ترجمات

الشرق الأوسط الجديد

يديعوت احرونوت/ ترجمة الهدهد
الإعلان الدرامي: أعلن نتنياهو وترامب بشكل مشترك أن “إسرائيل” والإمارات اتفقتا على إقامة سلام كامل بين البلدين.
التنازل المثير للجدل: بينما شدد رئيس الوزراء على أن تطبيق السيادة قد تم تعليقه مؤقتًا ، جادل المسؤولون الإماراتيون بأن الضم قد انتهى.
الوساطة الأمريكية:وكشف جاريد كوشنر ، صاحب الباع الطويل في الاتفاقية السرية ، أمس ، أن دولة عربية أخرى قد تقيم علاقات مع “إسرائيل”.
أهمية الإتفاق بالنسبة لنتنياهو: يأتي هذا الإعلان في ذروة الأزمة السياسية ، وفي خضم الموجة الثانية لكورونا ، وجاء يوم أمس كخبر سياسي صادم للبعض وتاريخي لآخرين: خطط الضم تم تأجيلها ،وحلت محلها اتفاقية تاريخية بين “إسرائيل” والإمارات العربية المتحدة بوساطة الولايات المتحدة.
طريقة الإعلان: خلال جلسة عاصفة لكبينيت كورونا، ودون مقدمات، خادر نتنياهو الجلسة دون ان يعلم أحد، وقال فقط انه ذاهب لمهمة قومية، وسيعلم الجميع لاحقاً. بعد ساعة تقريباً من المغادرة، أعلن رئيس الوزراء نتنياهو ، أمس ، إجراء اتصال هاتفي حول الموضوع مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وولي عهد الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زيد ، واتفقا على إقامة سلام رسمي وشامل بين البلدين.
ناحوم برنيع من صحيفة يديعوت كتب مقالاً في الصحيفة جاء فيه: نتنياهو فهم أن الضم برعاية الولايات المتحدة الأمريكية لن يكون، واختار المقابل الذي عرض عليه.

ويضيف برنيع في مقاله الذي عنونه ب”هذا السلام لي”
الاتفاق بشرى سارة لسببين جيدين. الأول هو أن اتفاقية التطبيع هي الثالثة التي وقعتها “إسرائيل” مع دولة عربية ، والأولى مع إحدى دول الخليج. وبالتالي فإن لها أهمية تاريخية سواء من الناحية الإقليمية أو من الناحية الإسرائيلية الداخلية.
ثانياً: تنزع من جدول العمل اليومي فكرة الضم. على اليمين في إسرائيل أن يعيد حساب مساره ، كما اضطر لإعادة حساباته ومساره في الطريق بعد معاهدة السلام مع مصر.
يوفال كارني من يديعوت ايضاً كتب ما قام به نتنياهو من اخفاء الموضوع عن جانتس وأشكنازي فقال:
نتنياهو حيّد وأخفى عن جانتس وأشكنازي المفاوضات السرية،بين “إسرائيل”، والإمارات العربية المتحدة ، والولايات المتحدة الأمريكية.
واضاف تحت عنوان :” بقو خارج السر”
تلقى الشركاء في أزرق أبيض تحديثًا للدراما السياسية قبل وقت قصير من نشر الخبر.
على اليسار باركوا وحيّوا الفكرة واعربوا عن دعمهم للاتفاق وقرار التنازل عن الضم ، وعلى اليمين هاجموه وعبروا عن خيبة أمل ،وغضب ، زاعمين أن نتنياهو تخلى في الواقع عن أحد وعوده الكبرى في العام الماضي: تطبيق السيادة.
في المنظومة السياسية ، تشير التقديرات إلى تضاؤل ​​فرص إجراء انتخابات مبكرة

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي