أخبارترجمات

تطعيم السُجناء الأمنيين؟ يجب أن يُصابوا بالفيروس ليموتوا قبل إطلاق سراحهم

ترجمة الهدهد
عميرة هيس/ هآرتس

لا عجب أن وزير الأمن الداخلي أمير أوحانا طالب بعدم تطعيم الأسرى الأمنيين (أي الفلسطينيين) ضد كورونا. كما أفاد جوش برينر ، الثلاثاء ، في بيان صادر عن مكتب أوحانا ، قال إن “السجناء الأمنيين لا ينبغي تطعيمهم دون تصريح وبما يتوافق مع تقدم اللقاحات لدى عامة الناس”. مدير عام الوزارة ، الذي ترجم إعلان الوزير إلى توجيه رسمي لمصلحة السجون ، حذف كلمة “أمنيين”.

هل تم الإغفال عمداً ، على أساس أنه حتى محكمة إسرائيلية ستجد صعوبة في الدفاع عن توجيه الوزير القاسي؟ نحن لا نعلم. لكن بند “عدم التطعيم بدون إذن” يترك مجالاً للتمييز ضد الأسرى الفلسطينيين ، فقط من دون التباهي به.

أوحانا يتقن النهج الإسرائيلي السائد ، والذي بموجبه يجب أن يستمر بمعاقبة الأسرى الفلسطينيين وعائلاتهم طوال الوقت – بما يتجاوز الحرمان من الحرية. عندما يُحاكم الفلسطينيون – يُحاكم كل منهم بمعزل عن السياق العام لحياته في ظل العنف المنهجي والمؤسساتي للنظام الإسرائيلي. خارج السجن وفي السجن – معاملة الفلسطينيين أشبه بمعاملة جماعية يجب أن يستمر قمعهم وسحقهم. أن تصاب بالفيروس ، أن تعاني أكثر ، أن تموت قبل إطلاق سراحك: هذا هو معنى تعليمات أوحانا.

بحرمان الفلسطينيين الأسرى المحتاجين للقاح والمستحقين لتلقيه ، يسلك أوحانا المسار الذي حددته اتفاقيات أوسلو ، كما طبقته “إسرائيل” منذ البداية. إن المبدأ التوجيهي “لإسرائيل” – ليس المبدأ المعلن بل الذي تجسده حتى يومنا هذا في أعمالها على الأرض – واضح للغاية: فمن ناحية ، تديم سيطرتها على الأرض والموارد الطبيعية (المياه والمعادن) للفلسطينيين وتستغلها لصالحها. إنها تسيطر على حدود ومساحة الفلسطينيين ، وحرية تنقلهم ، وأموالهم واقتصادهم. تستفيد هي ومواطنيها من عملهم وممتلكاتهم وأرضهم.

وبحسب هذا المنطق المشوه ولكن المتسق ، يتم تحصين مستوطني معاليه أدوميم ، التي تأسست على أرضي العيزرية وأبو ديس. سكان المدينتين الذين فقدوا موارد أرضهم ومعها مصادر الدخل لصالح “إسرائيل” واليهود ، تم حذفهم مسبقًا من القائمة. وهذا ينطبق على كل بؤرة استيطانية ومستوطنة. سكانها الإسرائيليون الذين يعيشون خارج الكيان – بالطبع على قائمة متلقي التطعيم. أصحاب الأرض الذين سلبهم المستوطنون والذين يعيشون على الجانب الآخر من الشارع – لا تطعيم لهم

أكبر قفص مغلق هو قطاع غزة ، الذي عزلته “إسرائيل” عن سكان الضفة الغربية قبل فترة طويلة من فوز حماس في الانتخابات ، ليصبح كيانًا منفصلاً. على هذا النحو لا يمكنها ولن تقف بمفردها. حماس ، قوتها وسياستها ليست سبب عزلة غزة عن العالم ، بل الرد على سياسة الثلاثين عاما ونتاجها.

في غزة والضفة الغربية ، تحد السيطرة الإسرائيلية ، بشكل مباشر وعن بعد ، من قدرة السكان على الكسب وإمكانيات التنمية الجماعية. لقد حولت السلطات الفلسطينية إلى متسولين لا يمكنهم سوى شراء المعدات الطبية واللقاحات. تتمتع “إسرائيل” بالعقارات ، دون أن تكون مسؤولة عن رفاهية وصحة الفلسطينيين الذين يعيشون في المنطقة الخاضعة لسيطرتها .

Facebook Comments

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي