أخبارترجمات

اغتيال إيران لا يغير الميزان: لا تزال “إسرائيل” بحاجة إلى الولايات المتحدة وبايدن

ملخص: أدى مقتل العالم النووي محسن فخري زاده إلى تغيير اللعبة تمامًا كما كان من المقرر أن يدخل بايدن البيت الأبيض، لكن على القدس أن تفترض أن واشنطن تدون الكثير من الملاحظات

الهدهد – هآرتس – عاموس هرئيل

نغمة جديدة أكثر قتالية تسمع في الإيجازات الصحفية من القدس منذ اغتيال العالم النووي الإيراني محسن فخري زاده يوم الجمعة. تُصوَّر إسرائيل على أنها لاعب رئيسي شبه كلي القدرة في الشرق الأوسط.

وقدراتها الاستخباراتية والعملياتية، كما يتجلى في العملية التي ينسبها الإيرانيون إلى الموساد ، تمكنها من إملاء مجرى الأحداث. إذا أرادت ، فستعمل مرة أخرى ضد أهداف في إيران. وحتى إذا لم تختر القيام بذلك، فهي قادرة على تعطيل استئناف المفاوضات بين إيران والولايات المتحدة بمجرد تولي جو بايدن رئاسة الولايات المتحدة في 20 يناير.

ألمح رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إلى تورط إسرائيلي. “لا أستطيع إخبارك بكل شيء” ، قال ، ملخصًا أنشطته الأسبوعية بعد ساعات قليلة من الاغتيال. الوزراء الذين تمت مقابلتهم بعد ذلك أكدوا التظاهر المعتاد: “ليس لدي أي فكرة عمن فعل ذلك ، لكن …”

وراء الكواليس هناك خلاف بين كبار المسؤولين: هل ما زال هناك مبرر لسياسة الغموض ، أم أنه من الأفضل تحمل المسؤولية عن الأفعال ، فالجميع يعلم على أي حال؟

رئيس معهد دراسات الأمن القومي اللواء عاموس يادلين، كان الأكثر مباشرة من الذين استجابوا. وبعد أن قال أيضا إنه لا يعرف من المسؤول عن العملية، قال لإذاعة الجيش يوم الأحد إن من يعمل في طهران “لديه عين واحدة ، أو ربما عينان ، على واشنطن. إذا رد الإيرانيون ، فسيمكن ذلك الرئيس دونالد ترامب من إصدار أوامر لجنرالاته بالعمل ضدهم. وإذا لم يفعلوا ذلك ، فمن المحتمل أن يمنع ذلك إدارة بايدن من فتح المفاوضات”.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى