أخبارترجمات

كير ستارمر يرفض إعادة العضوية لجيريمي كوربين رغم انتهاء فترة التعليق

الهدهد – الجارديان البريطانية
هيذر ستيوارت وجيسيكا إلجوت ونازيا بارفين

أثار كير ستارمر ردود فعل غاضبة من الجناح اليساري لحزب العمل برفضه إعادة انضمام جيريمي كوربين كعضو برلماني عن حزب العمال ، بحجة أن سلفه قد قوض الجهود المبذولة لاستعادة سمعة الحزب في المجتمع اليهودي.

رفعت لجنة تأديبية من اللجنة التنفيذية القومية للحزب تعليق عضوية حزب كوربين يوم الثلاثاء بعد أن أصدر بيانًا تصالحيًا “يوضح” الملاحظات المثيرة للجدل التي أدلى بها عندما نشرت لجنة المساواة وحقوق الإنسان (EHRC) تقريرًا دامغًا عن العمل. معاداة السامية.
في بيان شديد اللهجة يوم الأربعاء ، قال ستارمر إنه لن يرحب بعودة كوربين إلى حزب العمال البرلماني (PLP).

قال ستارمر: “أفعال جيريمي كوربين رداً على تقرير لجنة حقوق الإنسان في أوروبا قوضت وأخرت عملنا في استعادة الثقة في قدرة حزب العمال على معالجة معاداة السامية”.

وأضاف “في هذه الظروف ، اتخذت قرارًا بعدم إعادة السوط إلى جيريمي كوربين. سأبقي هذا الوضع قيد المراجعة “.

أثار القرار رد فعل غاضب من أنصار كوربين في حزب العمال التقدمي ، بما في ذلك ديان أبوت وجون ماكدونيل وريتشارد بورغون ، الذين اتهموا ستارمر بتعريض وحدة الحزب للخطر.

واتهم أندرو سكاتيرجود ، الرئيس المشارك لمجموعة “مومينتوم” للحملة الشعبية ، زعيم الحزب بـ “اختلاقه أزمه”.

وقال: “هذا ليس فقط هزليًا وغير كفء ، إنه هجوم سياسي صارخ على اليسار في وقت يجب أن يتحد فيه حزب العمال في مواجهة حزب المحافظين”.

وأضاف سكاتيرجود أن أعضاء الجناح اليساري سيستمرون في “النضال من أجل حزب العمل الاشتراكي”.

يبدو أن ستارمر يشير إلى تصريح كوربين بعد نشر تقرير اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان في 29 أكتوبر ، والذي قال فيه إن مشكلة معاداة السامية في حزب العمل “مبالغ فيها بشكل كبير لأسباب سياسية من قبل خصومنا داخل الحزب وخارجه ، وكذلك من قبل الكثير من وسائل الإعلام “.

قال جون لانسمان الحليف المقرب من كوربين ، إن قرار ستارمر بعدم إعادة قبول كوربين كان تدخلاً سياسيًا واضحًا.

وقال: “معاداة السامية والتهديدات بالإجراءات القانونية التي يمكن أن تنجم عن اتهام الأشخاص بها تجبرنا على التخلي عن الاختلاف بينما تسير على نهج القواعد الشاملة حول” تشويه سمعة الحزب”.

إن توصيات اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان ، التي تعهد كير بتنفيذها بالكامل ، ستضمن ذلك. إن رفض إعادة العضوية إلى جيريمي هو مجرد مثال آخر على التدخل السياسي ، وركلة ضد التغيير الحتمي في النهج.

وقال المتحدث باسم حزب العمل إنهم لا يوافقون على ذلك ، مضيفًا: “قرار العضوية يتخذ من قبل الحزب. القرار بشأن العضوية يتخذه زعيم الحزب “.

بدا أن ستارمر رفض قرار اللجنة الوطنية للانتخابات ، الذي تم اتخاذه بموجب القواعد التأديبية التي تجري مراجعتها كجزء من الرد على تقرير اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان.

قال: “العملية التأديبية لا تحظى بثقة الجالية اليهودية. أصبح ذلك واضحا مرة أخرى أمس. إن مهمة قيادتي هي إصلاح ما ورثته. هذا ما أنا مصمم على فعله وقد طلبت إنشاء عملية مستقلة في أقرب وقت ممكن “.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى