق إيران لتحقيق القدرة النووية هو أمر خطير للغاية بالنسبة “لإسرائيل”. بالفعل في ديسمبر ، عندما وافق البرلمان على تسريع المشروع النووي ، كان من المفترض أن تهاجم الدبلوماسية الإسرائيلية عبر كل رافعة ضغط ممكن. لكن من في العالم لديهم الوقت والطاقة للتعامل الآن مع شكاوى “إسرائيل”. وهذا بالضبط ما يبني عليه الإيرانيون. لقد عملوا في هذا المشروع لمدة 30 عامًا وينتظرون فقط فرصة العالم للتعب للحصول على القنبلة. بالنسبة لنا سيكون الوقت قد فات.

اعتبارًا من 31 ديسمبر ، استأنفوا العمليات في الخليج العربي ضد نقل الوقود إلى الغرب. عندما أعلن وزير الدفاع ميللر أن الولايات المتحدة كانت تسرع عملية نشر قوتها البحرية في الخليج العربي ، بدأ الإيرانيون في الرد على التدريبات العسكرية ، مما يدل على قدرات الطائرات بدون طيار وصواريخ كروز.

*الإيرانيون ليسوا أغبياء. لن يهاجموا أهدافًا أمريكية حتى لا يعطي ترامب سببًا للهجوم. إنهم يرون بالفعل أمام أعينهم البازار الفارسي الذي سيديرونه مع خلية بايدن ، وهي نفس الخلية التي كانت شريكًا وملتزمة باتفاق أوباما النووي. لذا فهم الآن يدخلون الماعز ، مثل تخصيب اليورانيوم بنسبة 20٪ ، ليخرجوه ويحتفظوا بالبطاقات التي تهمهم في المقابل.
يجب أن يجعل يوم تنصيب بايدن “إسرائيل” مستعدة لمواجهة بدء المفاوضات بشأن اتفاق نووي جديد ، مما قد يتركها ، مرة أخرى ، خارج الصورة.
هل يمكن الوثوق في أن حكومة انتقالية ستكون حاسمة بما فيه الكفاية في مواجهة إدارة أمريكية جديدة؟

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي