ترجمات

ومضة لم تصل لحد الإصابة

ناحوم برنيع / يديعوت احرونوت

وضع رئيس أركان جيش العدو -كما يكتب ناحوم برنيع في يديعوت احرنوت- ثلاثة أهداف استراتيجية لنشاط جيش العدو الإسرائيلي في الشمال: وقف توسع إيران في سوريا. منع نشر صواريخ دقيقة في لبنان. ردع حزب الله عن العمل داخل أراضي فلسطين المحتلة. قصة خلية حزب الله ، التي زعم الجيش أنها تسللت عند جبل روس أمس ، لم يصبها أي أذى ، وهذا يتناسب مع خطوط أفيف كوخافي الثلاثة. القصة في الغالب عسكرية. لها ذيل سياسي.

برنيع يصف كيف تسللت الخلية التي تحدث عنها الجيش ونفى وجودها حزب الله؛ يقول برنيع: وصلت الخلي إلى حافة جبل روس وبدأت في تسلق الجبل. ببطء ، من عشبة إلى أخرى ، من صخرة إلى صخرة ، باحتراف محاربي الكوماندوز. حركة جريئة من جهة وحمقاء من جهة أخرى. قامت أحد المراقبات بتحديد الخلي عندما كانت في بداية الطريق. تضاريس صلبة شديدة الانحدار. ويقدر البعض في جيش العدو الإسرائيلي – يقول برنيع- أن الخلية كان لديها فرصة للوصول دون أن يتم اكتشافها ، ولكن اليقظة أدت إلى تحديد الخلية.

كانت الوجهة موقعاً جالديولاه في قمة الجبل. كان القصد قتل بعض الجنود والهروب. وبحسب التقديرات الإسرائيلية ، اعتقد نصر الله أن الكيان سيستوعب مقتل جندي أو اثنين.

اجتازت الخلية الخط الأزرق ، وعلى بعد أمتار قليلة داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة ، تعرضت لإطلاق نار من عدة مصادر لإطلاق النار – ولم تطلق النار وانسحبت إلى أسفل الجبل.

ما جعل المواجهة غير عادية ، وربما حتى غير مسبوقة ، هو الأمر القاطع الصادر لقوات جيش العدو الإسرائيلي كما يروي برنيع: على الرغم من أن المقاتلين من الحزب مسلحون ، على الرغم من أنهم عبروا الحدود ، على الرغم من أنهم كانوا ينوون قتل الجنود ، إلا أنهم لم يتضرروا.

منطق القرار واضح: قتل أعضاء الخلية سيؤدي حتمًا إلى معركة في الشمال ، ربما أكثر من يوم واحد من القتال. لم يرغبوا في الدخول في حرب لبنان الثالثة. كان الافتراض أنه سيتعين على نصرالله الرد بمهاجمة أهداف عسكرية في الكيان ، وربما حتى المستوطنات المدنية. نصرالله في وضع حساس الآن: لقد فقد أحد قادته في غارة جوية نسبت إلى الجيش الإسرائيلي في سوريا ، وهو يبحث عن طريقة للانتقام ، ومن الأفضل عدم التسبب في مزيد من الإصابات في صفوف مقاتليه، بل على العكس: دعه يعلم أن الخلية حققت انتصارا كبيرا على جيش العدو الإسرائيلي.

يبدو أنها لعبة حرب ، وليست حربًا. والواقع أن العلاقة المعقدة بين الكيان وحزب الله لها قواعد لعب. كما هو الحال في أغنية حانوك ليفين ، يلعب الجانبان الشطرنج مع بعضهما البعض ، والملك يلعب مع الملكة ، والمواطنون على كلا الجانبين ليس لديهم فكرة.

بعد أقل من ساعة أعلن جيش العدو الإسرائيلي هدوءاً- يكتب برنيع ، وعلى الجانب اللبناني ، أجرى العديد من النشطاء مسيرة انتصار ، وبعد ساعات قليلة وصلت الرسالة من بيروت: لا انتصار ولا أحذية. والرد لم يأت بعد.

في الخلفية هناك رئيسي وزراء أحدهم يقال له بديل، كلاهما حشر موضوع الشمال الى اجندته في ظل مشاكل اقتصادية وصحية واجتماعية وسياسية خطيرة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي