أخبارترجمات

وضعت إسرائيل كل بيضها في سلة ترامب

رأي: بعد إصرار القدس الطويل على دعم الحزب الجمهوري وأتباعه بأي ثمن ، فإن فوز بايدن سيجبرها على المضي قدمًا مع الجالية اليهودية الأمريكية التي تجاهلتها لسنوات ، لكن قد يكون الأوان قد فات.

الهدهد – يديعوت أحرونوت
ترجمة: عبد الله الحمارنه

في غضون أسبوعين ، سيختار الأمريكيون رئيسهم المقبل ، بالاختيار بين الجمهوري الحالي دونالد ترامب ونائب الرئيس الديمقراطي السابق جو بايدن.  كما سيدلون بأصواتهم لثلث أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب بأكمله وآلاف المناصب الأخرى المنتخبة.

تُظهر التنبؤات المحسوبة بعناية شديدة وجود فجوة أكبر بين ترامب وبايدن من تلك الموجودة بين الرئيس وهيلاري كلينتون في عام 2016 – ويزعم أنها تنمو فقط.

وعلى الرغم من أن المناظرة الرئاسية الثانية المقبلة قد تكون حاسمة ، إلا إذا فشل بايدن فشلاً ذريعاً ، فإن لديه فرصة أكبر بكثير للفوز في 3 نوفمبر من ترامب.

بالنسبة لإسرائيل ، سيعني ذلك تحولا دراماتيكيا.
لذا حان الوقت الآن لكي تسأل إسرائيل نفسها عما إذا كانت مستعدة بما فيه الكفاية لاحتمال خسارة ترامب أو الاعتراف بأنها فشلت تمامًا في الاستعداد لمثل هذه النتيجة.

في الواقع ، كان ترامب رئيسًا متعاطفًا فيما يتعلق بإسرائيل ، وقد يظل كذلك لمدة أربع سنوات أخرى.  ولكن في النهاية سيتم انتخاب رئيس آخر.  هل اسرائيل مستعدة؟  من المسؤول عن التخطيط القومي للسنوات 15-20 القادمة؟

عند الفحص الدقيق ، يتضح أن إسرائيل قد تخلت عن الحزب الديمقراطي بالكامل.

إن الارتباط الوثيق بترامب والحزب الجمهوري والإنجيليين وأنصارهم المتحمسين (كما شهدنا في حفل الافتتاح العبثي للسفارة الأمريكية في القدس) يأتي على حساب علاقات مماثلة مع الحزب الديمقراطي والعناصر المتنوعة داخله ، بما في ذلك  النخبة الأكاديمية ونقابات العمال والأقليات العرقية وبالطبع الجالية اليهودية الأمريكية.

لقد انفتحت هوة بين إسرائيل وأكبر الجاليات اليهودية وأكثرها نفوذاً وتأثيراً في العالم ، ولم تلق مطالبها لإسرائيل بمراعاة احتياجاتهم آذاناً صاغية.

خلف الأبواب المغلقة وحتى علنًا ، يشير قادة الجالية اليهودية في الولايات المتحدة إلى الانحراف عن السياسة التقليدية لدعم الحزبين.  تجاهلت الحكومة الإسرائيلية مخاوفهم.

رفضت إسرائيل رغبتهم في الصلاة المتساوية عند “حائط المبكى” وتجاهلت مناشداتهم بشأن قضية التحول اليهودي ، عندما تم تسليم الحاخامية الأرثوذكسية المتشددة احتكار هذه العملية ، مما جعل جميع التحويلات خارج الحاخامية باطلة ولاغية في الدولة.

أدت العلاقات الوثيقة لإسرائيل مع كل من الجمهوريين والإنجيليين إلى تخويف الجالية اليهودية الأمريكية ذات الميول الليبرالية إلى حد كبير والمتعددة الطوائف.  هذه ليست قيمهم ، وهذه ليست معتقداتهم وهؤلاء ليسوا مسؤولين منتخبين علنًا.

إن الجالية اليهودية دائمًا ما تكون ديمقراطية في الغالب في سياستها ، ولن تكون هذه المرة مختلفة.  ومع ذلك ، فقد كان المجتمع هو القناة التي تدار من خلالها العلاقات الإسرائيلية الأمريكية ، أيًا كان الطرف الموجود في البيت الأبيض.

لطالما كان هناك شركاء مقربون يعرفون كيفية الحفاظ على الصداقة الحيوية بين إسرائيل وكلا الحزبين ، في البيت الأبيض وفي المجلس التشريعي.  لقد كانت إسرائيل قضية مكسوّة بالحديد من الحزبين.  لم يعد هذا هو الحال.

الآن ، على أعتاب تحول كبير في أمريكا ، ستوجه إسرائيل أعينها مرة أخرى إلى الجالية اليهودية الأمريكية.

اعتادت اسرائيل على التفكير في أن يهود الولايات المتحدة سيعرفون كيفية تصحيح الأمور.  لكن في هذه اللحظة من التاريخ ، لست متأكدًا تمامًا.

قد تكتشف إسرائيل أن الجالية اليهودية الأمريكية هي بالفعل جسر ضيق للغاية.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى