تقارير مترجمة

في ظل الخطر القادم من لاهاي، يواصل الإسرائيليون دفع ثمن باهظ في الحرب المستمرة

ترجمة الهدهد

 هارتس/ عاموس هارئيل

في مايو 2004، في مثل هذا الأسبوع قبل 20 عامًا بالضبط، بدأ الجيش الاستعدادات الأولية لتنفيذ خطة فك الارتباط التي أعلنها رئيس الوزراء آنذاك أريئيل شارون، قبل حوالي ثلاثة أشهر. 

ووقعت سلسلة من الحوادث الخطيرة، التي تعرض فيها 13 جنديًا من الجيش، وقد أدى مقتله في غضون أيام قليلة إلى نشوء نقطة تحول في الرأي العام لصالح الانسحاب من قطاع غزة، رغم أن ذلك لم يتحقق إلا بعد أكثر من عام.

 وفي عملية في حي الزيتون جنوب قطاع غزة، قُتل ستة جنود من لواء جفعاتي عندما اصطدمت ناقلة جنود مدرعة بهم في اليوم التالي، بخمسة أفراد مهندسين من فريق وحدة الأنفاق الجديدة التي تم إنشاؤها في فرقة غزة، قتلوا في انفجار مماثل بعربة جند مدرعة قديمة على طريق فيلادلفيا، أمام رفح. وقُتل جنديان آخران من جفعاتي في ذلك الأسبوع عندما قامت قواتهم بتأمين عمليات تفتيش في فيلادلفيا بحثًا عن جثث القتلى.

ووفقا لشهود عيان، فإن المدرعتين اللتين كانتا تحملان حمولات كبيرة للغاية، تبخرتا ببساطة. ومن أجل جلب أقل عدد ممكن من الرفات إلى قبر في إسرائيل، أرسل الجيش مئات الجنود لتمشيط الأرض في فيلادلفيا، مسرح الكارثة الثانية. وتم تداول صورة لا تنسى، يظهر فيها الجنود  وهم راكعون على الأرض ويبحثون عن بقاياهم. وظلت الصورة في الذاكرة العامة لسنوات عديدة، وتسلط الضوء على مأساة الصراع المستمر مع الفلسطينيين في غزة. وقد استغل شارون هذا الشعور لدعم خطته للخروج الأحادي من دون اتفاق.

أعلن الجيش الإسرائيلي أنه أطلق عملية عسكرية في جباليا شمال قطاع غزة.

جنود لواء ناحال الأربعة الذين قتلوا يوم الجمعة الماضي في انفجار عبوة ناسفة في حي الزيتون نفسه، لم يكونوا قد ولدوا بعد عندما وقعت كارثتا المدرعة. 

وكان عمر الأربعة 19 عامًا عندما ماتوا، مما يعني أنهم ولدوا في الأشهر التي تلت الأحداث. تم تداول لقطة شاشة لمراسلات عبر تطبيق الواتساب لأحد القتلى، الرقيب دانييل ليفي من كريات موتسكين، قبل أيام قليلة من وفاته، على وسائل التواصل الاجتماعي. كان ليفي، أحد مشجعي فريق هبوعيل تل أبيب لكرة القدم، يبحث عن تذكرة لمباراة الفريق، الذي كان في ذلك الوقت لا يزال يعاني من الهبوط من الدوري الممتاز، لكنه لم يكن متأكدًا من قدرته على تحقيق ذلك. وكتب “ما زلت لا أعرف ما الذي يحدث معي”. “إذا لم أرد عليك بعد ظهر يوم الجمعة بهذه الطريقة، فستعرف أنني في غزة يا أخي”.

الجنود في الخدمة الإلزامية، والعديد منهم من الجنود، هم جزء من النواة الصلبة لمشجعي فرق كرة القدم وكرة السلة في إسرائيل. 

لا يوجد فريق في الدوريات الكبرى لا تجري فيه الجماهير مثل هذه المراسلات مع الجنود الذين قُتلوا منذ ذلك الحين. لا يوجد مدرج لا تقام فيه مراسم تأبين مستقلة للقتلى كل أسبوع – في غزة، في الشمال، في حفل نوفا، في المستوطنات المحيطة بغزة. وبالإضافة إلى دانييل ليفي، قُتل في الانفجار ثلاثة جنود آخرين من السرية المساعدة للكتيبة 931: صديقه المقرب منذ الطفولة، الرقيب يوسي ديسا من كريات بياليك، والرقيب أرمياس كوريو من بئر السبع والرقيب إيتاي ليفني من رمات. هشارون. وفي اليوم التالي قُتل جندي آخر من الكتيبة هو الرقيب أرييل زيم ، 20 عامًا من موديعين، خلال تبادل إطلاق النار في المنطقة.

قبل 13 عامًا، رافقت مجموعة من المجندين من نفس الكتيبة لمدة عام، بغرض تأليف كتاب عن الجيش الإسرائيلي والمجتمع الإسرائيلي. لقد كانت فترة أمنية هادئة نسبيًا من الناحية الإسرائيلية، وتم تدريب الجنود  وتدريبهم علي حرب كان قادتهم يشككون في أنها ستأتي على الإطلاق، ولكن قرب نهاية خدمتهم، في عام 2014، بدأت عملية “تسوك إيتان” ووجد جنود ناحال أنفسهم في القطاع، حيث تم تفجير أنفاق حماس الهجومية بالقرب من الحدود الإسرائيلية. وقُتل أحد جنود السرية، وهو الرقيب الأول آفي غرينزويغ من بيتح تكفا، في معركة في بلدة بيت حانون عندما ركض لإنقاذ الجرحى. 

هنا وهناك لا أزال أقابل قدامى المحاربين في تلك المجموعة ، وهم اليوم جنود احتياط، على مختلف الجبهات. ولا يزال أحد قادة القسم، ناعور بوباليل، في الخدمة الدائمة. وفي صباح 7 أكتوبر/تشرين الأول، وبعد مقتل قائد لواء الجنوب في قطاع غزة، اللواء عساف حمي، في هجوم وإصابة نائبه، تم استدعاء بوفيليل ليحل محل اللواء منذ ذلك الحين؛ وهو الآن يقاتل بشكل متواصل على مشارف رفح، وهو قائد كتيبة الدوريات التابعة للواء ناحال، وهو بديل آخر تم تقديمه بعد وفاة اللواء السابق المقدم يوناتان (برانش) تسور. والذي قتل أيضاً في معارك الغلاف في اليوم الأول للحرب.

وتواصل إسرائيل دفع ثمن باهظ من أرواح المدنيين والجنود، قتلى وأسرى، بسبب استمرار الحرب مع حماس. وعلى الحدود اللبنانية، حيث الواقع جامد نسبياً والجيش الإسرائيلي في موقف دفاعي، يتمكن حزب الله من حين لآخر من التسبب في سقوط ضحايا، في الأسبوع الماضي، قُتل ثلاثة جنود في غارات بطائرات بدون طيار. اندلعت في نهاية الأسبوع الماضي حرائق ضخمة في كريات شمونة والمنطقة المحيطة بها بعد إطلاق وابل كثيف من الصواريخ.

 هكذا تبدو حرب الاستنزاف، وهي من أصعب الحروب التي عرفتها إسرائيل، دون حل واضح. ويكاد يكون من غير الضروري أن نذكر وعود رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بالنصر المطلق. والحقيقة واضحة لأي شخص.

من الممكن الاستمرار في النظر إلى الحرب كجزء من صراع الأجيال، رغم أنه من الواضح أن نتنياهو يريد إدارتها لفترة طويلة وتجنب أي تسوية سياسية في اليوم التالي.

 ومن ناحية أخرى، لا يوجد سبب لقبول الوعظ الأخلاقي الذي يقدمه السياسيون عن أنفسهم الذين يشرحون لنا أنه في عيد الاستقلال هذا العام، كما تقول الأغنية، يجب أن نكون سعداء. هذه هي السنة الأكثر صعوبة وحزنا في تاريخ إسرائيل. مسموح أن تحزن وعليك أن تطالب بالتغيير. نتنياهو، الذي يقرأ استطلاعات الرأي العام، يخفض من ظهوره في الاحتفالات الرسمية هذا العام خوفا من الإذلال العلني. لكنه كان مشغولاً منذ ما يقرب من عقد من الزمن بتخصيص هذه الاحتفالات لمصلحته الشخصية، كما يتجلى هذا العام أيضاً في ضم الوزيرة ميري ريجيف التي عينها.

طريق مسدود

المفاوضات بشأن صفقة الأسرى متعثرة من جديد، بعد فشل جولة أخرى من المحادثات في القاهرة. ولا تزال هناك فرصة لأن ترسل إسرائيل وفداً آخر إلى المحادثات في الأيام المقبلة، لكن التقديرات غير متفائلة.

 أولاً،  في حماس يعرف الزعيم يحيى السنوار بمأزق إسرائيل فيما يتعلق بالأزمة مع الولايات المتحدة وذوبان الجليد في إنجازات الجيش الإسرائيلي في القتال، وهو محصن في مطالبه.

 ثانياً، سيواجه نتنياهو صعوبة في استعراض مواقفه في مواجهة معارضة شركائه في اليمين المتطرف. وفي مناقشة  الكابينت الأسبوع الماضي، طالب الوزراء اليمينيون المتطرفون بقرار يمنع استئناف المحادثات. وقد قوبل موقفهم بالرفض، لكن المرونة السياسية التي يتمتع بها نتنياهو تبدو ضئيلة، رغم آمال ويأس أهالي الاسرى  .

في هذه الأثناء، وضع نتنياهو نصب عينيه على ما يشبه عملية في رفح. ومن الناحية العملية، لا تزال العملية أصغر حجما وأكثر محدودية مما تحاول تقديمه للجمهور. حتى الآن، يتواجد الجيش الإسرائيلي فقط في الضواحي الشرقية لرفح، في الثلث الشرقي من محور فيلادلفيا على الحدود مع مصر وعند معبر رفح. 

الخطر، كما هو الحال دائما، هو أن استمرار القتال سيدفع الجيش لاتخاذ المزيد من المواقع المتقدمة على أساس الحاجة إلى حماية قواتها، وفي الوقت نفسه، تجددت الغارات المتعددة الأطراف على الزيتون ومخيم جباليا للاجئين، وهي مناطق في شمال قطاع غزة قام الجيش الإسرائيلي بتطهيرها بالفعل. قبل بضعة أشهر. وقتل في تلك المعارك العشرات من عناصر حماس، التي عادت للسيطرة على المنطقة بعد الانسحاب الإسرائيلي.

لقد قصد الجيش مسبقاً نموذجاً من الغارات الدورية، على افتراض أنه لا يمكن إزالة حكم حماس دون سيطرة دائمة على الأرض ودون بديل للحكم. 

والآن يتم تقديم الأمور على أنها أخبار رائعة في محاولة لتهدئة الانتقادات وعلامات الاستفهام لدى الجمهور.

 ولكن يمكن أن يحدث هنا شيء أكثر خطورة: في غياب البديل، ومن دون قرار واع، تنزلق إسرائيل إلى سيناريو إقامة حكومة عسكرية في القطاع. وستكون هذه كارثة أخرى ستعقد الوضع وتجره إلى اثمان باهظة واهتمام أمني متزايد، على مر السنين، على حساب معالجة مشاكل استراتيجية أخرى مثل المواجهة مع إيران.

وفي نهاية الأسبوع، ألمح ضباط كبار إلى أنه لو لم يصر نتنياهو على تجنب أي نقاش مع الأميركيين حول بدائل لحكم حماس، ربما لم تكن هناك حاجة إلى غارات متكررة.

 على اليمين، كانوا غاضبين: الحكومة، ووزراءها هناك، أمروا الجيش الإسرائيلي بالقضاء على حكم حماس.

 إذا كان الجيش غير قادر على إنجاز المهمة، فقد حان الوقت لإقالة رئيس الأركان هرتسي هاليفي من منصبه. وهذا، كالعادة تقريبًا، مبالغة في أحسن الأحوال.

 ففي نهاية المطاف، لقد كتب هنا في كانون الأول (ديسمبر) الماضي أن رفض نتنياهو العنيد لمناقشة اليوم التالي يعرض للخطر الإنجازات التي راكمها الجيش الإسرائيلي في القتال.

علامات الاستفهام بشأن سياسة نتنياهو تظهر الآن أيضاً تأييداً لتحركات الجيش الإسرائيلي المستمرة. هناك قلق متزايد بين أهالي الجنود  الذين يشارك أبناؤهم في عملية رفح والغارات على جباليا والزيتون، بالإضافة إلى ذلك كما استلزمت هذه التحركات تعبئة محدودة للوحدات الاحتياطية، وبدأت المنظمات من الأهالي بالتوقيع على عرائض ضد استمرار الحرب، فيما تطالب بصفقة سريعة للأسرى، حتى لو كانت فرصها مشكوك فيها في الوقت الحالي تقارير عن التردد المعلن، إن إطالة أمد الحرب، مع تزايد الشكوك حول السياسة والاعتبارات التي توجهها، قد يوصلنا إلى هناك، إلى جانب ظاهرة “التردد الرمادي”، والتهرب غير المعلن.

يرتبط التقدم البطيء للجيش الإسرائيلي في رفح بمقاومة الولايات المتحدة. 

فقد أوقف الرئيس جو بايدن شحنة مكونة من عدة آلاف من القنابل إلى القوات الجوية، لكنه بعث في هذه العملية برسالة واضحة ضد الغزو الإسرائيلي الواسع النطاق للمدينة. 

نتنياهو يبدي صدمته من الخطوة الأميركية، رغم أن بوادرها واضحة منذ زمن طويل وقوبلت بالتغاضي المتعمد من جانبه. 

وفي الميدان، في هذه الأثناء، فهو حذر. المشكلة هي أنه من الصعب التنبؤ بكيفية تصرفه في المستقبل. نتنياهو، الذي اصطدم سابقاً مع باراك أوباما، يذهب هذه المرة خطوة أخرى إلى الأمام، مع العداء والعواقب، على نحو يمكن أن يعرض للخطر وصول الأسلحة الأساسية في حرب لا يزال من الممكن أن تمتد إلى مواجهة شاملة مع حزب الله أيضا.

وأفاد موقع “القناة 12″، نهاية الأسبوع، أنه وبخ وزراء معسكر الدولة، عندما طالبوه بتحديد موعد محدد لعودة سكان الحدود الشمالية إلى منازلهم. وطالب “لا تجعل الأمر قضية”. وقد فوجئ وزراء الكابينت عندما سمعوه مؤخراً يلقي خطابات عاطفية احتضن فيها شخصيات نموذجية من الماضي – زئيف جابوتنسكي ووالده البروفيسور بن تسيون نتنياهو – ووعد بمواصلة محاربة حماس بكل قوته.

فالأزمة مع الولايات المتحدة أخطر مما يصفها، ولا تتعلق فقط بجهود بايدن لإعادة انتخابه وكسب الناخبين من الجناح اليساري التقدمي في الحزب الديمقراطي، فالإدارة تتلمس طريقها في الشرق الأوسط. 

على خلفية التحدي الصارخ الذي تمثله إيران في الهجوم الصاروخي والطائرات بدون طيار غير المسبوق الذي شنته إسرائيل في 14 نيسان/أبريل، ومساعي التوصل إلى اتفاق مع المملكة العربية السعودية.

 وفي الخلفية يكمن خطر مزدوج من المحاكم الدولية في لاهاي: ليس فقط إمكانية إصدار مذكرات اعتقال ضد كبار المسؤولين الإسرائيليين، بل وأيضاً إصدار أمر ضد إسرائيل بوقف الأعمال العدائية.

وقد يؤدي خفض المساعدات الإنسانية إلى زيادة الانتقادات الموجهة لإسرائيل وإعادة تسريع الإجراءات في المحكمة. وبهذه الطريقة، قد تنشأ حالة تضطر فيها إسرائيل إلى وقف القتال دون أن تتمكن حتى من التوصل إلى صفقة اسرى.

وهذا خطر لا ينبغي الاستهانة به. ومن المحتمل أن يتم هذا الأسبوع تقديم طلب من جنوب أفريقيا لوقف الأعمال العدائية إلى محكمة العدل في لاهاي وأن يتم عرض مثل هذه الخطوة لاحقًا أيضًا على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومناقشة فرض العقوبات الدولية.

 العملية في رفح تزيد الوضع تعقيدا. لقد تمكنت إسرائيل من إبطاء الإجراءات ضدها بعد زيادة كبيرة في المساعدات الإنسانية لقطاع غزة، حتى 350 شاحنة يوميا، ولكن بعد المظاهرة الغبية التي لوح فيها الجنود بالأعلام الإسرائيلية في معبر رفح، بدأ المصريون يشكلون صعوبات أمام دخول شاحنات المساعدات إلى قطاع غزة، وانخفض معدل وصولها. والآن قد يؤدي تقليص المساعدات الإنسانية إلى زيادة الانتقادات لإسرائيل وتسريع الإجراءات في المحكمة يمكن أن يخلق وضعاً تضطر فيه إسرائيل إلى وقف القتال دون أن تتمكن حتى من التوصل إلى صفقة الاسرى  ، حتى أن مصر صعدت وانضمت إلى طلب جنوب أفريقيا من محكمة العدل.

الجمود في قضية الاسرى  ، مثل الشلل العام الذي تعيشه السياسة الإسرائيلية، يغذي الدعوات من الخارج لفصيل معسكر الدولة بالانسحاب من ائتلاف نتنياهو.

 ربما يدرك بيني غانتس، الذي ظل يؤخر استقالته  لفترة طويلة، أن الحزب يقترب من طريق مسدود. وبحسب التلميحات التي بعثرها غانتس خلال نهاية الأسبوع، فإنه يتجه نحو صدام مع نتنياهو على خلفية نية رئيس الوزراء إقرار مشروع قانون التهرب  من التجنيد  للحريديم قريبا. وبهذا يقترب غانتس من موقف غادي آيزنكوت الذي يركز انتقاداته على سير الحرب وعدم إحراز تقدم في قضية الأسرى، بعد تأجيلات متعددة، يمكن الافتراض أنه من المتوقع أن تتصاعد علاقات الليكود مع معسكر الدولة في الأيام التالية لعيد الاستقلال.

القانون، الذي يهدف إلى إضفاء الشرعية على إعفاء شامل لليهود الحريديم  من التجنيد الإجباري لسنوات عديدة قادمة، سيكون القشة التي ستقصم ظهر البعير في النهاية. إن الأمر يحدث ببطء وبعد فوات الأوان، لكن الحزب يخرج من الائتلاف.

الازدواجية

شغل الجنرال المتقاعد مارك ميلي منصب رئيس هيئة الأركان المشتركة للجيش الأمريكي حتى عام مضى تقريبًا، وكانت فترة صعبة ومشحونة، وكثيرًا ما اصطدم في البداية مع الرئيس السابق دونالد ترامب، في محاولات لحماية الجيش العسكري والنظام الديمقراطي من هجماته المتكررة، الأسبوع الماضي، في مؤتمر في واشنطن، سُئل ميلي عن رأيه في الحرب على غزة، التي تعرضت للهجوم في 7 تشرين الأول/أكتوبر، واحتفظت بحق الدفاع عن نفسها.

“لقد تم ذبح واغتصاب 1200 شخص. لقد تم القيام بالأشياء بشكل قريب جدًا مما فعله النازيون. إذا قمت بإجراء مقارنة رياضية مع الولايات المتحدة، فستجد أن ما بين 50 إلى 100 ألف قتيل في صباح واحد”. 

تساءل  ميلي: “هل يمكنك أن تتخيل ماذا سنفعل؟”. “الحرب شيء فظيع وقاس. لدي سنوات عديدة في القتال. لقد تم إطلاق النار عليّ، وانفجرت المتفجرات، وكل شيء… لسوء الحظ، نظرًا لطبيعة الحرب في المناطق الحضرية المزدحمة، فإن مثل هذه الحرب سيكون لها أضرار عرضية (بيئية) كبيرة جدًا، ولكن لا توجد طريقة تقريبًا للتغلب عليها أي أخلاق على الإطلاق، أنت (إسرائيل) بحاجة إلى الدخول، وتحقيق الأهداف السياسية بسرعة، واستكمالها والانتهاء منها”.

التعقيد الذي يمكن أن يفسره جنرال أمريكي خلفه أكثر من أربعين عامًا من الحرب الحديثة، لن يتعرف عليه الحكام والمشاركين في مسابقة غنائية أوروبية حتى لو سقط على وجوههم. 

لكن المشاعر المعادية لإسرائيل أوسع كثيراً من التعبير عنها في مسابقة الأغنية الأوروبية، حتى ولو كان الإسرائيليون يحتضنون الآن التصويت العام في المسابقة . لقد تغير الموقف الدولي تجاه إسرائيل نحو الأسوأ بطريقة عميقة وطويلة الأمد.

وبينما كان يتم فرز الأصوات في مالمو، ظهر عازف الجيتار الأسطوري إريك كلابتون في ليفربول، أمام حوالي 10 آلاف رجل إنجليزي مخمور وراضي. يبلغ كلابتون من العمر 79 عامًا بالفعل، وكل جولة يقوم بها تبدو وكأنها رقصة أخيرة ووداع. ومن بين الأغاني التي أداها شيفيتس، لم يكن هناك سوى أغنية واحدة جديدة هي “صلاة طفل”، كتبها في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي على خلفية الحرب في غزة. ويعكس شريط الفيديو الذي ظهر في الخلفية، على شاشات ضخمة، التعاطف مع الألم الفلسطيني فقط، دون أدنى ذكر للمعاناة الإسرائيلية أو السياق العام للحرب، التي بدأت بهجوم قاتل شنته حماس. 

إذا كان لا يزال لدى أي شخص أي شك، فقد تم خداعه عندما ركزت الكاميرات على أحد القيثارات التي كان يعزف عليها كلابتون، والتي كانت مرسومة بوضوح على أنها العلم الفلسطيني. وأثارت الأغنية والتكريم للفلسطينيين صيحات حماسية لدى البعض من الجمهور. وغادر البعض احتجاجا. بقي معظم المشاهدين غير مبالين.

يتمتع كلابتون بسجل طويل من كونه فنانًا عبقريًا وشخصًا مغفلًا إلى حد ما، وقد أدلى في الماضي بتصريحات قاسية معادية للسود، وغازل اليمين المتطرف في بريطانيا ثم ضرب الخطيئة. ومثل زميله روجر ووترز، الذي هو أسوأ منه بلا حدود، يبدو أنه لم تسمع منه كلمة واحدة عن جرائم الحرب الواضحة التي ترتكب منذ سنوات في السودان واليمن وسوريا وأوكرانيا. ولكن بالنسبة لأولئك الذين جاءوا لمشاهدته، على طول الطريق من إسرائيل، كانت التجربة بمثابة لكمة صغيرة في المعدة.

يمكنك الهروب للحظة من الواقع في إسرائيل، لكن لا يمكنك الاختباء حقًا. نحن الآن في قلب عاصفة حقيقية، في أعماق معسكر الجذام. وإسرائيل تتقاسمها مع دولة مثل روسيا، التي، على عكسنا، لم تتعرض لهجوم وحشي بل بدأت هجوما على أوكرانيا دون استفزاز ضدها. وهذا معيار مزدوج في أفضل حالاته. في الغرب، وبالتأكيد في الدول العربية، بدأ الكثيرون بالتقليل من شأن السابع من اكتوبر وتبريرها وحتى إنكارها منذ يومها الأول. لكن الأمر يتطلب أيضًا نوعًا خاصًا من الموهبة الدبلوماسية لإهدار رصيد سياسي واسع النطاق بهذه الطريقة السريعة والمميتة. وقد فعلت الحكومة الإسرائيلية ذلك بنجاح كبير

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي