أخبارترجمات

العلاقة السرية بين “إسرائيل” ورئيس لبنان

ترجمة الهدهد

سمدار بيري/ يديعوت احرونوت

بعد المغرب والإمارات العربية المتحدة ، يدور الحديث عن تطبيع بين “إسرائيل” ولبنان – وهو حديث أصبح ساخنًا بشكل خاص بعد أن دعت ابنة الرئيس ، كلودين عون ، إلى إقامة علاقات بين الطرفين. سمدار بيري تكشف العلاقات السابقة بين الضباط الإسرائيليين والرئيس اللبناني في الأيام التي كان فيها مسؤولا في الجيش. أحدهم ، الميجور جنرال ماتان فيلنائي ، أنقذه سرا في سيارته بعد عملية عسكرية معقدة

ليس من الصعب تخيل ما دار في الحديث الذي دار بين كلودين عون ، الابنة الوسطى للرئيس اللبناني ، مع ماريا ، وهي أكاديمية كبيرة ، عندما جلس الاثنان لشرب القهوة. كانت ماريا مهتمة بما وراء التصريح المفاجئ لكلودين ، رئيسة اللجنة الوطنية للمرأة في لبنان ، بأنها “مستعدة للسلام مع “إسرائيل”. ليس لدي مشكلة أيديولوجية مع أحد ، ولا حتى مع الإسرائيليين” ، أصرت.

في خلفية الحوار ، من المهم التأكيد على أنه لا توجد حالياً حكومة في السلطة في بيروت. هناك حكومة انتقالية ، وقد استقال أربعة وزراء. وهناك رئيس الوزراء سعد الحريري الذي انتخب للمرة الرابعة ولم يعين وزراء بعد. وهكذا يتم قطع بكل شؤون الدولة هذه الأيام في القصر الرئاسي ، ويحاول الرئيس ميشال عون البالغ من العمر 87 عامًا التعامل مع مشاكل لا حصر لها: تفجير الميناء وتدمير أجزاء كبيرة منه ، وعودة المظاهرات إلى الشوارع ضد الفساد وغلاء المعيشة ، وحسابات بنكية فارغة وهروب آلاف الشباب الى الإمارات الخليجية. وإذا لم يكن ذلك كافيًا ، فقد سقطت كورونا على لبنان أيضًا ، واكتظت المستشفيات.

ثم ، فجأة ، اتخذ الرئيس منعطفًا حادًا وانتقل للحديث عن المفاوضات مع “إسرائيل” التي افتتحت الشهر الماضي في رأس الناقورة اللبنانية. “العالم يحاول إجبارنا على صنع السلام مع “إسرائيل” ، لكننا نريد فقط التفاوض على الحدود البرية والبحرية مع “إسرائيل”. الأمريكيون يضغطون علينا للانضمام إلى الإمارات الخليجية والسودان ، والتطبيع مع “إسرائيل”. هل توافق على اتفاقية سلام مع “إسرائي؟ سأل عون. أجاب: “لدينا مشاكل”. “عندما نحلها ، سنرى ما سيحدث”.

من جهة ، يصر عون في وسائل الإعلام اللبنانية والعربية على أن “السلام مع “إسرائيل” غير وارد”. من ناحية أخرى ، عندما يتحدث إلى الصحافة الأجنبية ، يلمح إلى “أن هناك شيئًا للحديث عنه” ويوضح كذلك أنه “بمجرد أن تتوقف “إسرائيل” عن استخدام لبنان كأرضها الخاصة ، سنفكر”. يقول مراد حسنة ، عضو مجلس النواب اللبناني ، إن “عون يعرف الإسرائيليين جيدًا ويعرف إلى أي مدى يُسمح له بمد الحدود معهم. كما يعلم أن الإسرائيليين يعرفون حدود سلطته داخل لبنان”.

على خلفية الحديث عن التطبيع مع إسرائيل ، فإن تصريح كلودين ، ابنة الرئيس التي تعمل كمستشارة لشؤون المرأة في قصره ، مثير للاهتمام بشكل خاص. كانت مفاجأة كلودين بشكل خاص الشهر الماضي عندما أعلنت: “لا يهمني على الإطلاق صنع السلام مع “إسرائيل”. وأوضحت: “أريد أن أزور القدس وأصلي في الأماكن المقدسة للمسيحيين”. ثم أضافت ببراءة مصطنعة: “أنا في الحقيقة لا أفهم لماذا لم يتم التوصل إلى اتفاق سلام مع “إسرائيل”.

وبحسب المعلقين البارزين في لبنان ، فإن كلودين عون لم تخرج “من تلقاء نفسها” للإدلاء بتصريحات سياسية. ماريا ، صديقة كلودين ، لا تستبعد احتمال أن يكون الرئيس عون قد قرر الآن أن يلعب بعجلة السلام ، “وأنا أقدر أيضًا أن هذه التصريحات صدرت بمعرفة كاملة من الرئيس”.

تشرح كلودين عون: “لا أرى مشكلة في تطبيع العلاقات مع “إسرائيل” ، وأريد أيضًا مقابلة إسرائيليين. ليس لدي مشكلة أيديولوجية مع مواطني “إسرائيل”. فلماذا نبقى في حالة حرب؟”

بعد أن تم توبيخها من قبل كبار مسؤولي المجتمع الشيعي ، حاولت كلودين التراجع ، مدعيةً أننا “سنحل المشاكل أولاً ، ثم نصنع السلام”. وتابعت على الفور: “أسأل من ضحية الوضع الصعب في لبنان .. هؤلاء هم المدنيون .. الشعب اللبناني .. كل قوانا السياسية خيبت الأمل ، بل تحاول جر الرئيس وإلقاء اللوم عليه. لا أفهم لماذا يمتلك حزب الله جيشاً منفصلاً في لبنان ، ويحاول السيطرة على رغباته بالنسبة للمدنيين الذين يحلمون بأن يعيشوا حياة طبيعية ، وأن يوفروا لأبنائهم أفضل تعليم.

اللواء (احتياط) متان فلنائي ، قائد قوات الجيش الإسرائيلي في لبنان ، يتذكر جيدًا لقاءه مع عون ، ويقول: “في عام 1983 كان عون قائد اللواء الثامن في الجيش اللبناني”. برعاية الدروز. وقام بدورية أولية ووجد نفسه محاصرا مع ضباطه في منطقة الدرزية حيث لم يتمكنوا حتى من الانسحاب إلى مقرهم “.

وبما أنه لا يمكن إنقاذهم ، تطوع ضباط إسرائيليون للتوسط بين اللواء الثامن والدروز. وتم الاتفاق على عودة ضباط الجيش برفقة ضباط الجيش الإسرائيلي ، لكن القافلة وصلت إلى منطقة علي ، وانتظر الدروز ببنادقهم الموجهة.
هياج هائل

يُعيد الحديث عن إمكانية إعادة العلاقات بين البلدين عددًا لا بأس به من كبار المسؤولين الإسرائيليين إلى الاجتماعات السابقة مع الرئيس ، أحيانًا في ظروف مثيرة للغاية.

اللواء (احتياط) متان فلنائي ، قائد قوات الجيش الإسرائيلي في لبنان ، يتذكر جيدًا لقاءه مع عون ، ويقول: “في عام 1983 كان عون قائد اللواء الثامن في الجيش اللبناني”. برعاية الدروز. وقام بدورية أولية ووجد نفسه محاصرا مع ضباطه في منطقة الدرزية حيث لم يتمكنوا حتى من الانسحاب إلى مقرهم “.

وبما أنه لا يمكن إنقاذهم ، تطوع ضباط إسرائيليون للتوسط بين اللواء الثامن والدروز. وتم الاتفاق على عودة ضباط الجيش برفقة ضباط جيش الدفاع الإسرائيلي ، لكن القافلة وصلت إلى منطقة علي ، وانتظر الدروز ببنادقهم الموجهة.

القصة المذهلة هي أن ماتان فلنائي نفسه فتح باب سيارة الجيب لقائد اللواء الثامن ميشال عون وكان مسؤولاً عن إنقاذه. “تحت ركبتي ، يتذكر فيلنائي كل لحظة من الموقف الوهمي. هكذا كنت أقوده عندما كان الدروز يبحثون عن الجنرال ولم أتخيل أنه كان ممددًا في سيارتي”.

يقول الكولونيل (احتياط) يتسحاق تيدهار ، ضابط مخابرات مخضرم: “يبدو لي العماد عون كبقال في محل بقالة ، وليس كقائد جيش في وحدة النخبة”. لقد أنقذناه حرفيا. لو تمكن الدروز من القبض عليه لمزقوه إربا “.

لا يزال يتسحاق تيدهار مترددا. “قابلت ميشال عون في لبنان ومرتين في باريس. رجل متواضع للغاية لكنه يحتفظ بكرامته. أخبرته أنني أعلم أنه يحاول الحفاظ على لبنان. أعرف أن الفرنسيين يضغطون عليه الآن للذهاب إلى تسوية مع “إسرائيل” ، وفريقه يجلس في الناقورة رغم أنف حزب الله. هو نفسه لم يزر “إسرائيل” قط ، لكن رجاله كانوا هنا.

“على العموم ، أنا أقدر أن عون صُدم بالاتفاقات مع دول الخليج. وهو يعلم أيضًا المساهمة السعودية وراء الكواليس. نشأ وضع حيث لا توجد حاليًا حكومة في لبنان ، والقصر الرئاسي وحزب الله يتخذان القرارات. لا أحد يستطيع أن يتنبأ بما سيحدث عند الرئيس بايدن عندما سيتولى منصبه في واشنطن “.

“المفاوضات مع إسرائيل لن تأتي إلا بضغط كبير من الولايات المتحدة والسعودية وبعد أن يتوصلوا إلى حل لوضع حزب الله. ولا أرى بعد كيف يتم جمع الأسلحة منهم.

Facebook Comments

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي