أخبارترجمات

عندما التقى بايدن بجولدا مائير: تفاصيل جديدة عن لقاء جمعهما عام 1973

الهدهد – تايمز أوف اسرائيل
ترجمة: عبد الله الحمارنه

كشفت مذكرة سرية أن السناتور بايدن حذر آنذاك من أن إسرائيل تتجه نحو عملية “ضم زاحفة”، انسحابات أحادية الجانب مقترحة من مناطق ليس لها أهمية استراتيجية.

لقاء المرشح الديمقراطي للرئاسة الأمريكية جو بايدن عام 1973 برئيسة الوزراء الإسرائيلية آنذاك غولدا مئير هو حكاية يرويها كثيرًا عندما كان يتحدث عن الأحداث اليهودية أو المتعلقة بإسرائيل.

في عام 1973 ، عندما كان سناتورًا جديدًا يبلغ من العمر 30 عامًا، كانت أول رحلة خارجية لبايدن إلى إسرائيل.

كانت عشية حرب يوم الغفران، والتقى بايدن مع مئير ، التي – حسب روايته – دخنت بإسراف وهي تفصل التهديدات الأمنية الإقليمية التي تواجه إسرائيل.  وقد وصفه بأنه “أحد أكثر الاجتماعات أهمية
لقد حدث ذلك في حياتي من قبل “.

بعد مرور سبعة وأربعين عامًا ، وقبل أسابيع فقط من مواجهة بايدن دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2020 ، ألقى مراسل إسرائيلي بعض الضوء الجديد على هذا الاجتماع.

قام بايدن بجولة في إسرائيل والأراضي التي كانت تسيطر عليها قبل حوالي 40 يومًا من بدء الحرب في 6 أكتوبر. وكما يقول ، جلس بعد ذلك مع رئيسة الوزراء الإسرائيلية المولود في كييف والذي نشأت في أمريكا ، والتي عرضت عليه خرائط مختلفة وشرحت له بالضبط ، لماذا كان الوضع في إسرائيل رهيباً مع تصاعد التوترات العسكرية.  يبدو أن بايدن أعجب بشكل لا يصدق بالزعيمة الإسرائيلي ، لكنه وصف الاجتماع بأنه محبط.

ثم طلب مئير من بايدن التقاط صورة.

يتذكر وهو يتحدث في احتفال بعيد استقلال السفارة الإسرائيلية في عام 2015: “قالت ، أيها السناتور ، تبدو قلقا للغاية”. قلت ،” حسنًا ، يا إلهي ، سيدتي رئيسة الوزراء “، فالتفت للنظر إليها.  قلت ، “الصورة التي ترسمها” قالت ، “أوه ، لا تقلق.  لدينا – اعتقدت أنها قالت هذا لي فقط.  قالت ، “لدينا سلاح سري في صراعنا مع العرب: كما ترى ، ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه”.

قدم نداف إيال من القناة 13 مقتطفات من مذكرة سرية للاجتماع أدلى بها مسؤول إسرائيلي رفيع المستوى كان حاضرا.

وحذر بايدن من أن تصرفات إسرائيل في الأراضي التي احتلتها خلال حرب الأيام الستة ، بما في ذلك الضفة الغربية وقطاع غزة ، تؤدي إلى “ضم زاحف”.

ولأنه يعتقد أن إسرائيل هي المهيمنة عسكريًا في المنطقة ، فقد اقترح أن الدولة اليهودية قد تشرع في خطوة أولى نحو السلام من خلال انسحابات أحادية الجانب من مناطق ليس لها أهمية استراتيجية.

وقال المسؤول إن بايدن انتقد إدارة نيكسون لأنها “جرّتها إسرائيل” ، وشكا من أنه من المستحيل إجراء نقاش حقيقي في مجلس الشيوخ حول الشرق الأوسط لأن أعضاء مجلس الشيوخ يخشون قول أشياء لا تحظى بشعبية لدى الناخبين اليهود.

رفضت مئير دعوة بايدن لاتخاذ خطوات أحادية الجانب ، وانطلق في خطاب حول المنطقة ومشاكلها.

أضاف المسؤول انطباعاته الشخصية فيما يتعلق بالسيناتور الشاب في أسفل الوثيقة ، قائلاً إن بايدن كان مليئًا بالاحترام للزعيمة الإسرائيلية.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى