ترجمات

السودان والسعودية في سوق التطبيع

بقلم رونين بيرجمان وديكلان والش/ النيويورك تايمز/ ترجمة الهدهد

قال مسؤولون يوم السبت إن الجهود الأمريكية لإقناع المزيد من الدول العربية بتطبيع العلاقات مع “إسرائيل” قبل انتخابات نوفمبر تتركز على السودان ، حيث تعثرت المفاوضات بشأن مبلغ “الحوافز” المالية التي وعدت بها الولايات المتحدة السودان مقابل الاعتراف بإسرائيل.

لكنهم قالوا إن الهدف الأهم للحملة ، هو المملكة العربية السعودية ، ومن غير المرجح أن تعترف بإسرائيل هذا العام.

قال الرئيس ترامب إن “خمس أو ست دول على الأقل” تستعد للحاق بالإمارات العربية المتحدة والبحرين في تطبيع العلاقات مع “إسرائيل” ، وهو أحد أكبر إنجازات السياسة الخارجية لإدارته. وقال إنه يمكن أن تكون السعودية ، اختراق له وزن كبير في العالم العربي.

لكن اثنين من كبار المسؤولين الإسرائيليين المطلعين على المحادثات قالا إنه بينما شارك مسؤولون سعوديون في مفاوضات لتأمين اعتراف الإمارات العربية المتحدة بإسرائيل. والبحرين ، لم يكن لديهم خطط للقيام بذلك بأنفسهم في المستقبل القريب.

*وقال المسؤولون ، الذين تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم، إن المسؤولين السعوديين ، بمن فيهم ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ، شاركوا في المبادرات الإماراتية والبحرينية. وقال أحد المسؤولين إن السعوديين ساعدوا سرا في الضغط على دول أخرى في المنطقة لدعم هذه التحركات.*

يعتقد المسؤولون أن الاحتمال الأكثر إلحاحًا هو السودان ، وقد ربطت الإدارة الاعتراف بإسرائيل بإزالة السودان من قائمة الدول التي ترعى الإرهاب ، وهو مطلب سوداني طويل الأمد. ويعيق التصنيف ، الذي يعود إلى عام 1993 ، قدرة السودان على الحصول على إعفاء من الديون والمساعدات المالية الدولية ، ويشكل عقبة رئيسية أمام الاستثمار الأجنبي في السودان.

لكن الاعتراف “بإسرائيل” مسألة خلافية للغاية ويحذر المسؤولون والمحللون من أنها قد تزعزع استقرار الحكومة الانتقالية الهشة في البلاد. الأسبوع الماضي ، سافر عبد الفتاح البرهان ، الزعيم الفعلي للسودان ، إلى الإمارات العربية المتحدة لإجراء محادثات غير رسمية مع مسؤولين أميركيين وإماراتيين حول حزمة مساعدة اقتصادية محتملة للاقتصاد السوداني مقابل الاعتراف “بإسرائيل”.

وانتهت المحادثات دون اتفاق بعد أن فشل الجانبان في الاتفاق على حجم الحزمة المالية. وقال مسؤول سوداني إن الولايات المتحدة عرضت على السودان نحو 800 مليون دولار في شكل مساعدات مباشرة واستثمارات ستدفعها الإمارات في الغالب.

ورد المسؤولون السودانيون بأنهم بحاجة إلى ما لا يقل عن أربعة أضعاف – 3 مليارات دولار إلى 4 مليارات دولار – لإحداث تأثير في الأزمة الاقتصادية المتفاقمة في بلادهم ، قال المسؤول. أدت الأزمة إلى ارتفاع معدلات التضخم ونقص السلع الأساسية على نطاق واسع ، ووضعت الحكومة الهشة في البلاد تحت ضغط هائل.

سبق لمسؤولين أمريكيين أن أعلنوا استعدادهم لرفع اسم السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب مقابل دفع تعويض قدره 335 مليون دولار لضحايا تفجيرات السفارتين الأمريكيتين في كينيا وتنزانيا عام 1998 والمدمرة الأمريكية كول في. 2000.

يجادل العديد من السودانيين بأن التصنيف الإرهابي لم يعد له ما يبرره منذ الإطاحة العام الماضي بالديكتاتور عمر حسن البشير في بلادهم ، في احتجاجات رحب بها الغرب باعتبارها ملهمة لحركة ديمقراطية.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي