أخبارترجمات

قطر: دولة صغيرة تصنع السلام من منطلق القوة في الشرق الأوسط

ترجمة الهدهد

تسفي بارئيل/هآرتس

من المقرر أن تبشر القمة التي تعقد اليوم في السعودية بالمصالحة بين دول الخليج وقطر
بهذا فشلت محاولة محمد بن سلمان لثني القطريين بالقوة ، الذين تمكنوا من التأقلم بسهولة مفاجئة مع العقوبات التي فرضها عليهم ولي العهد السعودي.
قطر ، تعرضت للمقاطعة والحصار البحري والجوي منذ يونيو 2017. وكخطوة أولى ورائدة ، وافقت المملكة العربية السعودية على فتح الحدود البرية والمجال الجوي من وإلى قطر ليلاً قبل “لقاء العناق” على مدرج الطائرة.

ولم يتضح بعد ما هي التنازلات المتبادلة بين السعودية وقطر التي مكنت من الوصول إلى هذا الاتفاق المبدئي ، باستثناء موافقة السعودية على التنازل عن مطلب إغلاق شبكة الجزيرة القطرية واستعداد قطر لإلغاء مطالبات التعويضات البالغة 5 مليارات دولار ضد دول المقاطعة. في ظاهر الأمر ، هذه اتفاقية بين السعودية وقطر فقط ، لكن يُقدر أن الإمارات والبحرين ومصر ، شركاء المقاطعة ، ستنضم أيضًا إلى الاتفاقية بعد السعودية.
كان إعلان النزاع مع قطر وفرض العقوبات في يونيو 2017 من أوائل الإجراءات التي اتخذها محمد بن سلمان الذي فاز بلقب الوصي في ذلك الشهر. لقد كانت سنة “مثمرة” بشكل خاص لبن سلمان. وبعد خمسة أشهر فاجأ المملكة والعالم عندما ألقى القبض على عشرات الرأسماليين السعوديين بينهم أمراء من العائلة المالكة ، وأجبرهم على دفع مليارات الدولارات لخزينة الدولة ، في إطار حملة مكافحة “الفساد”. كان بن سلمان واثقًا من أنه سيتمكن في وقت قصير من ثني يدي حاكم قطر ، الشيخ تميم بن حمد ، الذي تم تعيينه في منصبه قبل ثلاث سنوات في انتقال غير عادي للسلطة حيث استقال والده الشيخ حميد طواعية وسلم العصا إلى ابنه الرابع.
على الرغم من أن بن سلمان حاول تقديم مقاطعة قطر كعمل مشترك لجميع دول الخليج ، إلا أنه استطاع أن يحشد إلى جانبه فقط البحرين والإمارات (مصر ليست دولة خليجية) ، بينما ظلت الكويت وعمُان على الحياد. 13 مطالبة سعودية وجهتها لقطر تطالب بتنفيذها بشكل كامل كشرط أساسي لرفع العقوبات. من بين أمور أخرى ، طُلب من قطر قطع علاقاتها مع إيران أو على الأقل تقليصها ، ووقف دعمها للإخوان المسلمين وحماس ، وتسليم عناصر هذه التنظيمات إلى السعودية ، والقضاء على القاعدة العسكرية التركية التي أقيمت في أراضيها ، وإغلاق شبكة الجزيرة ، دفع تعويضات عن الأضرار التي سببتها سياسات قطر ، الموافقة على التدقيق الصارم من قبل دول الخليج في تنفيذ الشروط والتوافق مع السياسات الخارجية لدول الخليج.
لقد حاولت المملكة العربية السعودية في الواقع تحويل قطر إلى دولة متحولة ، في وضع مماثل لموقف البحرين. لكن العقوبات التي شملت حظر التجارة مع قطر وإغلاق الحدود البرية والجوية وترحيل المواطنين القطريين وممارسة ضغوط دولية على قطر لم تردعها. بل حققوا عكس ما تطمح إليه السعودية. بمجرد الاعلان عن العقوبات، حشدت إيران وتركيا لمساعدتها. طورت تركيا قطارًا جويًا ضخمًا يزود قطر بالسلع الأساسية ، وأصبحت إيران دولة عبور جويًا وبحريًا ، بينما أثنت واشنطن ، التي تمتلك أكبر قاعدة في قطر في الشرق الأوسط ، على قطر وقدمتها كدولة تساهم بشكل كبير في الحرب على الإرهاب. اقتصادياً ، تمكنت قطر من التعامل بسرعة نسبية مع الصعوبات الهائلة التي فرضتها العقوبات ، وبدأت بإنشاء مصانع محلية لإنتاج السلع الاستهلاكية ، وتدفق نحو 40 مليار دولار على البنوك لسد الفجوة في الودائع التي يسحبها منها المستثمرون الخليجيون ، وزادت صندوق الاستثمار الوطني إلى أكثر من 320 مليار دولار. الضيق المؤقت والخوف من الاختناق الاقتصادي تم استبداله في 2018 بنمو بنحو 2.7٪.
وتعهدت قطر ، صاحبة الرقم القياسي العالمي في نصيب الفرد من الدخل ، بنحو 15 مليار دولار في تركيا لدعم الاقتصاد التركي الذي يعاني من أزمة حادة ومقابل المساعدات التي تلقتها من تركيا عند فرض العقوبات ، تعمل على توسيع استثماراتها حول العالم. كما فازت قطر بمساعدات إسرائيلية “كوشير” لحركة حماس في غزة. وهي شريك لتركيا في حملة في ليبيا بين الحكومة المعترف بها والجنرال الانفصالي خليفة حفتر ، وتواصل الاستعداد لاستضافة مونديال 2022.
من ناحية أخرى ، أصبحت السعودية ووريث العرش بن سلمان دولة غير مرغوب فيها في الولايات المتحدة وأوروبا ، واغتيال الصحفي جمال خاشقجي كشف عن شخصية بن سلمان كشخصية متوحشة وخطيرة . تطورت الحرب في اليمن التي غرقت فيها السعودية وحلفائها في مستنقع عسكري وسياسي دموي أثبت أنه حتى مع أفضل الأسلحة الأمريكية ، فإن الجيش السعودي غير قادر على حسم الحرب ضد القبائل المحلية. والآن ، مع دخول جو بايدن البيت الأبيض ، فإن المملكة العربية السعودية هي التي من المحتمل ان تتعرض لفرض عقوبات.
لم يبق الكثير من التحالف العربي ضد إيران. لقد انسحبت الإمارات من اليمن ووقعت اتفاقيات للتعاون الاقتصادي والأمني مع الحكومة الإيرانية. تستمر عُمان في البقاء على الحياد كجزء من التقاليد السياسية التي تحافظ السلطنة فيها على وضعها كدولة وسيطة غير متورطة في النزاعات. لا يزال العراق مصدر منشأ للبضائع الإيرانية ثم فاز مؤخرًا بفترة إعفاء أخرى من العقوبات الأمريكية ، ولم تكن قطر جزءًا من هذا التحالف وهي شريك إيران في إدارة أكبر حقل غاز في الخليج الفارسي ، والآن يأتي “التهديد الكبير” بايدن مع سياسة العودة للاتفاق النووي مع إيران.

المملكة العربية السعودية مجبرة على التكيف مع “عرض بايدن” ، وإعادة بناء موقعها في واشنطن ، والحصول على نفوذ ضد السياسات الموالية لإيران – أمريكا ، ومواجهة صعوبات اقتصادية محلية. المصالحة مع قطر ، التي سعت إدارة ترامب لتحقيقها طوال فترة العقوبات ، هي ثمن باهظ سيتعين على بن سلمان دفعه بعد مقاومة الضغط الأمريكي بحزم لدفع هذه الخطوة ، لكنه يحافظ على مكانة المملكة العربية السعودية باعتبارها لا تزال تملي التحركات السياسية في الشرق الأوسط. نحو تغيير الحكومة في واشنطن.
في الواقع ، كان أحد الأسئلة التي تواجه بن سلمان ووالده الملك هو ما إذا كان “يمنح” المصالحة لترامب أو انتظار بايدن. هنا ، لعب جاريد كوشنر ، صهر ترامب ، دورًا حاسمًا في إقناع بن سلمان ، صديقه المقرب ، بتسريع المصالحة لإقامة كتلة موحدة من دول الخليج ضد بايدن لجعل من الصعب على الإدارة المقبلة أن تلعب بين الدول. كما ذكّر كوشنر بن سلمان بديونه لترامب التي حمته طوال الفترة منذ اغتيال خاشقجي. ليس من الواضح أي من حجج كوشنر كان لها التأثير الحاسم ، لكن ترامب قد يسجل إنجازًا آخر في حل النزاع في الشرق الأوسط.
والذين لم يخرجوا للرقص تكريما للانفراج هم مصر والإمارات العربية المتحدة التي كانت المعارض الرئيسي للمصالحة. مصر وقطر لديهما حساب طويل بشكل رئيسي على خلفية دعم قطر لجماعة الإخوان المسلمين ، التي يتم تعريفها في مصر على أنها منظمة إرهابية ، والهجمات المتكررة من قبل شبكة الجزيرة على الرئيس عبد الفتاح السيسي.
من ناحية أخرى ، فإن عشرات الآلاف من المصريين الذين يعملون في قطر على الرغم من المقاطعة المصرية وتدخل قطر في غزة وليبيا يجعل العلاقات بين هذين البلدين معقدة بشكل خاص.
الإمارات غير راضية عن علاقات قطر مع تركيا التي تعتبرها تهديداً أكثر خطورة من إيران.

*قضية قطر ، التي نجحت فيها دولة صغيرة وغنية في تقويض تحالف عربي كان يعتبر مستقرًا ومتماسكًا ، توضح مرة أخرى أن “نظرية الكتلة” في الشرق الأوسط لا تتوافق بالضرورة مع الواقع أو توفر أدوات لإدارة استراتيجية مستدامة.*

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي